× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Beauty in the Tent / Очаровательная под шатром: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ваньюй заметила растерянный взгляд Мо Цзина и мягко успокоила:

— Брат Цзин, не волнуйся. Мы ведь уже спали под одним одеялом — не впервые. Как только уснёшь, так сразу ничего и не почувствуешь.

Хотя…

В прошлый раз он вообще ничего не ощутил.

И разве в ночь брачного шатра невеста не должна была краснеть и робеть? Почему Ай Юй так спокойна?

Мо Цзин ещё не успел разобраться в своих мыслях, как следующие слова Мэн Ваньюй чуть не заставили его свалиться с места.

— Брат Цзин, ты ведь знал, что я поцеловала тебя несколько дней назад в ресторане «Миньюэ»? — откровенно спросила она.

Брат сказал, что нужно быть честной, поэтому она непременно должна проявить смелость и показать брату Цзину: она — девушка, способная взять на себя ответственность.

Услышав это, лицо Мо Цзина мгновенно покраснело до самых ушей.

Зачем так прямо?! Ему стало тяжело: как теперь отвечать? Сказать, что не знал? Невозможно — он же не мёртвый. К тому же эта маленькая проказница даже слегка прикусила ему губу.

А если сказать, что знал, не станет ли Ай Юй стесняться?

Мэн Ваньюй, видя, что Мо Цзин молчит, решила, будто он испугался её напористости, и ей стало обидно.

Она взяла его за руку и, глядя прямо в глаза, серьёзно произнесла:

— Ничего страшного, брат Цзин. Я позволю тебе поцеловать меня в ответ.

— А… Ай Юй, сегодня, пожалуй, не стоит! Ты ведь беременна.

— Ты что, считаешь меня недостойной? Я очень серьёзно к этому отношусь. Я поцелую тебя один раз, а ты можешь поцеловать меня десять. Хорошо?

Мо Цзин смотрел на её прекрасное лицо, чистые миндальные глаза и алые губы, которые то и дело шевелились, и лишь безмолвно воззрелся в потолок, чувствуя полное отчаяние.

Десять раз?

Он просто не сможет себя сдержать.

— Ты разве думаешь, что я плохая? — голос Мэн Ваньюй дрогнул, и на глаза навернулись слёзы.

Мо Цзин растерялся и стал уговаривать:

— Может… тогда один раз?

— Если брат Цзин считает, что я плохая, я исправлюсь.

— Два раза. Два.

— Но ведь так совсем нет искренности. Неужели брат Цзин не прощает меня?

Мо Цзин сдался:

— Три раза. Ай Юй, ты же беременна, нам нужно быть сдержанными.

Но за что именно она просит прощения? Мо Цзин так и не понял.

Услышав это, Мэн Ваньюй кивнула:

— Ладно, пусть будет три раза. Но потом, когда вспомнишь об этом, не злись на меня.

Мо Цзин ласково погладил её по чёлке:

— Не буду. Я никогда не разозлюсь на Ай Юй.

(Через год Мо Цзин подумает: «Каким же идиотом я тогда был!»)

Мэн Ваньюй растрогалась до слёз.

«Ууу… Мой брат Цзин — самый лучший человек на свете!»

Брат ведь чётко сказал: десять раз, ни одним меньше.

Мо Цзин закрыл глаза и благоговейно поцеловал её в лоб.

Потом — в кончик носа. И когда очередь дошла до губ, атмосфера стала невероятно томной.

Он уже собирался углубить поцелуй, как вдруг…

Мэн Ваньюй резко отстранилась и очень серьёзно заявила:

— Брат Цзин, хватит. Ровно три раза. Если поцелуешь ещё — значит, будешь обижать меня, и мне снова придётся отвечать тем же.

Мо Цзин: …

Ладно, ладно. Ай Юй беременна, надо сдерживаться.

В комнате горели красные свечи, над кроватью — тёплые занавеси. Они сидели на краю ложа, и между ними повисло лёгкое неловкое молчание.

Ложиться спать? Ещё рано.

Не ложиться? Но других дел всё равно не сделаешь.

— Ах, вспомнила! Брат Цзин, подожди немного. Мама дала мне книжку с историями пару дней назад, а я ещё не успела почитать. Прочти мне, пожалуйста?

Ей всегда нравился его голос, когда он читал вслух.

В ночь брачного шатра читать книжку с историями?

Мо Цзин на секунду опешил, но потом подумал: «Ладно, пусть Ай Юй радуется» — и кивнул.

Мэн Ваньюй достала из-под кровати книжицу, которую дала ей Цзян Цин, и протянула Мо Цзину.

Снаружи книга была завёрнута в чёрную ткань. Она так переживала из-за Чжан Цуйхуа, что даже не распаковала её.

Мо Цзин неторопливо развернул чёрную ткань и, увидев заглавие, остолбенел.

«Тайны супружеской ложи: когда сердца сливаются в едином порыве».

И к тому же там были иллюстрации!

Автор добавил:

— Далее последуют будни двух простодушных супругов и интриги между двумя семьями.

— Вечно смущённый Железный Бык, которого дразнит жена, и Граф Цзинъань, который постоянно пытается выпендриться перед роднёй жены.

— (Кстати, как вам мой ежедневный выпуск по семь тысяч иероглифов? Скажите громко: «Круто!»)

В ночь брачного шатра чтение подобных историй о любовных утехах было бы вполне уместно.

Но Мо Цзин вспомнил, что Ай Юй беременна, да и по её виду было ясно: она понятия не имеет, о чём эта книга.

В итоге мучиться будет только он один.

Он покраснел до ушей, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул:

— Ай Юй, уже поздно. Давай в другой раз прочту, хорошо?

— Значит, сейчас брат Цзин хочет сразу перейти к брачной ночи? — Мэн Ваньюй повернулась к нему.

Перед свадьбой Цинь-шень сказала ей, что сегодня — ночь брачного шатра, и она обязана сделать так, чтобы брат Цзин был доволен. Только так их брак будет гармоничным.

Мэн Ваньюй специально спросила у Цинь-шень, что именно делать в эту ночь, чтобы порадовать брата Цзина.

Та ответила: «Будь активнее и скорее ложитесь на ложе».

Мэн Ваньюй подумала: «Значит, чем раньше ляжем — тем лучше». Она решила проявить инициативу.

Она хочет, чтобы брат Цзин полюбил её очень-очень сильно.

От жары Мо Цзин взял чашку чая, чтобы освежиться, но, услышав слова Мэн Ваньюй, даже тот, кто вырос при строжайшем императорском этикете и всегда был образцом сдержанности и вежливости — второй императорский принц, — не выдержал и поперхнулся, выплеснув чай.

— А… Ай Юй, не нужно так торопиться. Мы уже поженились, у нас впереди ещё вся жизнь.

Мэн Ваньюй недовольно нахмурилась. Ведь сегодня свадьба! Как можно откладывать на потом?

— Брат Цзин, ты разве не любишь меня? Не хотел брать в жёны? Просто, как сказала мама, женишься, потому что я беременна?

Чем дальше она говорила, тем грустнее становилось, и в конце концов на глаза навернулись слёзы.

— Ай Юй, послушай… Ты беременна, поэтому нам нужно…

Нужно воздержаться, хотел объяснить он, чтобы она не мучилась сомнениями.

Мэн Ваньюй возразила:

— Какая связь между беременностью и брачной ночью?

— Это может навредить ребёнку. Ай Юй скоро станет матерью, и должна научиться защищать своего малыша. Я тоже хочу защитить тебя и ребёнка, поэтому сейчас нам нужно… нужно быть сдержанными.

Мэн Ваньюй уставилась на него своими миндальными глазами:

— Выходит, брат Цзин просто не хочет со мной брачной ночи.

— Ай Юй, слишком активные действия могут повредить не только ребёнку, но и тебе самой. Понимаешь?

Мэн Ваньюй покачала головой и пристально посмотрела на него:

— Тогда я не буду двигаться. Всё будет в порядке. Брат Цзин, я обещаю — не пошевелюсь. Клянусь!

Она торжественно подняла руки над головой.

Мо Цзин был поражён.

Неужели эта барышня предлагает ему действовать в одиночку?

Какой в этом смысл?

Глядя на её серьёзное лицо, он не мог больше отказывать.

Ведь их брачная ночь должна была стать временем красных свечей, тёплых занавесей и глубоких чувств.

Это он виноват перед Ай Юй — заставил её забеременеть до свадьбы.

Подумав так, Мо Цзин согласился:

— Хорошо, как скажешь. Но сегодня только один раз, договорились? Ай Юй, ради ребёнка потерпи немного. Потом брат Цзин обязательно компенсирует тебе.

Мэн Ваньюй кивнула, и на лице её заиграла радость:

— Одного раза достаточно. От одного раза до рассвета — разве брат Цзин хочет второго? Так нельзя! Завтра утром я должна пойти подавать чай свёкру и свекрови!

От одного раза до рассвета?

Мо Цзин вновь облился холодным потом.

Он и сам не имел большого опыта. Хотя три года назад, достигнув совершеннолетия, он начал носить причёску взрослого мужчины, на самом деле ему ещё не исполнилось и двадцати лет.

На следующий день после совершеннолетия император подарил ему нескольких искусных служанок, чтобы обучили его супружеским утехам.

Но Мо Цзин всех их отослал.

А в прошлый раз, в храме Фэньтянь, он был под действием лекарства и ничего не помнил. Однако, судя по тому, что на теле Ай Юй не было синяков и на следующий день она была бодра, он, вероятно, не задержался надолго.

Он боялся — не разочарует ли он Ай Юй?

Да и при беременности нельзя так долго заниматься этим.

Как ему об этом сказать?

«Ладно, наверное, она просто шутит. Даже если я смогу продержаться до утра, Ай Юй точно не выдержит».

— Брат Цзин, поторопись! Разве не говорят: «Весенняя ночь коротка, дороже тысячи золотых»? Не стоит терять время.

Мо Цзин: …

Почему создаётся впечатление, что его, великого мужчину, заставляют силой провести брачную ночь?

Нет, он должен проявить инициативу! Иначе Ай Юй, девушке, будет неловко.

Решив так, он протянул руку к пуговицам её свадебного наряда.

Привыкший всю жизнь, чтобы за ним ухаживали другие, он впервые помогал кому-то раздеваться — да ещё и своей жене! Предвкушая близость, он нервничал ещё сильнее.

Он возился целую вечность, но так и не смог расстегнуть ни одной пуговицы.

Мэн Ваньюй удивлённо спросила:

— Брат Цзин, что ты делаешь?

— Помогаю тебе раздеться. Разве не этого ты хочешь? Без этого как провести брачную ночь?

Он продолжал возиться с пуговицами, думая про себя: «Женская одежда чересчур сложна! Расстегнуть одну пуговицу — целое испытание!»

Мэн Ваньюй ответила:

— Брат Цзин, я сама сниму. Ты занимайся своим нарядом.

Мо Цзин в очередной раз замер от её слов.

Сама? И так спокойно говорит об этом?

Неужели все девушки после свадьбы становятся такими раскрепощёнными?

Он увидел, как Мэн Ваньюй легко ослабила широкий пояс, и платье тут же сползло с неё.

Тогда он понял: пуговицы на свадебном наряде были фальшивыми — просто для красоты. Он же столько времени потратил впустую!

Мо Цзин тихо прикрыл лицо рукой. Ему казалось, что он только что выглядел полным дураком.

Он разрабатывал реформы, справлялся с бандитами в Сюйчжоу, в одиночку подавил восстание в Ганьнани…

А сегодня проиграл поясу Ай Юй…

Мэн Ваньюй быстро сняла свадебное платье и осталась в бело-красном нижнем белье. Увидев, что Мо Цзин сидит, прикрыв лицо, она подумала: «Неужели брат Цзин не умеет снимать даже свою одежду? Конечно, ведь его семья бедная, и он впервые надевает свадебный наряд. Ничего удивительного».

— Брат Цзин, давай я помогу тебе? — сказала она и потянулась к его одежде.

Нет, этого он допустить не мог! Как настоящий мужчина, он не позволит девушке командовать им в такой момент!

Он обязан взять инициативу в свои руки! Иначе где же его мужское достоинство в супружеской жизни?

Нет, в других вопросах он может баловать Ай Юй сколько угодно, но здесь — ни за что!

— Ай Юй, я сам, сам справлюсь, — сказал он и схватил её за руку, чтобы остановить.

В ту же секунду, как их ладони соприкоснулись, Мэн Ваньюй посмотрела на свою руку в его ладони — и лицо её мгновенно залилось румянцем, который растёкся до самых ушей.

Мо Цзин растерялся.

Только что она так откровенно говорила о брачной ночи, а теперь краснеет от простого прикосновения?

Видимо, перед тем как лечь в постель, стоит погасить свечи — иначе кто знает, как ещё она засмущается!

— Ничего, брат Цзин. Мне нравится помогать тебе, — прошептала она, вытащила руку и продолжила расстёгивать его одежду. — Мы же теперь муж и жена, не стоит стесняться.

Мо Цзин увидел, что она говорит совершенно серьёзно и без малейшего смущения, и больше не стал мешать.

Он вновь уступил.

Её пальцы напоминали кошачьи лапки — ловкие, изящные, и движения были мягкими.

Глядя на её сосредоточенное лицо, Мо Цзин не смог сдержать улыбки.

Ведь всё равно придётся действовать одному — тогда он ещё успеет вернуть контроль.

http://bllate.org/book/7072/667735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода