× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти двое — один молчалив и не любит объясняться, другой упрям и полон предубеждений. Вместе им уже за пятьдесят, а всё равно не повзрослели.

Он уже смирился с тем, что ничего не изменится и что их отношения навсегда останутся ледяными. Кто бы мог подумать, что теперь вдруг появится проблеск надежды?

Заведующий Фэн, заложив руки за спину, вошёл в свой кабинет и с облегчением вздохнул: «Хорошо ещё, что мой родной сын не такой. Иначе я бы точно сократил себе жизнь на несколько лет от тревог».

Раз между ними установилось такое взаимопонимание, оба заведующих последние два дня особенно внимательно прикидывали, как бы ненавязчиво свести этих двоих вместе.

Как раз в тот вечер, когда Чжу Ша и Су Личжэн вернулись в Шэнхэтан, госпожа Хо тут же позвала их к себе и, указав на два бумажных пакета на диване, сказала:

— Надо бы к Новому году подарить руководству немного внимания — поблагодарить за заботу в течение года. Всё из наших собственных трав, не забудьте завтра отнести.

Чжу Ша кивнула. Для неё это было привычным делом: заведующий Фэн был не только её начальником, но и учителем, а ученику вполне естественно дарить учителю новогодний подарок.

Су Личжэн же думал иначе. Его заведующий, Хун, не одобрял подобных формальностей и постоянно подчёркивал: «Просто хорошо работайте — и этого достаточно». Поэтому Су Личжэн никогда по-настоящему не дарил ему подарков и теперь чувствовал неловкость и смущение.

— Что случилось? — спросила Чжу Ша, заметив, как он, словно колеблясь, смотрел вслед уходящей матери. Она задумалась на мгновение и вдруг поняла: — Стыдно?

Су Личжэн с досадой кивнул, молча опустился на диван и нахмурился, будто пытаясь найти выход из положения.

— Да что тут стыдного! — фыркнула Чжу Ша. — Если тебе неловко, я сама отнесу. Скажу, что мама благодарит за заботу о тебе.

Брови Су Личжэна дрогнули. Он отвёл взгляд от пакета и, колеблясь, спросил:

— Это… можно так?

— Да пустяки! — заверила его Чжу Ша с такой уверенностью, будто готова была хлопнуть себя по груди. — Если я сказала, что можно — значит, можно!

Другого выхода действительно не было. Су Личжэну было не по себе от самой мысли об этом: не то чтобы он не хотел дарить подарок или отказывался — просто боялся, что коллеги увидят и начнут говорить, будто он заискивает перед начальством.

Чжу Ша сочла это совершенно напрасным беспокойством.

— Кто же не дарит подарков? Разве другие не дарят? Ты сам никогда не дарил?

Су Личжэн замер, снова взглянул на аккуратно упакованные пакеты с логотипом «Шэнхэтан» и вздохнул:

— Дарил, но не так официально.

Только теперь Чжу Ша поняла, в чём именно его заминка. Она вдруг расхохоталась и, повалившись на диван, указала на него пальцем:

— Ты просто…

Она не договорила, и Су Личжэн не стал спрашивать. Он лишь смущённо отвёл глаза и взял пульт, начав бесцельно переключать каналы.

На следующий день именно Чжу Ша отнесла пакет заведующему Хуну и сказала всё так, как и обещала Су Личжэну. Заведующий обрадовался и предложил:

— Через несколько дней у нас корпоратив в отделении. Приходи тоже, хорошо? Пусть Личжэн тебя приведёт.

Чжу Ша моргнула, подумала, что ей всё равно нечем заняться, и согласилась. Поболтав ещё немного, она вышла из кабинета заведующего отделения неотложной помощи.

Заведующий Хун тут же вызвал Су Личжэна и рассказал ему, что Чжу Ша уже заходила.

— Ты знал об этом?

Тот кивнул:

— Да, мы вчера так и договорились.

Заведующий покачал головой с улыбкой:

— Похоже, теперь твоя младшая сестра по школе будет заниматься за тебя всеми делами, связанными с человеческими отношениями.

Су Личжэн опешил и не нашёлся, что ответить. Тогда заведующий добавил:

— В день корпоратива возьми Чжу Ша с собой на ужин. Я уже с ней договорился.

Су Личжэн снова растерялся, но быстро кивнул в знак согласия. Раньше он даже думал: если в день корпоратива машина Чжу Ша ещё не вернётся, как быть — отвезти её домой или нет? Теперь же всё решилось само собой: пойдут вместе на ужин, и никаких сложностей.

Тем временем Чжу Ша вернулась в свой кабинет и тут же получила вызов от заведующего Фэна.

— Учитель, что случилось? — спросила она, войдя в кабинет.

Заведующий Фэн поднял глаза от красного служебного документа и добродушно улыбнулся:

— В четверг у нас корпоратив в отделении. Возьми с собой своего старшего брата Су.

— …Зачем? — машинально вырвалось у Чжу Ша, прежде чем она успела осмыслить его слова.

Заведующий Фэн тут же ответил:

— Все приводят своих близких, а у тебя даже парня нет. Приведи хоть старшего брата — хоть как-то прилично будет. Не позорь меня.

Чжу Ша тут же скривилась и поспешно согласилась, боясь, что, если ответит не сразу, снова услышит привычную тираду о том, что с первого дня, как она пришла к нему в ученицы, так и не вышла замуж.

Заведующий Фэн, удовлетворённый её согласием, махнул рукой, отпуская её, и снова погрузился в изучение документов.

Выйдя из кабинета, Чжу Ша вдруг вспомнила, что только что бездумно согласилась пойти на корпоратив отделения неотложной помощи, а теперь ещё и обещала привести Су Личжэна на свой собственный корпоратив. Неужели это просто совпадение?

Поразмыслив, она вспомнила, что оба заведующих, кажется, очень дружны между собой. И тут её осенило: она словно попала в ловушку.

Авторские заметки:

Бормочу себе под нос:

На выпускном… сохранила черновик…

Сегодня без мини-сценки, но зато с сюрпризом!

Накануне корпоратива отделения лучевой диагностики Чжу Ша наконец рассказала Су Личжэну о просьбе заведующего Фэна. Тот сначала заколебался, но когда она передала его слова, Чжу Ша обречённо посмотрела на него.

Су Личжэн, услышав объяснение заведующего, и рассмеялся, и пожалел её одновременно. Вздохнув, он сказал:

— Ладно, пойдём.

С этими словами он невольно потянулся и лёгкой рукой погладил её по голове. Но тут же испугался собственного порыва.

Он тревожно взглянул на Чжу Ша, но та, казалось, не возражала — даже не отстранилась. Тогда он тихонько выдохнул с облегчением и отвёл глаза в сторону.

Чжу Ша опустила голову, моргнула и изо всех сил сдерживалась, чтобы не дотронуться до ушей. Делая вид, что ничего не произошло, она отошла на пару шагов и вдруг почувствовала, что рядом с Су Личжэном стало жарко.

Корпоративы в конце года — это, по сути, повод для отделов потратить оставшиеся бюджетные средства на законное веселье и угощения, чтобы поблагодарить сотрудников за год усердной работы.

Студенты тоже приходили. В этот вечер временно забывали, кто учитель, а кто ученик, откладывали в сторону обычное уважение и наставления и просто общались как свои — за столом пили, шутили и называли друг друга братьями.

Даже Су Личжэн, приглашённый как «полусемейный», не избежал этого. Ван Синь подняла бокал и стала уговаривать его:

— Ты впервые на нашем корпоративе, мы раньше и не ужинали вместе. Давай сегодня отметим начало нашей дружбы! Выпьем!

Су Личжэн, услышав эту немного бессвязную речь, усмехнулся, покачал головой, протянул руку и уже собрался выпить, как вдруг Чжу Ша возмутилась:

— А кто потом машину поведёт? Как мы домой-то вернёмся?

— Да не волнуйся, есть же водитель по вызову, — улыбнулся старший коллега Цзян Чжаонянь и потянул Чжу Ша за рукав: — А ты сама выпьешь?

Чжу Ша, у которой на три бокала начиналось опьянение, поспешно замотала головой:

— Нет-нет, не буду.

— Вино отличное! Заведующий специально заказал. Будет жалко, если не попробуешь, — настаивал Цзян Чжаонянь.

Чжу Ша принюхалась к аромату вина в воздухе, но всё равно отказалась:

— Я не чувствую жалости. А вот если мы оба напьёмся — это будет настоящая беда.

Су Личжэн тем временем уже выпил ещё один бокал. Не успел он поставить бокал на стол, как обернулся к ней и улыбнулся:

— Младшая сестра говорит совершенно верно.

Ван Луцю не удержалась:

— Да ты всё, что скажет твоя младшая сестра, считаешь истиной в последней инстанции!

Возможно, Су Личжэн уже немного опьянел: лицо его покраснело, но глаза сияли ярко. Он бросил взгляд на Чжу Ша и, улыбнувшись, промолчал.

Чжу Ша подняла глаза и встретилась с его взглядом. Сердце у неё дрогнуло, губы зашевелились, будто она хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова.

Когда они покинули отель, было всего девять вечера — ещё не поздно. Чжу Ша вызвала водителя, и они отправились домой.

Су Личжэн не был сильно пьян, просто чувствовал сонливость. Он откинулся на сиденье, прикрыл глаза и слушал, как Чжу Ша объясняет водителю адрес. Потом приоткрыл один глаз и посмотрел на неё.

Чжу Ша устроилась поудобнее и повернулась к нему. Увидев, что, хоть лицо его и покраснело, выражение спокойное и расслабленное, она решила, что ему не плохо, но всё же спросила:

— Не тошнит?

Ресницы Су Личжэна дрогнули, он кивнул и тихо «мм»нул, слегка повернул голову на подголовнике и, наконец, повернулся лицом к окну.

Машина проехала по участку дороги с выбоиной и сильно подпрыгнула. Су Личжэн, который до этого спокойно сидел, не удержался и ударился лбом в окно.

Чжу Ша как раз писала сообщение матери, когда вдруг услышала глухой «бух» и шипение от боли. Её рука дрогнула, и она тут же обернулась.

Она увидела, как Су Личжэн поднял руку и потёр лоб. Она сразу поняла, что случилось, и поспешно наклонилась, чтобы посадить его прямо.

— Куда ударился?

Су Личжэн опустил руку и покачал головой, но ничего не сказал. Ему становилось всё соннее, и через некоторое время он пробормотал:

— Завтра снова придётся пить… Просто ужас.

Чжу Ша рассмеялась, радуясь его несчастью:

— Хорошо, что я не мужчина!

Су Личжэн, чьи мысли уже двигались медленнее, не понял, что она имела в виду. Он лишь заметил, как она смеётся — ярко, как весенний цветок, — и показалось ему, что в её смехе столько радости и красоты, что он тоже невольно улыбнулся.

Чжу Ша смотрела на него некоторое время, думая, что он сегодня какой-то необычно глуповатый. Она растерялась, потом отвела взгляд и уставилась в окно, погрузившись в свои мысли.

На следующий день после работы всё отделение неотложной помощи, кроме дежурных, отправилось в заранее забронированный отель.

Заведующий Хун объявил, что это просто дружеская встреча отдела, поэтому многие привели с собой семьи — все друг друга знали, ведь почти все работали в одной больнице.

— Личжэн, давно не виделись! — окликнул его кто-то, едва он вошёл.

Су Личжэн обернулся и увидел супругу Чэнь Гочюя. Госпожа Чэнь, урождённая Ся, работала в провинциальном комитете здравоохранения и была однокурсницей Чэнь Гочюя.

— Здравствуйте, сестра, — кивнул Су Личжэн, лёгким движением руки похлопал Чжу Ша по плечу и представил: — Это моя младшая сестра по школе. Та паста, которую Гочюй вам недавно передавал, проверял её отец.

Госпожа Чэнь понимающе кивнула и повернулась к Чжу Ша:

— Большое спасибо! Та паста оказалась очень действенной. Я как раз думала, когда бы попросить Личжэна помочь записаться к его учителю на приём. Ваш отец свободен?

Чжу Ша мягко улыбнулась:

— Приходите в любое время. В «Шэнхэтан» есть ещё несколько старших врачей, их пульсовая диагностика тоже очень точна.

— Благодарю… — начала было госпожа Чэнь, но тут её прервали.

— Доктор Чжу тоже пришла? — Ли Цюань подошёл с бутылкой вина в руке, ухватил Су Личжэна за руку и потащил за собой: — Пошли, выпьем!

По дороге он не забыл подразнить Чжу Ша:

— На время одолжим твоего старшего брата! После ужина вернём. А ты пока посиди с сестрой Чэнь.

Су Личжэн не хотел уходить, опасаясь, что Чжу Ша, которой здесь почти никто не знаком, будет некомфортно.

Ли Цюань цокнул языком:

— Да ты что, хочешь привязать её к поясу?

От этих слов и Су Личжэн, и Чжу Ша одновременно покраснели. Чжу Ша поспешно замахала руками:

— Идите пить! Я сама справлюсь.

С этими словами она развернулась и направилась к Люй Юй — среди всей этой компании с ней она была знакома лучше всего.

Су Личжэн растерялся, хотел её остановить, но побоялся, что Ли Цюань скажет ещё что-нибудь. Ему-то всё равно, а вот другие могут подумать лишнее. Пока он колебался, госпожа Чэнь уже увела Чжу Ша к себе.

Начали подавать блюда. Люй Юй, которая как раз собиралась брать еду палочками, вдруг заметила, что рядом села Чжу Ша. Удивлённо оглянувшись на стол, где сидел Су Личжэн, она спросила:

— Почему ты не сидишь с доктором Су?

Чжу Ша, разворачивая обёртку на палочках, буркнула, не поднимая глаз:

— Мужчины пьют. Когда напьются, начинают хвастаться. Мне рядом мешать не стоит!

Её голос был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы услышали все за соседним столом, включая Су Личжэна.

Он замер с бокалом в руке, но прежде чем успел что-то решить, Ли Цюань и Чэнь Гочюй уже вновь поднесли ему бокал.

http://bllate.org/book/7063/667037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода