× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master-Disciple Romance Won't End Well / Роман учителя и ученика ничем хорошим не кончится: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже подумывала просто оставить подарок на столе и уйти, но браслет-армилла будто обладал собственным разумом: сколько раз она его ни клала — он сам возвращался ей в ладонь.

В отчаянии ей ничего не оставалось, кроме как унести его с собой.

Вскоре после её ухода Байтань вернулся в пещерное жилище. Он взглянул на стул, где только что сидела Лу Чэньинь, постучал пальцами по столешнице и, чуть усмехнувшись, издал звук:

— Цзэ.

Автор говорит: Ах, написала — и захотелось говяжьих пирожков! А ещё впереди две главы!

Просьба оставлять комментарии! Под этим постом случайным образом раздаю красные конверты!

И заодно анонсирую следующий проект — после этой истории начну писать вот это. Кому интересно, загляните в мой профиль и добавьте в закладки ↓

«Девушка из Секты Объятий не сдаётся [попаданка в книгу]»

Цзи Юй попала в книгу и оказалась в теле второстепенной героини — распутной культиваторши, практикующей Путь Любви. Когда она очнулась, первоначальная владелица тела уже успела «развлечься» со вторым мужским персонажем и теперь, не дав себе передышки, принялась флиртовать с учениками секты главного героя прямо в Тайном Измерении.

Они сходили с ума ради неё, теряли рассудок и готовы были отдать ей всё — свои судьбы, артефакты и даже драгоценные сокровища.

А сейчас она как раз закончила подсыпать главному герою любовное зелье и собиралась проверить результат.

Скоро она поймёт, что главный герой вовсе не отравлен — он всё притворял, чтобы выследить её пещеру и вернуть своим недалёким товарищам их родовые артефакты, а заодно спасти героиню, которая пришла мстить, но попала в плен. Так у них и состоится романтическая встреча — спасение прекрасной девы от неминуемой гибели.

Цзи Юй, чья душа теперь живёт в этом теле, смотрит на главного героя, который мастерски играет роль — глаза покраснели, выражение лица трогательно-хрупкое, — и с трудом подбирает слова:

— Слушай, может, тебе будет трудно поверить, но я тебе только что дала не любовное зелье, а особый яд из семи видов ядовитых грибов. Твой нынешний припадок — неправильная реакция. Тебе сейчас должны мерещиться маленькие человечки, и ты должен танцевать вслед за ними.

С этими словами она величественно откинулась на спинку кресла и махнула рукой:

— Ну же, танцуй! Начинай своё представление.

Раз всё равно умирать, лучше уж умереть с достоинством. Каждую секунду своей жизни она намерена прожить на полную катушку.

Пара: героиня без комплексов, дерзкая и находчивая, создающая целые гаремы VS белоснежный, но коварный, одержимый и могущественный красавец из праведной секты.

Также известно как: «Если хватит смелости — возлюбленных будет хоть пруд пруди», «Как пала великая роковая женщина», «У тебя — пруд, а у меня — целый океан», «Хорошо качаешь лопату — нет такой стены, которую нельзя было бы подкопать».

* * *

Лу Чэньинь вернулась на гору Цинсюань ещё засветло. Размышляя, что делать с браслетом-армиллой, она вошла в свою комнату совершенно рассеянной.

Опустившись на стул, она выпила чашку чая и опустила взгляд на украшение, уже сам собой надетое на её руку. Оно было поистине прекрасно — переливалось всеми цветами радуги и делало её кожу ещё белее и нежнее.

Нахмурившись, она вспомнила интонацию и взгляд Байтаня, когда тот приближался к ней. Это было неправильно… и чертовски сложно.

Неожиданно её мысли переключились на заколку в волосах. С тех пор как Су Сюйнин подарил ей эту белую нефритовую заколку, она ни разу её не снимала.

Подойдя к зеркалу, она уселась и долго смотрела на своё отражение. Заколка была куда скромнее браслета-армиллы — не светилась, выглядела совсем обыденно, но Лу Чэньинь никак не могла расстаться с ней.

Вероятно, дело было не только в самом украшении, но и в том, кто его подарил.

К вечеру Су Сюйнин вызвал её через талисман связи на заднюю гору. Когда она прибыла, он стоял у границы Клинкового Кладбища.

Он стоял спиной к ней: чёрные волосы развевались на ветру, широкие рукава белоснежной одежды были украшены серебряной вышивкой лотосов, а на талии поблёскивал красный пояс с нефритовой пряжкой. Впервые на нём была хоть какая-то краска, но она лишь подчеркивала его благородную внешность и неземную красоту.

Лу Чэньинь быстро подошла и остановилась в нескольких шагах позади него.

— Учитель, — тихо окликнула она.

Су Сюйнин обернулся. Его глаза были глубоки, словно осеннее озеро — холодны и в то же время завораживающе прекрасны. Его взгляд скользнул по её руке с браслетом и остановился на лице.

— Иди за мной, — произнёс он низким, спокойным голосом.

Едва он договорил, как шагнул внутрь границы Клинкового Кладбища. У Лу Чэньинь от этого места осталась серьёзная психологическая травма, но она никогда не усомнилась бы в словах учителя. Как только он исчез за завесой, она последовала за ним.

Она нервничала, едва переступив порог, и настороженно оглядывалась по сторонам, боясь снова совершить ошибку и подставить его.

Но ничего не случилось. Всё прошло гладко, и они благополучно достигли внутренней части Кладбища. Вокруг витали плотные клубы чёрной демонической энергии, но ни одна из них не осмеливалась приблизиться.

— Учитель, зачем мы сюда пришли? — спросила Лу Чэньинь, ускоряя шаг, чтобы идти рядом с ним. Ей казалось, что так будет безопаснее.

Су Сюйнин опустил взгляд и заметил, как их рукава почти соприкоснулись — белая ткань её одежды легла поверх его, словно они были влюблёнными. Он слегка нахмурился и незаметно отступил в сторону.

— Ты скоро отправишься в путешествие для испытаний. Пришло время выбрать тебе меч.

Он взмахнул рукой, и серебристый свет окружил их, отделив от пронизывающего холода и зловония Кладбища.

Лу Чэньинь оживилась:

— Вы выбираете мне родовой меч?

Су Сюйнин неторопливо шёл среди бесчисленных клинков, вделанных в стены пещеры. Всё вокруг было пропитано древней энергией мечей.

На фоне этой мрачной обстановки его белоснежная фигура казалась ещё более холодной и отстранённой — точно луна на небесах. Лу Чэньинь сначала с восторгом разглядывала мечи, но вскоре всё её внимание привлёк сам учитель. Она не могла отвести глаз, даже когда мимо проносились знаменитые клинки с богатой историей.

— Родовой артефакт — это личная судьба каждого культиватора, — спокойно объяснил Су Сюйнин, не обращая внимания на её взгляд. — Есть ли здесь твой меч — зависит от кармы между вами.

Лу Чэньинь шагала следом и кивнула:

— А где вы нашли свой Тайвэйцзянь?

Су Сюйнин взглянул на неё:

— Это наследственный меч от основателя секты.

— …Ладно.

Чем глубже они продвигались, тем гуще становилась демоническая энергия. Лу Чэньинь чувствовала себя в безопасности внутри защитного поля учителя, но вдруг услышала знакомый, леденящий душу голос, от которого у неё по коже побежали мурашки.

— О-о-о, да кого мы тут видим! — прохрипел старческий голос, полный злобы. — Су Сюйнин! Что за ветер занёс тебя и твою маленькую ученицу сюда? В прошлый раз я слишком увлёкся игрой и не разглядел хорошенько… А теперь вижу — девочка-то красавица! Оставь её мне в компанию, и я клянусь — триста лет не стану прорываться через границу. Как насчёт такого обмена?

Лу Чэньинь нахмурилась, пытаясь найти источник голоса, но он звучал со всех сторон, словно объёмный звук. От ужаса у неё мурашки побежали по коже.

Су Сюйнин же остался невозмутим. Он лишь слегка поднял руку — и голос завизжал от боли. Вокруг вспыхнула чёрная энергия, и Лу Чэньинь замерла, широко раскрыв глаза: за пределами защитного поля из чёрного дыма сформировалось огромное лицо. Инстинктивно она схватила руку учителя.

Половина тела Су Сюйнина напряглась. Он нахмурился и бросил на неё короткий взгляд, но она смотрела только на демоническое лицо и, казалось, даже не заметила, что сделала.

— Если уж так хочешь драться — выпусти меня! — зарычало лицо. — Сражайся со мной честно! А не запечатывай половину моей силы и не используй преимущество! Какая же вы тогда «первая праведная секта»? Да вы вообще не заслуживаете такого звания!

Су Сюйнин отвёл взгляд от Лу Чэньинь и холодно посмотрел на демона:

— Ты слишком шумишь.

С этими словами он призвал Тайвэйцзянь. Серебристый клинок вспыхнул и метнулся к лицу. Мощная энергия меча разметала чёрную дымку, и Мечевой Демон больше не издавал ни звука.

— Достаточно, — сказал Су Сюйнин, возвращая меч в ножны и выдергивая свою руку из её ладони.

Лу Чэньинь поспешно спрятала руки за спину и тихо пробормотала:

— Простите, учитель… Я просто испугалась.

Су Сюйнин коротко кивнул:

— Хм.

Больше он ничего не сказал и повёл её дальше, в самую глубину Кладбища.

Лу Чэньинь сжала кулаки за спиной и, сделав вид, что ничего не произошло, последовала за ним.

Дорога больше никем не прерывалась. Вскоре они достигли самого сердца пещеры.

Тесный тоннель внезапно расширился в просторный зал. Лу Чэньинь подняла голову и увидела просвечивающий свод. Вокруг на стенах висели сотни, если не тысячи мечей, каждый из которых источал мощную энергию.

— Почувствуй сердцем и выбери один, — сказал Су Сюйнин, отступая в сторону.

Лу Чэньинь кивнула, закрыла глаза и попыталась ощутить связь с каким-нибудь клинком через ци. Но ничего подходящего не чувствовалось.

Она обеспокоенно нахмурилась. Су Сюйнин мягко произнёс:

— Будь терпелива.

Хотя он лишь сказал три простых слова, её сердце сразу успокоилось. Тревога ушла, и она сосредоточилась.

Постепенно она почувствовала, будто невидимая нить протянулась от её сердца к одному из мечей. Она резко открыла глаза и уверенно посмотрела в нужном направлении — там, за множеством других клинков, прятался один серый, ничем не примечательный меч.

Она замерла и обратилась к учителю:

— Учитель…

Су Сюйнин уже следил за её взглядом. Он поднял руку, и все мечи, загораживающие тот самый клинок, сами отступили в сторону.

Лу Чэньинь уставилась на открывшийся меч. Он по-прежнему выглядел серым и пыльным, и вокруг него почти не ощущалось энергии.

— Э-э… — растерянно проговорила она. — Он… кажется… не в себе.

Действительно, меч выглядел так, будто спал. Ни малейшей живой энергии, в отличие от остальных клинков. Он казался наивным и простодушным.

— …Чжаолу, — произнёс Су Сюйнин, и в его голосе впервые прозвучали эмоции — сложные, тяжёлые чувства, которые невозможно было выразить словами.

Он провёл рукой по рукояти, и меч сам прилетел к нему. Вынув клинок из ножен, он стряхнул с него пыль. Лезвие засияло, и с него начали капать капли росы, которые, коснувшись земли, не оставляли влаги, а тут же превращались обратно в энергию меча.

…Меч оказался красивым и необычным — совсем не таким, каким показался с первого взгляда.

— Учитель, этот меч называется Чжаолу? — спросила Лу Чэньинь.

Су Сюйнин медленно кивнул.

— Можно мне попробовать?

Он посмотрел на неё. В его тёмных глазах мелькнула неуловимая неуверенность.

— С ним что-то не так? — обеспокоенно спросила она.

Проблема была не в мече.

А в его прежнем владельце.

Су Сюйнин и представить не мог, что среди тысяч мечей в Кладбище Лу Чэньинь выберет именно этот.

Его мысли унеслись далеко в прошлое. Тогда тоже кто-то носил этот меч и постоянно звал его «старший брат».

— Ничего особенного, — наконец сказал он, не желая ничего объяснять. Он вернул меч в ножны и протянул его Лу Чэньинь.

Она осторожно взяла его. На рукояти ещё ощущалось тепло его ладони. Они на мгновение встретились взглядами, потом она отвела глаза и внимательно осмотрела меч.

Чжаолу был прекрасен. Ножны украшали драгоценные камни и нефрит. Когда она вынула клинок, лезвие засияло серебром — чистое, прозрачное, будто собранное из утренней росы.

— Учитель, а какова история этого меча?

Она пару раз взмахнула им. Меч был тяжёлым, но она уже достигла стадии основания, так что справилась. Правда, настоящим мечом владеть пока не привыкла — но со временем научится.

Она чувствовала, как Чжаолу откликается на неё. Это странное, но уверенное ощущение «он принадлежит мне» приносило покой и умиротворение.

Су Сюйнин не стал отвечать прямо:

— У каждого меча здесь есть своя история.

Лу Чэньинь быстро глянула на него. Он помолчал и добавил:

— Какой бы ни была его прошлая судьба — это уже неважно. Раз между вами возникла связь, он теперь твой. Прошлое можно оставить в прошлом — ни тебе, ни ему не нужно его вспоминать.

Лу Чэньинь кивнула и опустила глаза на меч, хотя и непонятно было, услышала ли она его слова.

Обратная дорога прошла в молчании.

Если в начале пути царило радостное волнение, то теперь витало лёгкое напряжение. Вернувшись в свою комнату, Лу Чэньинь положила меч на стол и долго смотрела на него. Потом она достала талисман связи.

Сначала хотела связаться с Байтанем, но вспомнила о своих противоречивых чувствах и вместо этого отправила сообщение Лося:

— Лося, ты слышала о мече Чжаолу?

http://bllate.org/book/7067/667287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода