× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has Master Fallen Into Darkness Today? / Учитель, ты сегодня пал во тьму?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзиньюэ поспешила прибавить шагу, чтобы не отстать. Она терла почти окоченевшие руки и смотрела на высокую спину Линь Чэньюаня с непростыми чувствами, размышляя: стоит ли ей упорно пытаться завоевать его сердце или лучше побыстрее найти какого-нибудь второстепенного героя и вступить с ним в отношения — лишь бы избежать судьбы ученицы, влюблённой в наставника.

— Ой… Да ведь в этом павильоне Юньянь просто ледник! — прошептала она про себя. — Точно такой же холодный, как сам Линь Чэньюань.

Цзиньюэ обхватила дрожащее тело руками и решила, что вариант с второстепенным героем куда реалистичнее: покорить Линь Чэньюаня слишком трудно!

Размышляя так, она свернула за угол в пещеру и наконец оказалась у жилища Линь Чэньюаня.

Она думала, что спальня будет хотя бы потеплее, но, увидев открытый павильончик, выстроенный прямо в пещере, остолбенела. Это даже домом назвать было нельзя — скорее, беседкой.

У павильона не было ни дверей, ни окон. Сверху ветер и снег отгонялись силой духа, а внутри пространство разделяли лишь деревянные перегородки и белые занавеси. Повсюду царил беспорядок: на полу громоздились книги и странные клинки. Только благодаря огромному камню в дальнем углу, укрытому ковром, Цзиньюэ смогла отличить спальню от кабинета. Но вместо одеял и подушек на этом «ложе» стояли баночки и склянки…

Глядя на это зрелище, девушка невольно подумала: «Ну конечно, великий мастер — ему и жилище соответствующее!»

— В последнее время все заняты, никто не поднимался наверх убираться. Здесь немного не прибрано. Садись где хочешь, — спокойно произнёс Линь Чэньюань, подходя к низкому столику. Он ногой отодвинул несколько толстых древних томов, подобрал полы одежды и сел, взяв со стола начерченную наполовину схему массива.

Холодный ветер с порывами снега проник сквозь решётчатые деревянные стены, и Цзиньюэ задрожала. Молча она подошла к ширме, которая хоть немного загораживала от ветра, и села там. Видя, что наставник занят, она не осмеливалась мешать и лишь крепче обнимала себя, стараясь согреться.

Прошла четверть часа.

«Всё! Я больше не могу! — мысленно закричала она. — Такой лютый холод! Хочется превратиться обратно в хорька и пригреться собственным хвостом…»

И тут Линь Чэньюань неожиданно произнёс:

— Хвост.

— ?

Он обращается к ней?

Цзиньюэ широко раскрыла глаза, но Линь Чэньюань не поднял головы, и вокруг воцарилась тишина.

«Неужели я уже замёрзла до галлюцинаций?»

— Твой хвост показался наружу.

Он всё же поднял взгляд — точно он говорил с ней, и это не обман слуха.

«Хвост? Мой хвост?»

Цзиньюэ оглянулась через плечо и в следующий миг поспешно спрятала болтающийся пушистый хвост.

Секта Куньлунь Великого Циня отличалась от других праведных школ тем, что провозглашала равенство всех живых существ и принимала в свои ряды любого, кто стремился к добру, независимо от происхождения. Поэтому представители демонических племён приходили сюда по двум причинам: либо чтобы стать настоящими людьми, либо чтобы вознестись в бессмертные и избавиться от демонской записи.

Цзиньюэ уже стала ученицей секты Куньлунь, и в будущем, будь то путь человека или бессмертного, ей следовало вести себя осмотрительно и не позволять себе вольностей.

Спрятав хвост, она встала и, сославшись на желание прибраться в комнате, на самом деле просто хотела размяться и согреться — сидя на месте, она совсем замёрзнет.

Линь Чэньюань не возражал, и Цзиньюэ принялась за работу. Почти час она усердно убирала, пока помещение не стало выглядеть прилично. Осталось только разобрать баночки на каменном ложе.

От них сильно пахло лекарствами — вероятно, это были мази и порошки для лечения ран. Оглядевшись, она решила поставить их в шкаф рядом.

После этого, не найдя на ложе ни подушки, ни одеяла, она полезла искать их в шкафу, но, перерыть всё, так и не обнаружила.

— Учитель, а где ваши подушка и одеяло для сна?

Раз не нашла — пришлось спрашивать хозяина.

Линь Чэньюань как раз испытывал новую схему массива силой духа и, не отрываясь от дела, ответил:

— Не знаю. Я никогда ими не пользовался.

Цзиньюэ вышла из-за ширмы и с изумлением уставилась на него:

— Учитель, вы что, вообще не спите?

Даже бессмертные нуждаются в отдыхе, а он заявляет, что никогда не использовал постельные принадлежности! Неужели он уже достиг такого уровня, что может обходиться без сна?

— Так и сплю.

Линь Чэньюань рассеял перед собой массив и, сидя за низким столиком, посмотрел на Цзиньюэ. Та тут же нахмурилась:

— Как можно спать сидя? У вас же есть кровать — почему бы не лежать?

И, не дожидаясь ответа, вернулась в спальню продолжать поиски.

Линь Чэньюань никогда особо не задумывался над вопросом сна. Тысячу с лишним лет он просто засыпал, когда становилось клонить в сон, а каменное ложе служило исключительно для хранения всякой всячины.

— Нашла!

Из-за ширмы донёсся радостный возглас девушки. Через мгновение она вышла, держа в руках пыльные одеяло и подушку.

— Учитель, я нашла их под кроватью! После стирки они снова будут как новые. Впредь спите на кровати, а не сидя — ведь так же неудобно!

Её лицо было испачкано пылью, но, стоя с подушкой и одеялом, она сияла, словно нашла настоящий клад — глуповато и мило.

Видимо, её улыбка его растрогала, потому что Линь Чэньюань, сам того не ожидая, кивнул:

— Хорошо.

Цзиньюэ тут же воспользовалась моментом:

— Тогда давайте сейчас же спустимся вниз и постираем постельное бельё! Возможно, старшие братья уже вернулись.

Линь Чэньюань не возразил.

Они покинули павильон Юньянь и вскоре оказались у подножия горы, где у входа в ученические покои их уже ждали мужчина и юноша.

— Учитель, — поклонились они.

Линь Чэньюань едва заметно кивнул.

Цзиньюэ огляделась и удивилась: у наставника ведь шесть учеников, а здесь только двое?

— Прости, младшая сестра, — начал старший из мужчин. — Второй и третий братья в отъезде, четвёртый ещё не вернулся с горы, пятый в затворничестве. Поэтому встречать тебя пришли только я и Цзинцин. Я — твой старший брат Юэ Чжэнь: «горы высоки, травы и деревья цветут пышно».

Цзиньюэ уже видела его на вступительных испытаниях и поспешила ответить на поклон. Но прежде чем она успела сказать хоть слово, юноша вдруг подскочил к ней, подхватил на руки и закружил, радостно вопя:

— Отлично! Теперь, когда появилась седьмая сестра, я наконец-то не самый младший!

Цзиньюэ не ожидала такого и инстинктивно вцепилась в его руки, опасаясь, что он её уронит.

— Цзинцин, опять шалишь! Не пугай седьмую сестру, поставь её на землю, — мягко сказал старший брат.

«Вот это надёжный человек! Зрелый, спокойный, внимательный и даже внешне приятный», — подумала Цзиньюэ и сразу почувствовала к нему симпатию. «Пожалуй, выберу именно его в качестве партнёра для отношений, чтобы избежать этой проклятой истории любви между наставником и ученицей».

И, изображая испуг, она тихонько пискнула:

— Старший брат, спаси меня! Мне страшно~~~

Едва слова сорвались с её губ, как тело вдруг оторвалось от земли и полетело назад. Крепкая рука подхватила её в воздухе.

Автор говорит:

Цзиньюэ: Раз есть кровать, почему бы не лежать?

Временный работник системы: Может, потому что одному лежать скучно? Почему бы тебе не лечь вместе с великим мастером?

Цзиньюэ: Спасибо, не надо. До свидания.

*

Внезапно в нос ударил тонкий аромат — свежий, как снег на сосновых ветвях, с лёгкой прохладной ноткой, уловить которую можно лишь вплотную. Несколько часов назад, на церемонии посвящения в главном зале секты Куньлунь, Цзиньюэ уже чувствовала этот запах — он исходил от великого мастера Линь Чэньюаня. Поняв, кто стоит за её спиной, она поспешно сделала несколько шагов вперёд, увеличивая дистанцию, а затем обернулась и почтительно поклонилась:

— Ученица осмелилась побеспокоить Учителя.

После этого она отошла в сторону и, нервно прижавшись к старшему брату Юэ Чжэню, замерла.

Страх был не притворным — она действительно перепугалась, когда Линь Чэньюань вызвал её к себе из рук юноши. Что это значит? Неужели у главного героя проснулось чувство собственности? Только не это! История любви между наставником и ученицей неизбежно оборачивается муками для тела и души. Она предпочла бы выбрать подходящего второстепенного героя, чем становиться героиней мелодрамы с трагическим финалом.

А самым подходящим на данный момент казался именно старший брат Юэ Чжэнь.

— Не вини седьмую сестру, — мягко сказал Юэ Чжэнь, заметив её испуг. — Цзинцин слишком шаловлив. Надеюсь, он тебя не напугал?

Старший брат явно был создан по канону «нежного и заботливого». Увидев, как она, дрожа, прижалась к нему, он тут же встал на её защиту: голос звучал тепло, на лице играла добрая улыбка, создающая ощущение весеннего бриза. Хотя его внешность не сравнится с ослепительной красотой Линь Чэньюаня, черты лица были изящными, кожа белоснежной, а манеры — безупречно вежливыми. Перед ним стоял истинный джентльмен, благородный и сдержанный. Цзиньюэ окончательно решила: именно с ним она будет развивать романтические отношения, чтобы избежать судьбы ученицы, влюблённой в наставника.

Поэтому она продолжила изображать робкую и напуганную девочку, ещё ближе прижавшись к старшему брату, и тихо прошептала:

— Спасибо, старший брат. Со мной всё в порядке, просто немного кружится голова…

Юэ Чжэнь тут же достал из кармана маленькую шкатулку, открыл её и протянул Цзиньюэ:

— У меня тут немного сушёных фиников и мёда. Если седьмая сестра не побрезгует — попробуй.

От шкатулки повеяло сладостью и ароматом фруктов. Внутри лежали несколько сушёных фиников и квадратные конфетки.

Цзиньюэ не особенно любила сладкое, но не хотела обижать старшего брата и взяла один финик, улыбнувшись ему по-детски:

— Спасибо, старший брат! Ты такой добрый!

Эти слова прозвучали невинно, но у другого человека вызвали отклик.

Всего час назад Линь Чэньюань слышал почти то же самое:

— Спасибо, Учитель! Вы такой добрый!

Он бросил на Цзиньюэ косой взгляд. Его новая ученица, похоже, легко довольствовалась малым: стоило кому-то проявить доброту — и она уже восхищалась этим человеком.

Цзиньюэ была полностью поглощена тем, чтобы расположить к себе Юэ Чжэня, и не заметила, что Линь Чэньюань наблюдает за ней, равно как и не почувствовала другого взгляда, полного враждебности.

Как раз подошло время ужина, и Юэ Чжэнь предложил всем собраться за столом.

Линь Чэньюань не стал присоединяться к трапезе и отправился обратно в павильон Юньянь.

Ясное дело: великие мастера обычно не едят.

Зато теперь Цзиньюэ могла без помех льнуть к Юэ Чжэню, расспрашивая его обо всём подряд и стараясь сблизиться — она была намерена во что бы то ни стало стать его даосской супругой.

— Старший брат, какие блюда ты любишь? В другой раз я приготовлю их для тебя!

— Старший брат, от тебя так приятно пахнет! Даже бабочки кружат над твоей головой~

— Старший брат, хочу ещё конфетку~~~


Ночь.

Цзиньюэ лежала на татами, прижимая ладонь к пустому животу. Сна ни в одном глазу — причина одна: голод. Она не наелась.

Снежные хорьки питаются мясом, и пока она не вознесётся в бессмертные, без мяса ей не выжить. Но в секте Куньлунь запрещено употребление мяса и рыбы, поэтому на ужин подавали лишь овощи и тофу. Цзиньюэ с трудом проглотила пару кусочков. Прошёл час, а она всё ещё ворочалась в постели, насчитав уже тысячу овец, но так и не уснув. В ушах громко раздавалось урчание живота.

Промучившись ещё полчаса, она не выдержала, превратилась в хорька и, проскользнув в окно, тайком направилась в заднюю часть горы, чтобы поймать дикого кролика или фазана и утолить голод.

На этот раз удача ей улыбнулась: гора Линьси была местом благодатным, и местные фазаны оказались крупнее обычных и на редкость глупыми — просто сидели на месте, позволяя схватить их голыми руками. Чтобы не быть замеченной, Цзиньюэ обошла скалы и спряталась в укромной пещере, где принялась жарить птицу.

Она едва сдерживала слюни, долго жарила фазана, и вот, наконец, тот был готов. Но едва она откусила первый кусок, в пещеру влетел белый туман, который с громким «бум!» ударился о стену и превратился в человека. Не успела она опомниться, как следом за ним ворвался луч меча — ослепительно яркий и устрашающий. Он врезался в пол, и, когда свет померк, Цзиньюэ увидела Линь Чэньюаня.

Цзиньюэ: ???

Их взгляды встретились. Девушка, держащая в руках жареного фазана, подкосилась и упала на колени.

Линь Чэньюань тоже выглядел удивлённым, увидев её здесь. Его пронзительный взгляд задержался на ней на мгновение, а затем переместился на того, кто врезался в стену.

— Ты думал, тебе удастся скрыться? — холодно произнёс он.

Тот, прижав руку к груди, с трудом поднялся на ноги и с ненавистью уставился на Линь Чэньюаня. Из уголка его рта сочилась кровь.

— Я лишь лишил их девственности! В качестве компенсации я дал им столько денег, что они сами согласились на двойное совершенствование! Разве за такое мелкое дело стоит меня убивать? Я не заслужил смерти! Я требую встречи с Главой секты!

В ответ на это прозвучал свист меча. Луч энергии точно поразил его в пах. Кровь мгновенно окрасила ткань ниже живота. Мужчина завыл от боли, схватился за рану и рухнул на пол, упираясь ногами в стену. Через мгновение он, дрожа, поднял на Линь Чэньюаня взгляд и прохрипел:

— Как ты посмел?! Как ты посмел так со мной поступить?! Линь Чэньюань, я никогда тебе этого не прощу! Покуда я жив, я заставлю тебя заплатить кровью!

Цзиньюэ вдруг заметила, что на нём надета одежда, которая показалась ей знакомой. Внимательно приглядевшись, она поняла: это же звёздная мантия — её носят лишь высокопоставленные члены секты Куньлунь!

http://bllate.org/book/7074/667823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода