× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has Master Fallen Into Darkness Today? / Учитель, ты сегодня пал во тьму?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно.

Линь Чэньюань спокойно остановил Юэ Чжэня, и тот немедленно убрал руку.

Цзиньюэ, безуспешно пытавшаяся вырваться из объятий великого мастера Линя, молчала.

— Братец!

Крик Цзюнь Юй прозвучал ещё громче. Она бросилась вперёд и с глухим стуком рухнула на колени, затем схватила руку Линя Чэньюаня и, всхлипывая, заговорила:

— Ты же сам вырастил меня, братец! Разве не знаешь, каков мой нрав? Да, мясо северного куна я дала Цзиньюэ, но вовсе не хотела ей зла! Я лишь желала помочь ей быстрее укрепить ци, чтобы никто не осмеливался насмехаться над тобой — её наставником — из-за её глупости и недалёкости. Перед тем как отдать, я трижды напомнила: ни в коем случае нельзя есть, пусть спрячет. Она сама обещала! Кто мог подумать, что она тайком всё съест за моей спиной… Конечно, я виновата — не следовало верить трёхлетнему ребёнку. Думала, сдержит слово… А она меня обманула…

Цзиньюэ молчала.

Злодейки-антагонистки и впрямь умеют переворачивать чёрное в белое. Выслушав речь Цзюнь Юй, Цзиньюэ невольно восхитилась её актёрским мастерством и умением подбирать слова. Как же легко и бесстыдно она лжёт, да ещё и обвиняет других! Настоящая актриса.

«Нет, так не пойдёт! Мне тоже надо сыграть получше!» — решила Цзиньюэ и заплакала жалобно:

— Учитель, почему у сестрёнки животик не болит от рыбных ломтиков, а у меня болит?

Ведь именно она первой съела кусочек мяса северного куна, чтобы показать пример, а только потом Цзиньюэ последовала за ней! Пусть теперь попробует это объяснить!

Сердце Цзюнь Юй заколотилось, но лицо оставалось спокойным. Глаза метнулись влево-вправо, и она заговорила:

— Братец, разве я настолько глупа, чтобы в твоём присутствии причинять вред твоей ученице? Я искренне хотела помочь младшей сестре, отдав ей мясо северного куна. Не ожидала, что она всё съест сразу…

Цзиньюэ уже собиралась возразить, но Линь Чэньюань резко оттолкнул руку Цзюнь Юй и поднял её на руки.

— Братец, ты мне не веришь? — ошеломлённая Цзюнь Юй с трудом поднялась. Увидев ледяное равнодушие на лице Линя, она стиснула зубы, взмахнула рукой — и в воздухе появился длинный меч. Не говоря ни слова, она занесла его себе в грудь:

— Если братец сомневается во мне, лучше умереть! Ты — самый дорогой мне человек на свете. Всё, что дорого тебе, дорого и мне. Я скорее умру, чем причиню тебе хоть малейший вред!

Угроза самоубийством — мощный ход.

Цзиньюэ мысленно восхитилась.

Без сомнений, будучи «белой луной» в романе, Цзюнь Юй явно рассчитывала, что великий мастер Линь не допустит, чтобы она поранилась.

Меч был отбит и со свистом вонзился глубоко в столб рядом.

— Уходи.

Линь Чэньюань произнёс это без всяких эмоций. Его лицо было по-прежнему холодным — хотя обычно он и так выглядел отстранённо, невозможно было понять, зол он или нет. Просто вокруг него витала ледяная аура.

— Братец… — Цзюнь Юй снова опустилась на колени и ухватилась за край его одежды, рыдая до одышки. Плечи её судорожно вздрагивали, и она жалобно причитала:

— Братец, правда, это не я! Я не делала ей ничего плохого! Разве ты забыл? Ты сам меня растил. Всё, что у меня есть, — это твой дар. Я твоя, я никогда не предам и не наврежу тебе…

Цзиньюэ молчала.

«Чёрт, как же мерзко!» — мурашки побежали по коже Цзиньюэ.

Она и не подозревала, что отношения между «белой луной» Цзюнь Юй и великим мастером Линем настолько двусмысленны и запутаны. Теперь понятно, почему в оригинальной книге Линь так долго не признавал своих чувств к Цзиньюэ — скорее всего, в его сердце всё же было место для Цзюнь Юй. Он боялся причинить ей боль и поэтому не принимал Цзиньюэ, пока та не погибла, и лишь тогда он ощутил раскаяние.

«Такие романы нужны? Когда герой мучает тебя душевно и физически, а потом оказывается, что его убивает антагонистка, и только после этого он понимает, что любит тебя?»

Цзиньюэ: «Нет уж, спасибо! Не лучше ли обратить внимание на второстепенного героя?»

Она вздрогнула, тут же превратилась в горностая и прыгнула на Юэ Чжэня, пряча голову ему за пазуху и больше не высовываясь.

— Сестрёнка больше всех любит братца! Братец, не игнорируй сестрёнку!

Цзинцин вдруг почувствовал, как в помещении стало холоднее. Ледяной холод пробрался ему в пятки и начал медленно расползаться по всему телу.

Цзюнь Юй всё ещё плакала:

— Братец…

Неожиданно для самого себя Линь Чэньюань почувствовал раздражение при звуке этих двух слов. Обычно он редко проявлял подобные эмоции на лице, но сейчас его черты исказились от нетерпения, а движения стали резкими и раздражёнными.

Он взмахом рукава отбросил её руку — такой силы хватило, чтобы ветер от удара опрокинул Цзюнь Юй на землю. Однако он даже не взглянул на неё и не обратил внимания на её отчаянные рыдания.

Он направился прямо к своему старшему ученику и, когда заговорил, голос его прозвучал так мрачно, что в глазах того отразился страх. Но Линь произнёс всего четыре слова:

— Отдай её мне.

Едва он договорил, как Цзинцин молниеносно вырвал горностая из рук Юэ Чжэня и быстро положил его в руки учителя. Затем, потянув оцепеневшего Юэ Чжэня в сторону, он освободил проход.

— Учитель, сегодня младшая сестрёнка Сяо Ци пережила столько потрясений! Пожалуйста, скорее отведите её в павильон Юньянь и успокойте! Что до госпожи Цзюнь Юй — ученик сам доставит её обратно в горы Биянь, вам не о чем беспокоиться!

Цзинцин чаще других учеников получал награды от учителя, поэтому его инстинкт самосохранения всегда работал на полную мощность. Он ясно видел, что Линь сейчас крайне раздражён и может в любой момент выхватить меч и начать рубить направо и налево, поэтому поспешил оттащить старшего брата в сторону, чтобы не попасть под горячую руку.

Линь Чэньюань холодно фыркнул и ушёл.

Он действительно был недоволен. Причина — его младшая ученица снова сопротивлялась ему и снова лгала.

Противоядие от плода цуото, которое он лично осмотрел, оказалось вовсе не противоядием, а обычным целебным средством, не способным восстановить разум.

Судя по поведению Цзюнь Юй, она, вероятно, не знала об этом. Значит, её противоядие кто-то подменил — специально, чтобы Цзиньюэ не пришла в себя слишком быстро. Кто именно это сделал, Линь уже догадывался.

Раз «противоядие» было просто травой, то после употребления мяса северного куна у Цзиньюэ не должно было быть никакой реакции. Но она приняла пурпурную орхидею Цзыси, чтобы вызвать рвоту, и вырвала столько крови! А потом ещё и плакала, требуя, чтобы её обнял «братец» Юэ Чжэнь, заявляя, что он ей больше всех на свете нравится.

Для чего она так старалась? Чтобы противостоять Цзюнь Юй или чтобы воспользоваться моментом и отдалиться от него?

Какой бы ни была причина, ему это не нравилось.

Цзиньюэ, совершенно не осознававшая, что всё провалила: «Уууу, хочу братца! Не хочу тебя! Отпусти меня! Я пойду искать братца! Уууу!»

«Почему старший брат такой слабый? Не может ли он хоть немного постараться и догнать меня, чтобы забрать обратно?»

«Чёрт!»

Её снова утащили в павильон Юньянь! Что задумал Линь Чэньюань? Ведь у неё сейчас разум трёхлетнего ребёнка, и только что на неё покушалась его поклонница! Почему он не разобрался как следует, а сразу ушёл? Это же абсурд! Неужели, отказавшись быть главной героиней, она передала этот статус Цзюнь Юй? И теперь та обладает «аурой главной героини», благодаря которой может отравлять других и оставаться безнаказанной???

Пока в голове Цзиньюэ крутились эти вопросы, Линь Чэньюань уже вернул её в павильон. Едва оказавшись внутри, он заставил её принять человеческий облик и тут же прижал к каменной стене — классический «прижим».

Цзиньюэ на несколько секунд оцепенела от неожиданности, оказавшись зажатой между холодной стеной и телом Линя. Почти выдав своё настоящее состояние — что разум уже восстановлен, — она поспешила заголосить капризно:

— Ой, больно! Ты злой! Не хочу, чтобы ты меня трогал! Уходи! Хочу братца!

На самом деле не больно. Линь Чэньюань не сильно толкнул её о стену и даже подставил ладонь под затылок, чтобы не ударилась.

После её жалобных слов он долго молчал, но тело его оставалось вплотную прижатым к ней — их разделяло лишь ничтожное расстояние.

Его горячее дыхание щекотало ей шею, становясь со временем всё теплее и теплее, почти вызывая зуд.

Цзиньюэ сначала смотрела в сторону, отвернув лицо. Но, не дождавшись ответа, она не выдержала и начала медленно поворачивать голову, чтобы взглянуть на выражение лица Линя.

Она, вероятно, не заметила, что за окном усилился снегопад. Весь павильон окутал ледяной холод, стены покрылись инеем от пронизывающего ветра.

Но Линь Чэньюань был горяч, и, находясь в его объятиях, Цзиньюэ не ощущала холода — всё ледяное пространство вокруг будто отступало перед его теплом.

Однако даже самый лютый мороз не мог погасить внутри Линя пылающий огонь желания и алчности.

Хотел завладеть. Хотел получить. Хотел контролировать и обладать всем, что принадлежало его младшей ученице.

Наконец он не выдержал и наклонился, впившись зубами в её шею.

Он говорил себе: «Укусишь — и хватит. Больше ничего не делай». Но в тот момент, когда его губы коснулись нежной кожи, он оказался на грани пропасти.

Автор говорит: Система-подёнщик: «Хватит колебаться! Великий мастер Линь, действуй! Ты справишься!»

Цзиньцзян: «Предупреждение о блокировке текста~»

Цзиньюэ: «Сегодня я снова героически карабкаюсь на стену, чтобы спастись с помощью второстепенного героя…»

*

Жадность, гнев, привязанность, ненависть, любовь, отвращение, желание — все эти страсти рождаются из жадности. Человек, питающийся пятью злаками, подвержен сотне болезней: они входят через рот, возбуждают вкусовые желания, загрязняют сознание и порождают иллюзорные мысли.

Его младшая ученица в его объятиях была настолько нежной, что малейшее усилие оставляло на коже следы. Линь Чэньюаню потребовалась вся его воля, чтобы ослабить хватку, иначе он бы точно прокусил ей шею до крови.

Она и так была миниатюрной, а после его внезапного нападения ещё больше сжалась в комочек, беспомощно прижавшись к каменной стене. В её покрасневших глазах блестели слёзы.

Линь Чэньюань изо всех сил сдерживал внутреннего зверя, который рвался наружу. Пальцы его впились в каменную стену за спиной Цзиньюэ так сильно, что ногти впились в плоть, смешавшись с кровью и крошками камня. Только эта острая боль помогла ему сохранить рассудок.

Он сделал несколько медленных, глубоких вдохов, слегка ссутулившись. Лицо его всё ещё было зарыто в изгиб её шеи, высокий нос время от времени касался её уха, а дрожащие губы несколько раз скользнули по мочке. Ему стоило лишь чуть приподнять голову — и он бы взял в рот её мягкую, румяную мочку, но он этого не сделал.

— Я не причиню тебе вреда.

Эти слова были скорее обращены к самому себе — строгим приказом совладать со своими страстями.

В этот момент Линь Чэньюань испытывал невыносимые муки. В ушах стоял назойливый звон, будто тысячи ненавистных мух жужжали вокруг, нашёптывая ему, насколько грязны и отвратительны его мысли.

Этот шум раздражал. Ему нужно было услышать что-то другое. Поэтому он приблизил губы к её уху и хрипло прошептал:

— Будь хорошей девочкой. Скажи, что ты меня любишь.

Цзиньюэ молчала.

Цзиньюэ недоумевала.

В замешательстве она услышала ещё:

— Послушайся меня — и я дам тебе мяса.

Цзиньюэ задумалась. Говорить или нет? Если не скажет — её обман раскроется. Если скажет — линия романтических отношений «учитель-ученица» продолжит развиваться.

Но долго размышлять было нельзя. Она надула губки и сердито фыркнула:

— Не хочу тебя любить! Ты укусил меня! Ты злой!

Линь Чэньюань поднял голову и пристально посмотрел на неё своими глубокими глазами, чётко произнося каждое слово:

— Ты должна слушаться меня.

Красивые люди способны гипнотизировать взглядом. На таком близком расстоянии, когда их носы почти касались, а в глазах отражались только друг друга, Цзиньюэ почувствовала, как напряглось всё её тело. Руки, упирающиеся в его грудь, слегка дрогнули, а сердце начало биться всё быстрее и быстрее — стук «тук-тук» громко отдавался в ушах.

После короткого молчания Цзиньюэ сдалась. Её взгляд невольно отвёлся в сторону, и она тихо, почти неслышно прошептала:

— Люблю тебя…

Но он не отпустил её. Продолжая держать в объятиях, он не отрывал от неё взгляда и глухо произнёс:

— Повтори ещё раз.

Цзиньюэ молчала.

Ей всё чаще приходилось недоумевать из-за Линя Чэньюаня, но ничего с этим поделать было нельзя. Пока что она не придумала, как с ним бороться, кроме как подчиняться. Поэтому послушно повторила:

— Люблю тебя.

Слава богу, он наконец отступил назад.

Холодный воздух хлынул ей в лицо, с неба посыпались снежинки. Только теперь Цзиньюэ осознала, что вокруг бушует метель и ледяной ветер. Мороз мгновенно окутал её, и она задрожала.

— Иди за мной.

Линь Чэньюань произнёс это спокойно, уже в прежней манере. Повернувшись, он без выражения направился внутрь павильона — холодный, отстранённый, совсем не похожий на того человека, который только что так крепко держал её в объятиях.

Цзиньюэ мысленно ворчала: «Как же страшен этот непредсказуемый великий мастер! Только что мрачно требовал сказать, что любишь его, а теперь делает вид, будто не замечает меня».

http://bllate.org/book/7074/667834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода