× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Beauty in the Tent / Очаровательная под шатром: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий Юй знал Мэн Ваньюй. Два года назад, когда девушка ещё не расцвела такой изящной красавицей, он уже встречал её. С тех пор Мэн Ваньюй время от времени заглядывала в таверну «Хэцзя», чтобы вспомнить моменты, проведённые с братом Цзинем.

Поэтому управляющий Юй был с ней совершенно знаком и лишь с лёгким вздохом подумал про себя: «Действительно, оба невероятно прекрасны — не зря ведь брат и сестра».

— Господин Мо, на самом деле я пришёл сегодня, чтобы обсудить с вами одно дело. Как вам кажется, подходит ли вам моя дочь? — Управляющий Юй указал на свою дочь, обращаясь к Мо Цзину.

Мо Цзин слегка улыбнулся:

— Для вас, господин Юй, ваша дочь, конечно, превосходна.

— Нет, нет! Я имею в виду — как она вам самому? Господин Мо, не стану ходить вокруг да около. У меня всего одна дочь, сыновей нет, всё моё имущество в будущем достанется ей. Я не жажду выдать её за богатого человека — лишь бы нашла того, кто ей по сердцу. Не стану скрывать: ещё два года назад, когда она впервые увидела вас в таверне «Хэцзя», сразу же в вас влюбилась…

Мэн Ваньюй, стоявшая рядом, почувствовала, как сердце её дрогнуло: «Ага! Вот почему эта девушка так странно на меня смотрела — оказывается, она тоже любит брата Цзиня!»

Она сделала вид, будто ей всё равно, и начала перебирать браслет на запястье — подарок Ся Фу Жун, но уши её напряглись: она хотела услышать, что ответит Мо Цзин.

— Простите, — прервал Мо Цзин речь управляющего Юя. — Благодарю за внимание вашей дочери.

Он обернулся и посмотрел на Мэн Ваньюй:

— Однако у меня дома уже есть любимая супруга — образованная, благовоспитанная, кроткая и нежная. Я безмерно счастлив с ней и желаю провести с ней всю жизнь до самой старости.

Управляющий Юй проследил за его взглядом и уставился на Мэн Ваньюй.

В его голове словно гром грянул: «Она… она разве не твоя сестра? Вы что, в самом деле…»

Он никак не ожидал, что этот благородный и статный господин Мо окажется таким развратником, способным положить глаз на собственную сестру!

Бесстыдство! Непристойность!

— Господин Мо, даже если вы не питаете чувств к Янь-эр, — не выдержала дочь управляющего, Юй Янь, — всё же не стоит использовать свою сестру как предлог, чтобы отшить меня!

Ей, девице, потребовалась огромная смелость, чтобы уговорить отца прийти сюда и открыто заявить о своих чувствах.

Ранее отец рассказывал ей, что у господина Мо есть сестра, необычайно прекрасная.

Юй Янь тогда подумала: «Пусть он и не слишком богат, но лицо у него такое выразительное… А если его сестра действительно так хороша, то, выйдя замуж за богача в качестве наложницы, она принесёт нам немало серебра!»

— Ай Юй, подойди, разомнёшь мне плечи, — сказал Мо Цзин, решив больше не тратить слова на эту пару.

Он хотел показать им действием: у него действительно есть жена.

Мэн Ваньюй тихонько «охнула», подобрала подол шёлкового платья и, семеня мелкими шажками, побежала к Мо Цзину.

— Брат Цзинь, так нормально? Не больно?

— Чуть-чуть, — ответил Мо Цзин. — Прошлой ночью ты спала, положив голову мне на руку, а утром рука совсем одеревенела. Ай Юй, помягче.

Он нарочно намекнул, что они уже ночевали вместе.

На самом деле он чувствовал, что её движения вовсе не тяжелы — как раз наоборот: лёгкие, будто кошачьи лапки, приятно щекочущие кожу.

Но управляющий Юй, услышав это, подумал с ужасом: «Чудовище! Как можно спать в одной постели с собственной сестрой!»

Мэн Ваньюй надула губы и обиженно произнесла:

— А мне-то прошлой ночью было совсем несладко! В какой-то момент брат Цзинь целиком навалился на меня, и утром я чувствовала себя так, будто меня прокатили телегой — вся разбитая.

Мо Цзин чуть не дернул уголком рта: «Эта маленькая проказница слишком уж театральна. Когда это я на неё наваливался?»

Но сейчас такие слова были как нельзя кстати, поэтому он ничего не стал возражать.

Мо Цзин не знал, что Мэн Ваньюй на самом деле не врала.

Прошлой ночью он обнимал её двумя руками, а когда она проснулась на рассвете, его нога всё ещё лежала у неё на бедре.

Спать он, действительно, не очень спокойно.

Под «навалился» она именно это и имела в виду.

Но управляющий Юй воспринял её слова как гром среди ясного неба.

«Неужели они уже… сделали это?!»

— Янь-эр, пойдём! — резко сказал он дочери. — Отец найдёт тебе кого-нибудь получше!

— Папа, я… — Она всё ещё не могла оторвать взгляда от господина Мо.

Управляющий Юй, увидев её нерешительность, в гневе схватил дочь за руку и почти выволок на улицу.

Всё прежнее уважение к господину Мо испарилось без следа.

«Фу! Настоящее чудовище!»

Когда отец и дочь ушли, Мо Цзин и Мэн Ваньюй переглянулись и улыбнулись.

Мо Цзин резко притянул Мэн Ваньюй к себе и усадил её себе на колени:

— Прошлой ночью я правда тебя придавил? Почему не разбудила?

Мэн Ваньюй играла со своими волосами, ниспадавшими до плеч:

— Не захотела… Мне нравится, когда брат Цзинь на меня давит.

— Эй, брат Цзинь, почему ты покраснел?

— Брат Цзинь, может, тебе нездоровится? Уши тоже красные!

— Брат Цзи…

Мэн Ваньюй вдруг замолчала. Она почувствовала внизу живота странное тепло, а затем потянулась и коснулась подола своего платья.

На руке осталась ярко-алая кровь.

Лицо Мо Цзина мгновенно побледнело.

— Брат Цзинь, я… я истекаю кровью! Ребёнок, наш ребёнок…

Мо Цзин не дал ей договорить. Он подхватил её на руки и бросился вниз по лестнице, крикнув Цинъянь, которая уже спешила на шум:

— Пригласи лучшего лекаря домой! Быстрее!

Цинъянь тоже заметила кровь на подоле Мэн Ваньюй и кивнула, не теряя ни секунды. Схватив императорскую печать, она помчалась прямо во дворец.

Она прекрасно понимала: «лучший лекарь», о котором говорил второй императорский принц, — это придворный врач.

Сяо Дин получил известие во время утренней аудиенции.

Он немедленно прервал заседание, переоделся в гражданское платье и вместе с Ся Фу Жун выехал из дворца.

По дороге Ся Фу Жун без умолку ругала сына:

— Неужели Цзинь-эр не смог сдержаться? Только поженились, а уже так увлеклись! Как ты мог допустить, чтобы с Ай Юй случилось несчастье?!

Мэн Хуай узнал новость уже после окончания аудиенции. Услышав, что с дочерью беда, он даже не успел переодеться из парадного одеяния и бросился к дому Мо.

— Господин Бо, вы куда? — окликнул его Цзян Цин, заметив, что он вернулся.

Мэн Хуай в ярости ответил:

— Я иду за мясницким ножом старика Циня! Если этот Мо действительно обидел Ваньвань, сегодня я его зарежу!

С этими словами он, фырча и сверкая глазами, направился к дому Мо, держа в руках огромный мясницкий тесак.

Во дворике дома Мо придворный врач только что закончил осмотр Мэн Ваньюй и собирался выйти.

Мэн Ваньюй чувствовала лишь лёгкую боль внизу живота, больше её ничего не беспокоило.

— Лекарь, я… — Она хотела спросить о ребёнке, но врач уже направлялся к двери.

Придворный врач, помня тревожное выражение лица второго императорского принца, мягко ответил:

— Не волнуйтесь, госпожа. С вами всё в порядке.

И, не дожидаясь дальнейших вопросов, вышел из комнаты.

Второй императорский принц строго велел: каков бы ни был результат, пока не сообщать девушке.

— Ай Юй, полежи немного. Я сейчас узнаю, что сказал лекарь, — Мо Цзин поправил одеяло на ней.

Во дворе старый врач уже готов был преклонить колени перед вторым принцем, но тот остановил его:

— Как она? С ребёнком всё в порядке? Используй любые лекарства, но если ребёнка не удастся сохранить… пусть будет так. Главное — чтобы сама осталась цела!

Мо Цзин высыпал целый поток вопросов.

Лекарь почувствовал, как по спине побежал холодный пот.

«Ребёнок? Какой ребёнок? Неужели я ошибся при пульсации?»

Но он же главный врач императорской академии! Неужели он не сумел распознать беременность?

Чтобы перестраховаться, он дрожащим голосом произнёс:

— Ваше высочество, позвольте мне ещё раз осмотреть пациентку.

Он снова вошёл в комнату и внимательно прощупал пульс Мэн Ваньюй.

Нет. На этот раз он был абсолютно уверен: девушка не беременна.

Выйдя обратно, он уже говорил увереннее:

— Ваше высочество, клянусь своей головой: госпожа внутри не носит ребёнка.

Главный врач императорской академии — самый авторитетный специалист. Его слова Мо Цзин, конечно, поверил. Но всё же недоумевал:

— Тогда почему… почему у Ай Юй вдруг пошла кровь?

— Если я не ошибаюсь, — ответил лекарь, — у неё просто началась менструация.

Мо Цзин некоторое время молчал, затем сказал:

— Приготовьте несколько рецептов для восстановления сил и крови. Используйте лучшие ингредиенты из императорской аптеки. Пусть Цинъянь сопроводит вас во дворец и привезёт лекарства.

Затем он вернулся в комнату.

Мэн Ваньюй, увидев его, тут же села:

— Брат Цзинь, как там? Что сказал лекарь?

Мо Цзин взял её за руку и ласково провёл пальцем по кончику носа:

— Лекарь сказал, что Ай Юй теперь настоящая взрослая девушка.

— Какая ещё взрослая девушка?

— Потом сама поймёшь. Ай Юй, а как ты вообще решила, что беременна? К тебе приходил лекарь?

Мэн Ваньюй покачала головой:

— Нет… Я слышала от Хунцуй, что беременные много спят, любят кислое и часто тошнит. Но я же не была замужем, как могла пойти к лекарю…

Она опустила голову.

Мо Цзин смотрел на поникшую девушку и чувствовал, как сердце его сжимается от боли.

Он подошёл ближе и обнял её:

— Это моя вина. Я должен был сразу вызвать лекаря, чтобы подтвердить… Тогда бы Ай Юй не пришлось так пугаться.

Но Мэн Ваньюй услышала в его словах совсем другое и перебила его, испуганно вскрикнув:

— Брат Цзинь, ребёнок точно твой! Не нужно подтверждения — я же провела ночь только с тобой!

— Я знаю, — мягко ответил Мо Цзин. — Ребёнок, конечно, мой. Не волнуйся, Ай Юй.

Мэн Ваньюй замолчала и опустила голову.

Теперь уже поздно что-то менять. После такого кровотечения, даже если брат Цзинь молчит, она и сама понимает: ребёнка уже нет.

— Ай Юй, на самом деле… — осторожно начал Мо Цзин, — иногда после одного раза ребёнок не наступает. Это нормально.

Они провели вместе всего одну ночь. Что ж, возможно, Ай Юй пока не забеременела — ничего страшного.

Но он боялся, что она не сможет принять правду.

Мэн Ваньюй молча подняла на него глаза, ожидая продолжения.

— Лекарь сказал, что у тебя просто началась менструация. Ты не беременна.

Мэн Ваньюй прикрыла рот ладонью и широко раскрыла глаза, глядя на свой плоский живот.

Она… не беременна???

Значит, всё это время она не потеряла ребёнка из-за того, что поехала с братом Цзинем в ресторан «Миньюэ».

Голова её внезапно опустела.

Неизвестно, радоваться или грустить.

Ребёнок цел… но его и не было.

Вспомнив, как глупо она тогда бросилась к брату Цзиню, Мэн Ваньюй натянула одеяло на голову и спряталась под ним.

Цинъянь вошла с фарфоровой чашкой в руках и сказала Мо Цзину:

— Господин, ваша матушка приехала и ждёт вас в главном зале. Я побуду здесь с госпожой. Я сварила мёд с яйцом — пусть выпьет и отдохнёт.

Зная, что у женщин во время месячных особенно болит живот, Цинъянь, услышав, что это не выкидыш, а обычная менструация, сразу приготовила этот утешительный напиток.

Мо Цзин кивнул:

— Хорошо. Позаботься о ней.

Он не ожидал, что отец с матерью приедут так быстро. Надо было срочно объяснить им всё, чтобы они не стали винить Ай Юй.

Когда Мо Цзин вошёл в главный зал, Ся Фу Жун уже не могла сидеть на месте и собиралась идти в спальню.

Увидев сына, она бросилась к нему:

— Как Ай Юй? С ребёнком всё в порядке? Почему у неё вдруг пошла кровь? Я чуть с ума не сошла! Неужели ты не знал меры и ночью слишком увлёкся?

Не дав ему ответить, она высыпала целый поток вопросов.

— Матушка, выслушайте меня сначала, — сказал Мо Цзин. — Это… это я ошибся…

http://bllate.org/book/7072/667737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода