× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Beauty in the Tent / Очаровательная под шатром: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не то чтобы в постели он позволял своей супруге водить себя за нос.

Сняв верхнюю одежду, оба остались в одинаковых алых исподних рубашках. Мэн Ваньюй первой забралась на ложе и устроилась у самой дальней стены.

Мо Цзин встал, потушил свечи и вернулся к ней.

Мэн Ваньюй, как и в ту ночь в храме Фэньтянь, свернулась калачиком в объятиях Мо Цзина — и больше ничего не предприняла.

Она закрыла глаза и тайком улыбнулась.

«Отныне каждую ночь я буду засыпать в объятиях брата Цзина. Как же это прекрасно».

Мо Цзин, видя, что девушка так торопится, подумал: «Раз Ай Юй проявляет инициативу, нехорошо оставлять всё на ней одной».

Он протянул руку к её телу.

Мэн Ваньюй молчала, пока не заметила, что рука брата Цзина явно не собирается останавливаться.

Она подняла голову и с недоумением спросила:

— Брат Цзин, что ты делаешь?

Аромат девичества волнами окутывал его. Мо Цзин охрипшим голосом ответил:

— Разве Ай Юй не говорила, что хочет провести ночь брачного шатра?

— Ну так и проведём! Зачем же ты шаришься повсюду?

Перед свадьбой Мэн Ваньюй специально расспросила мать: что делать в ночь брачного шатра? Та ответила, что нужно делать то же самое, что они делали в ту ночь в храме Фэньтянь.

«Да разве это сложно? — подумала Мэн Ваньюй. — Просто обнимемся и уснём! Тем более что в объятиях брата Цзина так тепло и уютно!»

Потом мать ещё посоветовала ей хорошенько изучить тот самый сборник рассказов...

Но Мэн Ваньюй не придала этому значения. Ведь совсем скоро она станет невестой брата Цзина — как можно думать о каких-то книжках, когда сердце колотится от волнения? Да и кто такая Чжан Цуйхуа, она до сих пор не разобралась.

Мо Цзин мысленно вздохнул: «Неужели мне придётся действовать силой мысли?»

— Брат Цзин, давай просто проведём ночь брачного шатра, хорошо? Скоро уже рассвет, а я не хочу, как в храме Фэньтянь, бодрствовать всю ночь. Мне так хочется спать.

И правда, сонливость накрыла её с головой, и она зевнула.

Мо Цзин с нежностью посмотрел на девушку в своих объятиях и поцеловал её в лоб:

— Если хочешь спать, то спи.

Прижавшись к брату Цзину, Мэн Ваньюй мгновенно погрузилась в дрему и тихо пробормотала:

— Тогда давай… совмещать ночь брачного шатра со сном… Хорошо? Я не буду шевелиться…

Голос её становился всё тише, и вскоре Мо Цзин, оглушённый её словами, услышал ровное дыхание спящей девушки.

Он опустил взгляд, слегка провёл пальцем по её маленькому носику и не смог сдержать улыбки.

Вот она, целый день требовала ночи брачного шатра, а теперь мирно спит, оставив его одного в муках бессонницы.

И правда, спит как ангел.

А Мо Цзин так и не смог уснуть.

Всю ночь он наконец-то понял смысл её слов: «Не переживай, я не буду двигаться».

Она действительно ни разу не пошевелилась, положив голову ему на руку.

И он тоже не осмеливался шевельнуться.

Да, засыпать рядом с Ай Юй — чудесно. Девушка спит очень послушно.

Разве что рука онемела. И нога тоже.

Чтобы Мэн Ваньюй спала спокойно и удобно, Мо Цзин старался не шелохнуться.

Ночь брачного шатра... Два глупыша — и ни один не посмел пошевелиться.

На следующее утро Мэн Ваньюй проснулась, как раз когда Мо Цзин только начал засыпать.

Она медленно провела пальцами от его лба до кончика носа.

«Какое прекрасное лицо… Я безумно его люблю».

Тихонько встав, она собиралась привести себя в порядок и разбудить Мо Цзина, чтобы вместе отправиться к свекру и свекрови на церемонию поднесения чая.

Но тут перед её глазами предстало нечто невероятное.

Она широко раскрыла рот и закричала:

— А-а-а! Змея! Брат Цзин, скорее проснись, там змея!

Мэн Ваньюй села и принялась трясти Мо Цзина изо всех сил.

Тот мгновенно вскочил и первым делом прижал её к себе:

— Где змея? Не бойся, Ай Юй, я здесь!

Мэн Ваньюй одной рукой прикрыла лицо, а другой указала на него:

— В твоих исподних! Там что-то выпирает! Видишь? Брат Цзин, скорее вытащи её!

Мо Цзин опустил взгляд на «змею», о которой говорила Мэн Ваньюй, и безмолвно воззвал к небесам.

«Это невозможно. Совсем невозможно. Как я её вытащу? Уж не отрезать ли мне всё это?»

Мо Цзин долго и терпеливо объяснял девушке, что это вовсе не змея.

Но Мэн Ваньюй упрямо не верила.

— Вытащи её, покажи мне! Иначе я тебя не отпущу.

— Какая опасность! Такая огромная змея прятается прямо в твоих штанах!

Спор продолжался, и наконец Мэн Ваньюй сказала:

— Ладно, тогда я возьму палку и сама её оттуда выгоню. Не бойся, брат Цзин, я тебя защитю!

— Нет… Нет, Ай Юй, это точно не змея!

— Невозможно! Это именно змея! Я уже давно за ней наблюдаю — она даже чуть шевелится!

Мо Цзин мысленно вздохнул: «Значит, всё это время Ай Юй пристально на меня смотрела?»

— Ладно, Ай Юй, повернись, пожалуйста. Пойди умойся, а я за ширмой поймаю эту змею.

У Мо Цзина не было другого выхода — надо было хоть как-то отвлечь девушку, иначе она действительно пойдёт за палкой.

— Но брат Цзин, ты справишься один? Может, помочь тебе?

Мэн Ваньюй с сомнением смотрела на него. Она знала, что брат Цзин очень силён, но змея притаилась в таком опасном месте!

— Ничего, сейчас точно всё исчезнет. Не волнуйся, Ай Юй, иди умывайся. Нам ведь ещё нужно идти в главный зал подавать чай родителям!

Мэн Ваньюй вспомнила:

— Точно! Надо торопиться!

Она вручила Мо Цзину палочку для поднятия свадебного покрывала — «палочку тысячи сыновей» — и сказала:

— Возьми палку! Ни в коем случае не хватай её голыми руками! Я же видела — она огромная! Совсем не маленькая змейка!

Глядя на то, как серьёзно девушка даёт советы, Мо Цзин не знал, смеяться ему или плакать.

«Кого же я такого женился?»

— Хорошо, я понял. Иди скорее умывайся.

Он обнял её за плечи и мягко подтолкнул к зеркалу.

Мэн Ваньюй обернулась, приложила палец к губам:

— Ш-ш-ш! — прошептала она, указывая на него. — Брат Цзин, будь потише, а то вдруг она убежит!

— Ладно, ладно, я понял.

Мо Цзин ласково растрепал её чёлку и быстро направился за ширму.

Он боялся, что если задержится, Ай Юй скажет ещё что-нибудь шокирующее — он уже не выдержит.

Ведь сегодня их первый визит к свекру и свекрови после свадьбы — нужно произвести хорошее впечатление.

Мэн Ваньюй сосредоточенно занялась туалетом.

Надела розовое платье цвета кармин, собрала длинные чёрные волосы в простой узел «у мань цзи» и украсила причёску серебряной шпилькой, которую Ся Фу Жун подарила при первой встрече. Вскоре она была полностью готова.

Едва она встала, чтобы проверить, как там брат Цзин, как он вышел из-за ширмы.

Мэн Ваньюй сразу заметила: он ничего не держит в руках, и выпуклость исчезла.

— Брат Цзин, куда делась змея?

Мо Цзин неловко ответил:

— Уползла.

— Как ты мог позволить ей уползти? Она тебя не укусила?

Мэн Ваньюй обеспокоенно схватила его за руку.

Мо Цзин покачал головой:

— Нет… Конечно, нет.

— Ну, слава богу! Ты, наверное, сильно испугался? Я же говорила — она огромная! Так высоко вздувалась! Наверняка не маленькая. Жаль, я так и не успела как следует разглядеть её!

Мо Цзин мысленно усмехнулся: «Обещаю, в будущем ты будешь видеть это часто».

— Ай Юй, уже поздно. Пора идти в главный зал подавать чай!

Он поспешил сменить тему.

— Точно, точно! Брат Цзин, поторопимся!

Мэн Ваньюй, приподняв подол, решительно зашагала вперёд.

Мо Цзин, глядя на её суетливый вид, обеспокоенно сказал:

— Ай Юй, не спеши. У нас ещё полно времени. Родители всё равно ничем не заняты — им не впервой ждать.

А в это время в главном зале так называемые «ничем не занятые» родители вели себя иначе.

Старший отец, Сяо Дин, внимательно просматривал один за другим императорские меморандумы.

Из-за свадьбы сына он уже два дня не выходил на утреннюю аудиенцию. Вчера, после церемонии бракосочетания, он собирался вернуться во дворец, но Мо Цзин уговорил его остаться до утра, чтобы выпить чай у новобрачной.

Пришлось объявить, что император чувствует недомогание, и отменить две утренние аудиенции. Все дела теперь решались через письменные доклады.

И сейчас он методично перебирал бумаги.

— Идут, идут! Ваше величество, Цзинь-эр и его супруга уже подходят! — воскликнула Ся Фу Жун, выглянув из дверей.

Сяо Дин тут же убрал меморандумы в коробку и спрятал её в сторону.

Оба супруга поправили одежду и строго, по-хозяйски уселись на главные места в зале.

Едва они устроились, как в зал вошли Мо Цзин и Мэн Ваньюй.

— Отец, матушка, — поклонился Мо Цзин.

Мэн Ваньюй поспешно последовала его примеру:

— Отец, матушка.

Мо Цзин подошёл к столу, налил чай и передал чашку Мэн Ваньюй.

Та, немного нервничая перед свёкром (ведь учителя, как известно, обычно строги и консервативны), аккуратно двумя руками подала чашку Сяо Дину:

— Отец, прошу вас, отведайте чай.

Император, привыкший к суровому выражению лица на официальных приёмах, лишь кратко кивнул:

— Хм.

Принял чашку, сделал глоток и больше ничего не сказал.

Мэн Ваньюй налила вторую чашку и подала Ся Фу Жун:

— Матушка, прошу вас, отведайте чай.

Ся Фу Жун радушно улыбнулась:

— Хорошо, хорошо.

Она приняла чашку, отпила глоток и сняла с запястья браслет, надев его на руку Мэн Ваньюй.

«Разве при поднесении чая невесткой полагается дарить браслет? Мама ничего не говорила об этом обычае!»

Мэн Ваньюй растерянно посмотрела на Мо Цзина, ища подсказки.

Тот улыбнулся:

— Это подарок матери. Прими его.

— Да, прими, — подтвердила Ся Фу Жун.

Выпив чай у невестки, Сяо Дин и Ся Фу Жун поспешили уехать во дворец, сославшись на важные дела.

Мэн Ваньюй, конечно, не стала расспрашивать — дела свекра и свекрови не обсуждают.

Поскольку театральная труппа выступала в ресторане «Миньюэ», Мо Цзин каждый день отправлялся туда.

Свёкр с свекровью не жили здесь, а брат Цзин уходил в ресторан, поэтому Мэн Ваньюй целый день томилась в одиночестве. На второй день она уже не выдержала.

Увидев, как она с грустным, обиженным видом провожает его, Мо Цзин сдался:

— Может, Ай Юй пойдёшь со мной?

— Конечно! — Мэн Ваньюй тут же ухватилась за его руку, будто только этого и ждала.

В ресторане «Миньюэ» Мо Цзин отправился за кулисы, а Мэн Ваньюй устроилась за столиком в зале.

Здесь было не так людно, как в таверне «Хэцзя». Посетители спокойно пили чай и смотрели представление.

Мэн Ваньюй даже заметила, что здесь можно подслушать множество секретов высокопоставленных особ:

например, у главы столичного управления новая наложница — знаменитая красавица из публичного дома «Чуньфэн», сын министра юстиции громогласно заявил, что в следующем году именно он станет первым учёным-чиновником, а вчерашний вечер заместитель министра общественных работ снова провёл, спасаясь от побоев своей свирепой жены.

Правда или нет — неважно. Простому народу весело пересказывать такие слухи.

На сцене Цинъянь в розовом платье исполняла знаменитую арию «Прощание на галерее».

Зрители горячо аплодировали, когда она закончила.

Мэн Ваньюй стало скучно, и она решила подняться наверх, к Мо Цзину.

Помня, что Цинъянь уже водила её туда, она сразу вошла в комнату, где он находился.

— Ай Юй, ты уже здесь? — Мо Цзин обернулся и улыбнулся.

Мэн Ваньюй только сейчас заметила, что в комнате, кроме него, есть ещё двое: знакомый ей управляющий таверны «Хэцзя» и молодая девушка рядом с ним. Ей казалось, что она раньше её не видела.

«Зачем управляющий „Хэцзя“ пришёл в „Миньюэ“?»

— Мне скучно внизу, вот и поднялась, — ответила она, подходя к Мо Цзину.

— Тогда садись пока. Я немного поговорю с управляющим, а потом отведу тебя погулять.

Мэн Ваньюй кивнула и послушно уселась в стороне.

С самого момента, как она вошла, девушка рядом с управляющим не сводила с неё пристального, враждебного взгляда, от которого Мэн Ваньюй стало крайне некомфортно.

http://bllate.org/book/7072/667736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода