× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master-Disciple Romance Won't End Well / Роман учителя и ученика ничем хорошим не кончится: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лося ещё недавно не испытывала особых чувств к Ся Цзиньсу и Ши Юйсюаню, но теперь, услышав вырвавшиеся у Ся Цзиньсу слова и увидев насмешливый взгляд Лу Чэньинь, тут же встала на её сторону и холодно сверкнула глазами на Ся Цзиньсу.

— Невоспитанная! Неуважительна к старшим! Как ты смеешь так разговаривать с дядей Лу? — возмутилась она.

Лицо Ся Цзиньсу побледнело. Она подняла руку и дрожащим пальцем указала на Лу Чэньинь.

Ши Юйсюань подошёл к ней сзади, сжал её руку и покачал головой. Затем он посмотрел на Лу Чэньинь — на её изысканное, прекрасное лицо, которое делало Ся Цзиньсу просто ничтожной в сравнении, — и его сердце заволновалось.

— Чэньинь… — начал он, но Лу Чэньинь не дала ему договорить.

Она даже не взглянула на Ши Юйсюаня, а лишь уставилась на Ся Цзиньсу:

— Почему я не могу жить? Разве вас, семью Ся, так расстроило, что я не умерла так, как вы себе представляли?

Она сделала несколько шагов вперёд и, глядя на одежду Ся Цзиньсу, усмехнулась:

— Твой наряд мне знаком. Если я не ошибаюсь, это защитный артефакт четвёртого ранга «Парчовый Покров», оставленный мне моей матерью.

Услышав эти слова, ученики вокруг уставились на Ся Цзиньсу с таким выражением лица, будто проглотили что-то отвратительное. Щёки Ся Цзиньсу залились краской. Несмотря на попытки Ши Юйсюаня удержать её, она выкрикнула без всякого стеснения:

— Какое там «оставленный тебе»! Семья Ся растила тебя больше десяти лет! Разве за это не полагается плата?! Эта одежда теперь моя!

Тон её был такой властный и надменный, словно она привыкла так обращаться с Лу Чэньинь с самого начала.

Выражения Ци Синя и Цуй Юя помрачнели. Ци Синь спросил:

— Младшая сестра Лу, вы знакомы с Цзиньсу? Что здесь происходит?

Цуй Юй тоже вмешался:

— Цзиньсу, замолчи! Не позволяй себе грубить младшей сестре Лу!

Ся Цзиньсу всегда уважала Цуй Юя и Ци Синя. Её покрасневшее лицо снова побледнело, губы задрожали:

— Да, Учитель.

Слово «Учитель» особенно кололо слух Лу Чэньинь.

Она цокнула языком и медленно произнесла:

— Ага, значит, по словам Ся даоюй, семья Ся рассчитывает получить плату за воспитание? Но ведь то «воспитание», о котором ты говоришь, заключалось в том, чтобы скрывать мой духовный корень, лишать меня нормальной еды и одежды, селить в комнате для прислуги, заставлять выполнять работу слуги, присваивать артефакты, оставленные моими родителями, и вместе с матерью издеваться надо мной! А когда правда всплыла, вы просто наняли кого-то, чтобы избить меня до смерти! Но, видимо, судьба была ко мне благосклонна — я выжила. Тогда вы вышвырнули меня, истекающую кровью и еле дышащую, дав при этом всего три нижних духовных камня!

Лося первой не выдержала этих слов. Она ткнула пальцем в Ся Цзиньсу и закричала:

— Какая бесстыжая семья! Как вы могли так обращаться с дядей Лу!

Ци Синь и Цуй Юй остолбенели:

— Это правда?!

Ся Цзиньсу запаниковала:

— Нет! Ничего подобного! Это она! Она всё выдумывает!

Лу Чэньинь невозмутимо ответила:

— Выдумываю ли я или моя «милейшая сестрёнка» просто плохо помнит такие незабываемые события? Но ничего, если ты забыла, я помню всё до мельчайших деталей. Ах да, тогда, когда я вступила в Цинсюаньцзун, это было чудом. Об этом отлично знает старший брат Бай — он может подтвердить мои слова. Думаю, тебе не удастся выкрутиться.

Байтань — старший ученик Даосского Владыки Сюаньлин. Даже Цуй Юй и Ци Синь должны называть его «старший брат». Если бы он сейчас не был в закрытом уединении, стремясь достичь юаньиня, Ся Цзиньсу и Ши Юйсюаня уже давно выгнали бы.

Ведь даже Цзян Сулань, происходившую из знатного рода, он изгнал за проступок. Что уж говорить о Ся Цзиньсу и Ши Юйсюане?

Ся Цзиньсу не могла вымолвить ни слова, слёзы потекли по её щекам. Ши Юйсюань сжал её руку и с мрачным выражением лица посмотрел на Лу Чэньинь:

— Чэньинь, раньше ты не была такой. Когда ты стала такой напористой?

Лу Чэньинь наконец удостоила его взглядом. Надо признать, внешность Ши Юйсюаня была вполне приятной — он выглядел как настоящий джентльмен. Но поступки его и нынешние слова вызывали у неё только отвращение.

— Ты, кажется, очень хорошо меня знаешь, — сказала она, пристально глядя на него. — Советую тебе лучше замолчать. Из уважения к прошлому я не трону тебя. Но этого человека рядом с тобой я точно не прощу.

Она сделала паузу и чётко, по слогам произнесла:

— И никогда не позволю ей вступить в Цинсюаньцзун.

Лицо Ши Юйсюаня тоже побледнело. Ведь они приложили огромные усилия, чтобы оказать услугу Цуй Юю и Ци Синю и получить шанс вступить в Цинсюаньцзун. Весь Цзянлин провожал их с ликованием! Если теперь их выгонят, как они осмелятся вернуться домой?

Ши Юйсюань мгновенно взвесил все «за» и «против» и отпустил руку Ся Цзиньсу, отступив в сторону.

Лу Чэньинь с удовлетворением отвела взгляд и снова уставилась на Ся Цзиньсу, насмешливо наблюдая за её ошеломлённым лицом.

— Юйсюань-гэгэ, ты… — начала она, но Ши Юйсюань перебил её.

Он с грустью сказал:

— Сестрёнка Цзиньсу, семья Ся действительно поступила слишком жестоко. Просто извинись перед Чэньинь. Может, она простит тебя.

Лу Чэньинь прямо расхохоталась — настолько фальшивыми показались ей его слова.

Ши Юйсюаню стало неловко. Ци Синь и Цуй Юй покраснели от стыда: ведь слова Ши Юйсюаня косвенно подтверждали правдивость рассказа Лу Чэньинь. Получается, они привели в секту человека из такого ужасного места и собирались взять её в ученицы! Это просто позор для школы!

Ся Цзиньсу с детства была избалована. Она не вынесла такого обращения. Оглядевшись на презрительные и холодные взгляды окружающих, она впала в истерику и закричала, указывая на Лу Чэньинь:

— Я не уйду! Я не могу вернуться в Цзянлин! Весь город знает, что я принята в Цинсюаньцзун! Я не уйду! На каком основании ты выгоняешь меня? Кто ты такая? Какое право имеешь запрещать мне вступать в Цинсюаньцзун!

Она в отчаянии посмотрела на Цуй Юя:

— Учитель! Даосский Владыка! Скажите хоть слово! Разве вы забыли, как мои родители спасли вас?!

Цуй Юй смутился. Семья Ся, конечно, плохо обращалась с Лу Чэньинь, но они действительно спасли его и Ци Синя и получили обещание принять Ся Цзиньсу и Ши Юйсюаня в ученики. Однако в нынешней ситуации…

Лу Чэньинь сразу заметила его замешательство. Ци Синь, казалось, хотел что-то сказать, но она подняла руку, дав понять, что он может молчать.

— Простите за дерзость, старший брат, — сказала она твёрдо, — но сегодня, независимо от причин, я не позволю этому человеку вступить в Цинсюаньцзун. Пока я жива, я никогда не стану её сектантской сестрой.

Ся Цзиньсу увидела, как Ци Синь замолчал, а Цуй Юй отвёл глаза. От злости она чуть не потеряла сознание.

В её глазах Лу Чэньинь всё ещё оставалась той глупой девчонкой, которую можно было унижать безнаказанно. Пусть теперь она стала красивее, пусть её уровень культивации стал непостижим — но Ся Цзиньсу по-прежнему вела себя как барышня и не успела приспособиться к новым условиям. Потеряв контроль, она набросилась на Лу Чэньинь.

— Ты, мерзавка! — закричала она, пытаясь ударить её.

Лося тут же её остановила.

— Убирайся прочь! Ещё и руки распускаешь? Сама не понимаешь, где находишься? Здесь тебе не дом семьи Ся, где ты можешь творить что хочешь!

Ся Цзиньсу с ненавистью уставилась на Лу Чэньинь и язвительно сказала:

— Мне всё равно! Вы уже пообещали принять меня в ученицы и дали клятву моим родителям. Вы не можете отказаться! Неужели вам не страшно, что из-за нарушенного обещания у вас появится внутренний демон?!

Эти слова были адресованы Ци Синю и Цуй Юю. Оба побледнели, но Лу Чэньинь оставалась невозмутимой.

Ся Цзиньсу в ярости закричала:

— На каком основании?! Ты всего лишь ученица! Какое право имеешь запрещать мне вступать в Цинсюаньцзун? У тебя нет таких полномочий!

Лу Чэньинь ещё не успела ответить, как над головами всех раздался холодный, отстранённый и властный голос:

— У неё есть такое право.

Все подняли глаза. Су Сюйнинь в белоснежной парчовой одежде, окутанный лёгкой, словно дымка, накидкой, парил в воздухе на мече. Его длинные волосы были распущены наполовину, а на темени сияла серебряная диадема с узором зимней сливы. Его одежда развевалась на ветру, а взгляд и аура излучали непревзойдённую мощь и недосягаемость.

Когда все увидели его, он медленно опустился на землю. Меч Тайвэйцзянь исчез в вспышке света. Он слегка повернул голову, взглянул на Лу Чэньинь, которая широко раскрытыми глазами смотрела на него, затем бросил один презрительный взгляд на остолбеневшую Ся Цзиньсу и спокойно, как нечто само собой разумеющееся, произнёс:

— Если я говорю, что у неё есть такое право, значит, оно у неё есть.

За всю свою жизнь, проведённую в ограниченном мире семьи Ся, Ся Цзиньсу никогда не видела подобного человека. Она остолбенела, не в силах вымолвить ни слова, рот её был раскрыт, а глаза неотрывно смотрели на Су Сюйниня.

Су Сюйнинь лишь мельком взглянул на неё и больше не обращал внимания. Ученики Цинсюаньцзуна сочли её поведение крайне низким и постыдным — ведь она буквально оскверняла Облачного Владыку. Поэтому им даже не потребовалось вмешательство Лу Чэньинь — Ци Синь и Цуй Юй тут же заторопились увести Ся Цзиньсу.

— Вы не можете так поступить! — кричала она, отчаянно сопротивляясь.

Она теперь горько жалела, что тогда не добила Лу Чэньинь! Если бы отец не решил, что выживание девчонки — знак особой удачи, и не отпустил её, у неё не было бы сегодняшних мучений!

Ненависть Ся Цзиньсу достигла предела. Внезапно она вспомнила фразу, которую раньше проигнорировала: «ученица Даосского Владыки Сюаньчэнь»! Неужели этот потрясающий человек — сам легендарный Даосский Владыка Сюаньчэнь, непобедимый во всём мире?!

При этой мысли ноги Ся Цзиньсу подкосились, и она рухнула на землю. Она снова посмотрела на Су Сюйниня — её взгляд был одновременно очарованным и полным злобы.

«Если бы… если бы Лу Чэньинь тогда умерла, возможно, эта удача досталась бы мне! Может, сегодня я стала бы ученицей не Цуй Юя, а… а самого Даосского Владыки Сюаньчэнь!»

Какой же он человек! Одного взгляда на него хватило, чтобы Ся Цзиньсу решила отдать ему своё сердце на многие жизни вперёд. Сердце её бешено заколотилось, и она окончательно убедилась, что Лу Чэньинь украла её судьбу, за что и возненавидела её ещё сильнее.

Она упорно отказывалась уходить. Цуй Юй был в отчаянии. Ци Синь поспешил извиниться:

— Простите, дядя, что потревожили ваш покой. Это целиком моя вина.

— Ты ошибся не только в этом, — холодно ответил Су Сюйнинь. — В следующий раз, принимая учеников, если глаза подводят, пользуйся умом.

Цуй Юй мысленно вздрогнул: «Неужели дядя Сюаньчэнь намекает, что я слеп?»

Ци Синь смущённо пробормотал:

— Да, да, дядя прав. Мы немедленно уведём их.

Ши Юйсюань понял, что ситуация затрагивает и его, и тут же обратился к Лу Чэньинь, как к последней надежде:

— Чэньинь! — Он подбежал к ней, не обращая внимания на устрашающее присутствие Су Сюйниня. — Ради нашей прежней дружбы, скажи хоть слово за меня! Я ведь ничего плохого не делал, верно? Я всегда был добр к тебе, разве ты забыла?

Услышав слова «прежняя дружба», Су Сюйнинь повернул голову и взглянул на Ши Юйсюаня. Его взгляд, медленно скользнувший сверху донизу, заставил Ши Юйсюаня задрожать от страха.

— Ты вообще о чём? — нахмурилась Лу Чэньинь. — Какая у нас с тобой дружба? Ты был добр ко мне? Не помню такого. Ты просто видел, что я недурна собой и легко доверяюсь, поэтому пару раз льстиво заговорил со мной. А реально сделал для меня хоть что-нибудь? Раньше я не обращала на тебя внимания лишь потому, что ты не участвовал в злодеяниях семьи Ся. Неужели ты думаешь, что между нами была какая-то «старая привязанность»?

Ши Юйсюань онемел на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Ци Синь тут же увёл его прочь. Цуй Юй тоже собирался увести Ся Цзиньсу. Он чувствовал себя крайне несчастным: вернувшись, он наконец увидел дядю Сюаньчэня, но вместо того чтобы попросить совета, сразу же его оскорбил. Теперь он ненавидел Ся Цзиньсу и Ши Юйсюаня всей душой.

Лу Чэньинь заметила, что Ся Цзиньсу всё ещё смотрит на Су Сюйниня в полном оцепенении, даже когда её тащат прочь. Ей стало неприятно, и она встала перед Су Сюйнинем, чтобы загородить его. Но тут же вспомнила, что намного ниже его ростом и вряд ли сможет закрыть его от взгляда Ся Цзиньсу. От этого настроение ещё больше испортилось.

Она помолчала и сказала:

— Старший брат Цуй, подождите.

Цуй Юй немедленно остановился и с готовностью спросил:

— Младшая сестра Лу, что ещё нужно сделать?

Увидев такое отношение Цуй Юя к Лу Чэньинь, глаза Ся Цзиньсу ещё больше покраснели. Но теперь она уже не осмеливалась вести себя высокомерно — даже говорить ей было трудно.

http://bllate.org/book/7067/667304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода