× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master-Disciple Romance Won't End Well / Роман учителя и ученика ничем хорошим не кончится: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка поднял руку — и пятна крови на белых одеждах исчезли. Лу Чэньинь не могла разглядеть его лица целиком: он склонил голову, и лучше всего ей были видны серебряная диадема в причёске и изящная корона из белого нефрита с узором Тайцзи и двух Инь-Ян, в которой была закреплена серебряная шпилька в форме полумесяца. За короной ниспадали снежно-белые ленты, переплетаясь с чёрными, как смоль, волосами до пояса, которые мягко колыхались при каждом его движении.

Небо темнело, а в главном зале уже зажглись жемчужные огни. Их сияние окутывало его, делая ещё более холодным и совершенным — словно выточенным из нефрита.

Всё в нём было прекрасно — не только внешность и аура, но и всё остальное. Такое совершенство невозможно отпустить.

Но этот совершенный человек… не любил её.

Вспомнив всё, что произошло в Долине Люли, Лу Чэньинь опустила взгляд на юйсюнь у пояса и встала:

— Учитель, хорошо отдохните. Ученица не станет вас больше беспокоить.

Она повернулась, чтобы уйти, но, проходя мимо него, почувствовала, как он, сам того не осознавая, схватил её за рукав.

Лу Чэньинь замерла и удивлённо посмотрела на него. Су Сюйнин одной рукой прижимал ладонь к груди, другой держал её рукав. Не дожидаясь её вопроса, он тут же отпустил ткань.

— Иди, — отвёл он взгляд, и она увидела лишь его чёрные, как водопад, волосы.

Лу Чэньинь поправила рукав, кивнула и вышла.

Действительно — ни малейшего сожаления.

Су Сюйнин не мог понять, что с ним сейчас происходит. Медленно поднявшись, он пошатнулся, затем неторопливо направился к стойке для мечей. Всё это время Тайвэй молчал, но теперь заговорил с ним через связь сердца:

— Твоя мечевая воля изменилась.

Су Сюйнин дрогнул веками, плотно сжал тонкие губы и лишь спустя некоторое время произнёс:

— Нет. Она не изменится. Никогда.

Тайвэй помолчал, прежде чем ответить:

— Ты собираешься уходить в затвор?

Су Сюйнин не ответил. Он и так почти всегда находился в затворе, и лишь после взятия Лу Чэньинь в ученицы начал иногда покидать гору Цинсюань.

Теперь, когда он снова объявил о затворе, Даосский Владыка Сюаньлин даже не удивился. Услышав ночью шаги, он даже глаз не открыл, лишь спросил, скрестив руки в печати:

— Что случилось?

Су Сюйнин стоял у окна, и его низкий, бархатистый голос прозвучал спокойно:

— Я ухожу в затвор.

Сюаньлин открыл глаза:

— Твой великий трибуляционный кризис наступил?

Су Сюйнин не ответил. Но его решение уйти в затвор было настолько обычным, что Сюаньлин не стал настаивать.

— Тогда ступай, — сказал он. — Я присмотрю за твоей ученицей. Если возникнет что-то важное, лично сообщу тебе.

Су Сюйнин, стоя спиной к нему, ответил:

— Не нужно ничего сообщать.

Сюаньлин нахмурился:

— Что?

— Кроме дел, касающихся всей секты, обо всём остальном не стоит меня извещать.

Сюаньлин слегка нахмурился, но тут же расслабил брови и кивнул:

— Хорошо. Значит, я сам решу вопрос с ядом твоей ученицы?

Су Сюйнин промолчал — это было согласием.

— Что до твоего предупреждения через водяное зеркало, — продолжил Сюаньлин уже серьёзнее, — я тщательно проверю каждого. Впервые в жизни надеюсь, что ты ошибаешься.

Но реальность такова: Су Сюйнин всегда оказывался прав.

На следующее утро Лу Чэньинь вышла из медитации. Ци, полученная собственным трудом, оказалась куда устойчивее, чем дарованная извне. Выпустив изо рта клубок скверны, она взяла Чаолу и направилась тренироваться. Но едва выйдя за дверь, она почувствовала нечто.

Перед ней сгорел талисман связи, и раздался голос Даосского Владыки Сюаньлина:

— Ученица Лу, твой наставник с прошлой ночи ушёл в затвор. Продолжай тренировки по его прежним наставлениям. Если возникнут вопросы — приходи ко мне на гору Цзысяо.

Лу Чэньинь ничуть не удивилась. Именно этого она и ожидала.

Раз не было неожиданности — не было и особой боли. Она даже сумела улыбнуться.

Наблюдая, как пепел талисмана рассыпается в воздухе, она отправилась на заднюю гору и обнажила Чаолу.

Даже без присмотра она оставалась дисциплинированной — с рассвета до глубокой ночи, без единого дня отдыха.

Однако усердие её стало чрезмерным.

Чаолу не выдержал:

— Отдохни немного! Ты и так достаточно стараешься. Я больше не буду тебя упрекать за слабость, ладно? Так ты совсем себя измотаешь!

Лу Чэньинь остановилась, взглянула на меч, с которого капали капли росы и энергии, достала из кольца-хранилища флакон и проглотила пилюлю восстановления ци.

— Теперь не измочусь, — спокойно сказала она.

— …Если тебе тяжело на душе, можешь поговорить со мной.

— Мне не тяжело, — Лу Чэньинь взмахнула мечом. Лунный свет озарил её и лезвие. Она сделала изящный поворот клинка. — Просто вдруг поняла, какая я глупая. Давно пора было сообразить.

— Сообразить что?

Даже будучи с ней в едином сердце, Чаолу не уловил этой сокровенной мысли.

Лу Чэньинь опустила глаза и улыбнулась, не объясняя.

«Сообразить что?» — подумала она. — «Что жизнь не стоит тратить из-за чувства, которое называется „любовь“».

Любовь никогда не была смыслом жизни.

Возможно, именно из-за внезапного попадания в этот мир, из-за страха и неустроенности она привязала все свои чувства к тому, кто казался самым надёжным — к своему Учителю.

Он всегда заботился о ней с такой внимательностью и терпением, что можно было принять это за… любовь. А такие, как она, легко теряют голову от чувств и начинают карабкаться на недосягаемую вершину.

Лося однажды сказала, что для неё Цзян Сюэи — как высокая гора, которую невозможно перешагнуть.

У неё самой гора ещё выше — даже Цзян Сюэи рядом с ней ничто.

Лося оказалась умнее: вовремя остановилась. А она — глупее.

— Чаолу, смотри, — сказала Лу Чэньинь, указывая на луну. — Разве она не прекрасна?

Чаолу задумался на миг, решив, что как её меч, обязан поддержать её лирическое настроение, и ответил с пафосом:

— Да, сегодня луна особенно круглая!

Лу Чэньинь: «…» Отлично. Весь настрой испорчен.

Последний раз взглянув на сияющую луну, она проглотила слова, которые собиралась сказать.

Луна слишком высоко в небе. Пусть и прекрасна — но теперь она будет помнить расстояние между ними.

Лу Чэньинь стала ещё спокойнее.

Она осталась одна на горе Цинсюань: утром тренировалась с мечом, ночью медитировала. Хотела поговорить — болтала с Чаолу; не хотелось — сидела на скале задней горы и любовалась пейзажем. Несколько раз слышала соблазнительные нашёптывания Мечевого Демона из-под печати Клинкового Кладбища, но делала вид, будто не слышит, и просто уходила, отряхивая юбку.

Мечевой Демон проворчал:

— Учитель и ученица — оба ледяные. Люди с горы Цинсюань просто отвратительны!

Тем временем Даосский Владыка Сюаньлин всё ещё не находил следов демонического культиватора. Тот будто испарился. Все четверо старейшин были проверены — ни один не вызывал подозрений. Это успокаивало, но тревога в душе Сюаньлина лишь усиливалась.

«Байтань…» — подумал он, глядя на пещеру, где тот был в затворе.

Внезапно небо потемнело, собрались тучи, загремел гулкий раскат. Сюаньлин нахмурился и мгновенно переместился к пещере Байтаня. Как и ожидалось, после исчезновения странного явления печать пещеры открылась, и оттуда вышел Байтань.

Увидев своего учителя сразу после выхода из затвора, Байтань обрадовался и почтительно поклонился:

— Учитель, ученик выполнил ваше поручение — успешно достиг стадии юаньиня.

Сюаньлин кивнул. Байтань не только достиг юаньиня, но, судя по колебаниям ци вокруг него, уже приближался к среднему уровню этой стадии.

— Ты мог выйти из затвора раньше, — медленно сказал Сюаньлин. — Теперь ты почти на среднем уровне юаньиня.

Байтань улыбнулся — лицо его было спокойным и благородным, и в нём не было и тени коварства.

— Перед затвором вы дали мне поручение. Я подумал, что чем выше будет мой уровень, тем легче будет выполнить задачу. В секте всё было спокойно, поэтому я решил продлить затвор.

Объяснение звучало логично. Сюаньлин внимательно смотрел на него, но не мог найти ни малейшего изъяна.

Байтань спокойно стоял, позволяя учителю изучать себя.

Наконец Сюаньлин сказал:

— О поручении, касающемся происхождения ученицы Лу, забудь. Остальным заниматься не нужно.

Байтань удивился:

— А насчёт демонического культиватора…

— Этим займусь я сам.

— Да, учитель.

— Ладно, иди повидай других. За время твоего затвора вернулись Цуй Юй и Ци Синь.

Байтань снова поклонился. Сюаньлин бросил на него последний взгляд и улетел на мече.

Байтань проводил его взглядом, затем направился к другим.

Как самый уважаемый старший брат и дядя в секте, Байтань получил множество поздравлений по случаю достижения юаньиня.

Цуй Юй и Ци Синь принесли подарки. После приветствий заговорили о недоразумении с Ся Цзиньсу.

— Кто бы мог подумать, что у неё такие связи с ученицей Лу! — вздохнул Цуй Юй. — Теперь мне даже неловко перед ученицей Лу. Как я мог привести в секту человека с таким характером…

Ци Синь утешил его:

— Сейчас всё уладилось. Ученица Лу не из мстительных. Да и… семья Ся всё-таки помогла нам. Без них было бы неловко перед другими.

Байтань всё это время молча слушал, а потом мягко улыбнулся:

— А вы уверены, что помощь семьи Ся не была частью их замысла?

Лица Цуй Юя и Ци Синя побледнели.

— Неужели…?

Байтань отпил глоток чая и, подумав, спросил:

— Вы упомянули ученицу Лу… но почему она не пришла поздравить меня? Как она поживает?

— Ученица Лу — лучше некуда! — оживился Цуй Юй. — Ты ведь в затворе не знал: недавно она вместе с Даосским Владыкой Сюаньчэнем ездила в Долину Люли на тысячелетний юбилей Даосского Владыки Чиюэ. Перед отъездом он лично объявил о помолвке ученицы Лу с наследником долины, наставником Цзян.

Чашка в руках Байтаня хрустнула и треснула. Горячий чай облил ему ладонь. Он аккуратно убрал осколки и, слегка повернув голову, улыбнулся:

— Ученица Лу и наставник Цзян? Они обручились?

— Да, — подтвердил Ци Синь. — Наставник Цзян — образец благородства. В нашей секте едва ли найдётся девушка, которая не питает к нему чувств. Если ученица Лу станет его даосской супругой — будет прекрасная пара.

— Прекрасная пара? — Байтань повторил эти слова и тихо рассмеялся. — Возможно.

К вечеру защитная печать горы Цинсюань дрогнула. Лу Чэньинь как раз тренировалась на задней горе и тут же прекратила упражнения, чтобы проверить, что происходит.

Подлетев к границе печати, она увидела человека в широких зеленовато-чёрных одеждах, с волосами чёрными, как чернила.

— Старший брат Бай? — удивилась она. — Ты вышел из затвора?

Байтань обернулся и с некоторого расстояния с нежностью посмотрел на неё:

— Я знал, что ты не в курсе. Иначе бы обязательно пришла поздравить меня.

Лу Чэньинь подошла ближе:

— Я действительно не знала. Учитель ушёл в затвор, и я последнее время тренируюсь одна. Иногда так погружаюсь в практику, что перестаю замечать происходящее вокруг.

Байтань уже слышал о затворе Су Сюйнина. Он бегло взглянул на вершину горы Цинсюань, затем снова перевёл взгляд на Лу Чэньинь:

— Так долго не виделись… А я выхожу из затвора и сразу получаю от тебя такой подарок.

— Я ещё не успела преподнести тебе подарок к достижению юаньиня.

— Нет, уже преподнесла, — горячо посмотрел он на неё. — Ты обручилась с наставником Цзяном из Долины Люли?

О, так вот о чём речь.

Лу Чэньинь промолчала — но это и было ответом.

Выражение лица Байтаня стало нечитаемым: радости в глазах не было, но уголки губ слегка приподнялись.

Спустя мгновение он тихо спросил:

— Это твоё собственное решение? Или тебя заставили наставник Сюаньчэнь и Даосский Владыка Чиюэ?

Лу Чэньинь спокойно ответила:

— Если бы я действительно не хотела, никто не смог бы меня заставить.

http://bllate.org/book/7067/667318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода