× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Master's Wife Is Kind and Caring / Жена наставника добра и заботлива: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюй Ань погладил её по голове и спросил:

— Так уж нравится обижать людей?

— Ты сам сказал, что ей с тобой нелегко, а она всё равно явилась. Мне не нравится такое поведение, — покачала головой Цзи Си и серьёзно добавила: — Девушка Су Цзи Юнь, кроме избалованности и своенравия, в общем-то ничего дурного не делала. Но она тебе не пара.

— А кто тогда мне пара?

— Хм… Я до сих пор не встречала девушки, достойной тебя, — Цзи Си водила пальцем по столу, рисуя круги. — Ты слишком хорош. Если твой спутник жизни окажется недостаточно достойным, это будет словно оскорбление для тебя самого.

Она с трудом могла представить себе человека, способного стоять рядом с ним на равных.

Цзюй Ань помолчал, будто задумавшись о чём-то важном, а затем сказал:

— Похоже, в твоих глазах я чересчур идеален.

Цзи Си решительно покачала головой:

— Человек, который не пьёт вина и не любит сладкого, никак не может быть совершенным!

После этих слов они оба рассмеялись.

Изначально Цзи Си просто поддразнивала Су Цзи Юнь ради забавы и не собиралась за ней шпионить. Но однажды, встретив на улице Сывэй, та вдруг спросила: неужели семья Су собирается её навестить?

Цзи Си была озадачена. Тогда Сывэй пояснила, что несколько дней назад, гуляя по Фэнсяньчэнгу, случайно увидела, как Су Чжан и Су Цзи Юнь обедали вместе в трактире. Она даже удивилась: почему представители семьи Су ищут только Су Цзи Юнь, а не обращаются к наставнице?

Су Чжан… разве это не тот отвратительный братец Су Цзи Си, которому она когда-то наложила проклятие?

Цзи Си подумала: в то время она прокляла Су Чжана, и он не должен был раскрывать Су Цзи Юнь её истинную личность. Однако, вероятно, дал какие-то наставления, поэтому Су Цзи Юнь не удивилась её совершенно иному характеру.

Ведь именно Су Чжан тогда хотел, чтобы Су Цзи Си украла Книгу Судьбы. Теперь он приехал в город и сразу связался с Су Цзи Юнь, а та так активно добивается внимания Цзюй Аня… Неужели между этим есть какая-то связь?

Только тогда Цзи Си решительно взяла кисть и в письме Хэ Ичэну велела ему расследовать личность Су Цзи Юнь.

Если кто-то осмелится угрожать Цзюй Аню, она не побрезгует наложить ещё несколько проклятий.

Автор примечает: «Мастер расставаний — Цзи Си».

Цзюй Ань всегда чётко отказывает другим. Он никогда не соглашается на отношения лишь для того, чтобы вызвать ревность у Цзи Си →_→

Благодарности за поддержку в период с 09.08.2020 по 16.08.2020!

39. Ожидание

Письмо Цзи Си отправилось всего несколько дней назад, как пришла потрясающая весть: звёздный владыка Лянчжэнь Цзэлинь погиб.

Он полгода без отдыха трудился над восстановлением южного большого массива, но, завершив дело и уже направляясь обратно во дворец, потерял контроль над своей звёздной сутью и умер в Фэнсяньчэнге у подножия горы Тайчжао. Случай был крайне подозрительным: Цзэлинь, хоть и отличался вспыльчивостью, всегда считался надёжным и никогда ранее не проявлял признаков нестабильности.

Ранее Бо Цин уже предупреждал их, что Владыка Демонов пробудился и охотится на звёздных владык. Теперь, после смерти Цзэлиня, среди звёздных владык во дворце Синцин царила тревога. Если бы противник использовал оружие или магию — это ещё можно было бы отразить. Но речь шла о сердечных демонах. Кто осмелится утверждать, что сможет победить собственного внутреннего демона?

Хэ Ичэн быстро ответил Цзи Си, сообщив, что узнал кое-что важное, но подробности нельзя излагать в письме. Он просил её лично приехать в Фэнсяньчэнг. Цзи Си немедленно собралась в дорогу, поручив Су Цзи Юнь присмотреть за Цзюй Анем, и на следующий день, едва ворота дворца открылись, поскакала вниз по горе.

Зная привычки своего давнего друга, она, приехав в Фэнсяньчэнг, сразу спросила, где находится бордель, и направилась туда верхом. Хэ Ичэн заранее распорядился слугам: если утром придёт красивая, но грозная женщина — сразу проводить её на верхний этаж.

Так Цзи Си и нашла его в комнате, затянутой лёгкими шёлковыми занавесками. На кровати, зевая, полулёжа, её ждал мужчина в алой рубашке, опирающийся на локоть. Он махнул ей рукой:

— Доброе утро.

Цзи Си сняла с головы вуаль и села за стол. Красивая служанка принесла вино. Цзи Си улыбнулась девушке, та в ответ поклонилась и вышла.

— Очередная новая возлюбленная? — Цзи Си отпила глоток вина; вкус был терпимый. — В день рождения Сывэй я видела, как над Фэнсяньчэнгом взмыли тысячи фонариков, а она вернулась с целой охапкой подарков. Ты так старался устроить ей праздник… Неужели замыслил что-то недоброе?

— Эй, это ведь ты просила меня помочь с празднованием!

— Не сваливай на меня. Я упомянула об этом всего за два дня до события, а ты устроил такое грандиозное представление! Значит, готовился заранее. Такое необычное усердие… Наверняка здесь кроется какой-то подвох, — пристально посмотрела Цзи Си на Хэ Ичэна, явно намереваясь допросить его без пощады.

Поняв, что положение серьёзное, Хэ Ичэн тут же сменил тему и перешёл к делу — к Су Чжану и Цзэлиню.

— Су Чжан, похоже, приехал в Фэнсяньчэнг навестить друга, но кто именно этот друг — неизвестно. Возможно, из-за близости к дворцу Синцин он решил встретиться с несколькими учениками семьи Су, включая Су Цзи Юнь.

— Слуга в трактире слышал, как они обсуждали наставницу, госпожу и звёздного владыку Таньлан. При этом имя Цзюй Аня не упоминалось. Также они говорили о Книге Судьбы, но детали остались неясными — слуга не разобрал.

Хэ Ичэн оперся подбородком на ладонь и продолжил:

— Похоже, Су Чжан больше интересуется тобой, чем Цзюй Анем. В конце концов, его жизнь всё ещё в твоих руках.

Цзи Си кивнула. Обычно Книга Судьбы хранилась в Зале Посвящения Звёзд, защищённая печатями и заклинаниями самых могущественных звёздных владык. Подобраться к ней было почти невозможно, не говоря уже о краже. Она не верила, что у Су Чжана найдётся способ её украсть.

— Что до Цзэлиня, его смерть ещё более загадочна. Хозяин гостиницы рассказал, что тот заселился около часа ночи, вероятно, не успев попасть до закрытия ворот дворца. При заселении Цзэлинь был совершенно спокоен, даже улыбался. Но глубокой ночью хозяин вдруг услышал из его номера крики и рёв, а потом весь трактир начал трястись. Комната Цзэлиня оказалась запечатанной — никто не мог туда войти. Только спустя два часа хозяину и слугам удалось ворваться внутрь. Там они нашли тело Цзэлиня: звёздная карта на его руке полностью растрескалась. Без сомнения, он умер от потери контроля над звёздной сутью. Вчера ученики из дворца Синцин уже приезжали расследовать происшествие. Когда вернёшься, можешь узнать, что им удалось выяснить.

Хэ Ичэн постучал пальцами по столу, завершая рассказ.

Цзи Си, соединив эти сведения с предупреждением Бо Цина о том, что Владыка Демонов охотится на звёздных владык, сразу поняла:

— Цзэлинь умер от потери контроля, но в отличие от случая в зале Размышлений, вокруг него не было защитных печатей. Обычно такой смертью должно было бы распространиться огромное количество зловещей энергии, вызвав хаос не только в трактире, но и во всём Фэнсяньчэнге, а возможно, даже и во дворце Синцин на горе. Однако всё произошло бесследно. Значит, Владыка Демонов собрал всю зловещую энергию… Он специально спровоцировал потерю контроля у Цзэлиня. Но это не так просто: чтобы вызвать сердечного демона, нужно знать самые сокровенные страхи и желания жертвы. Владыка Демонов либо лично знаком с Цзэлинем, либо тщательно его изучал.

Позже Цзюй Ань тоже объяснил ей, что вся череда событий, начавшаяся со смерти звезды Бедствий, была частью плана Владыки Демонов. Он использовал кражу меча Бу Чжоу и проблемы с южным большим массивом, чтобы спровоцировать потерю контроля у Цзюй Аня. Ведь если бы Небесный Звездочёт потерял контроль в зале Размышлений, его зловещая энергия распространилась бы в десятки раз сильнее, чем у любого другого звёздного владыки. Его смерть означала бы падение главной опоры мира, и все сердечные демоны человечества оказались бы под властью Владыки Демонов.

Выслушав это, Цзи Си лишь почувствовала, насколько несправедливо с ней обошлись: её использовали в этой игре, и при этом она даже не была главной целью!

— Как он посмел использовать меня, чтобы причинить боль Цзюй Аню?! Этот Владыка Демонов, кто бы он ни был, лучше не попадайся мне в руки! У нас с ним счёт неоплатный! — с холодной усмешкой Цзи Си поставила бокал на стол.

Хэ Ичэн приподнял бровь:

— Использовать тебя, чтобы причинить боль Цзюй Аню?

Цзи Си рассказала ему, как Владыка Демонов использовал её в своих кознях, чтобы заставить Цзюй Аня потерять контроль. Хэ Ичэн слушал, и в его миндалевидных глазах появилась насмешливая искра. Он наполнил бокал Цзи Си и усмехнулся:

— Слушай, Цзи Си… Неужели Цзюй Ань влюблён в тебя?

Цзи Си бросила на него сердитый взгляд и выпалила привычный ответ, не менявшийся годами:

— Ты чушь несёшь!

— Почему чушь? Цзюй Ань из-за твоей смерти так разволновался, что потерял контроль. Для человека, который ставит мир превыше всего, ты значишь больше этого мира. Разве это не значит, что он любит тебя всем сердцем?

— …Можешь ты прекратить свои слащавые выражения? «Всем сердцем», «родная душа»… От одного этого мурашки по коже! — нахмурилась Цзи Си. — Он столько лет заботился обо мне, учил меня… А потом вдруг узнал, что с самого начала я лгала ему и обманывала целых семь лет. Естественно, он был потрясён! Да и потом… Я же когда-то признавалась ему в чувствах, а он отверг меня.

Хэ Ичэн потер виски. Его подруга детства всегда была слепа к чувствам других. Хотя она прекрасна и обладает открытым характером, да ещё и является владыкой Таньлан — повелителем цветущих романов, у неё никогда не было недостатка в поклонниках. Побывав в борделях и пережив пару несерьёзных увлечений, она решила, что прекрасно разбирается в любви.

— То, что было много лет назад, уже в прошлом, — настаивал Хэ Ичэн. — А если его чувства изменились? А если он действительно полюбил тебя? Ты хоть раз задумывалась, что настоящей причиной его потери контроля стала не просто твоя смерть, а то, что ты исчезла без вести из-за недоразумения, а потом погибла у него на руках?

Лицо Цзи Си побледнело.

— Невозможно.

— Почему невозможно? Неужели ты до сих пор сомневаешься в искренности чувств других из-за того ублюдка Нинь Циня?

— Да при чём тут Нинь Цинь! — вспыхнула Цзи Си.

Цзюй Ань никогда никого не любил. Как он мог полюбить именно её? А если это правда… тогда её ложь, обман и бегство становятся ещё более чудовищными.

Все, кто причинял боль Цзюй Аню, заслуживают смерти. Даже она сама.

Цзи Си провела целый день в борделе «Хунсяньлоу» в Фэнсяньчэнге: любовалась красавицами, наслаждалась танцами и музыкой, пила вино. Хэ Ичэн даже аккуратно записал все расходы на её развлечения, чтобы вычесть из суммы её долга.

По какой-то причине Цзи Си не спешила возвращаться к Цзюй Аню. Она задержалась до последнего, пока совсем не стало поздно, и лишь тогда поскакала обратно. По дороге начался дождь — весенне-летняя гроза хлынула внезапно и яростно. Цзи Си, в капюшоне, не сильно пострадала от непогоды и, торопясь, успела к закрытию ворот дворца.

Только она спешила передать коня дежурному ученику, как увидела у ворот человека.

Под тусклым светом фонарей у ворот стоял Цзюй Ань в светло-зелёной одежде дворца. На груди едва угадывался узор из орхидей, а звёздные символы спускались по плечу и исчезали за спиной. На глазах белая повязка, волосы наполовину собраны, наполовину распущены. В руке — зонт из серо-белой промасленной бумаги. Вокруг бушевал ливень, но он стоял так спокойно, будто создавал вокруг себя островок тишины.

Цзи Си на мгновение замерла, а потом бросилась под его зонт:

— Как ты здесь оказался в такую непогоду? А Су Цзи Юнь?

Цзюй Ань улыбнулся и покачал головой:

— Я велел ей раньше лечь отдыхать. Я пришёл встречать тебя.

Цзи Си заметила, что его плечо промокло, и ей стало больно:

— Ты ведь не знал, когда я вернусь! А если бы я завтра приехала? Ты бы так и стоял здесь целую ночь?

Цзюй Ань по-прежнему улыбался:

— Если ты захочешь вернуться, я всегда приду тебя встретить.

— Какое «захочешь»! Разве я могу просто сбежать? Быстрее идём домой! — Цзи Си вырвала у него зонт и раскрыла его над ними обоими.

Она думала только о том, чтобы Цзюй Ань не простудился, и на миг забыла, что сама уже однажды сбегала.

Без предупреждения, на семь лет, без единого слова.

И каждый её уход теперь оставлял вопрос: будет ли возвращение?

Цзюй Ань ничего не сказал, лишь улыбнулся и позволил ей вести себя под зонтом, шагая сквозь дождь по узкому островку сухости.

Цзи Си с некоторым колебанием рассказала Цзюй Аню о намерениях Су Чжана и подчеркнула, что категорически отказалась от его предложения украсть Книгу Судьбы. Она предупредила Цзюй Аня быть осторожным с Су Цзи Юнь и беречь Книгу Судьбы. Цзюй Ань кивнул, соглашаясь со всем.

Когда тема иссякла, между ними воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом дождя и звоном запястных бубенцов Цзюй Аня. Тогда Цзи Си вспомнила тот роковой вопрос. Сжав губы, она нерешительно повернулась к нему и спросила:

— Цзюй Ань, я хочу кое-что у тебя уточнить… Ты… любишь Хо Цзя? Ты ведь не любишь её, верно?

http://bllate.org/book/7068/667420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода