× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все они были врачами и прекрасно понимали, насколько непостоянна и непредсказуема жизнь: никто не знает, что придёт раньше — завтра или беда. Оставалось лишь цепляться за настоящее.

После смены редко удавалось по-настоящему расслабиться, и никто не хотел больше говорить о больничных делах — болтали обо всём подряд, без всякой цели.

Люй Юй была новичком, и Линь Пинжу невольно проявлял к ней повышенный интерес. Он осторожно задал вопрос, который всех тайно волновал:

— У Люй-врача есть парень в Китае?

Этот вопрос звучал довольно часто, и Люй Юй на мгновение замерла, смущённо улыбнулась и тихо ответила:

— Нет, он остался в Америке. Но…

Она сделала паузу, мельком взглянула на Су Личжэна напротив, тут же опустила глаза и продолжила:

— Но до моего возвращения мы уже расстались.

Линь Пинжу тихо ахнул и тоже почувствовал неловкость. Он быстро сменил тему:

— А как ты ощущаешь разницу между работой врача в Америке и в Китае?

Люй Юй улыбнулась и с готовностью перешла на нейтральную тему. На самом деле троим было не так уж много о чём говорить: кое-что Линь Пинжу мог обсудить с Су Личжэном, но при даме приходилось быть осторожным. В итоге разговор неизбежно вернулся к пациентам.

Когда они почти доели, Су Личжэн сослался на необходимость сходить в туалет и незаметно расплатился. По дороге обратно он получил звонок от Чжу Ша:

— Я уже выхожу. Ты закончил?

— Почти. Можешь ехать, — ответил Су Личжэн, невольно приподняв уголки губ. Он вдруг осознал, что между ними с Чжу Ша иногда возникает удивительное взаимопонимание.

Увидев его довольную улыбку, Люй Юй с любопытством спросила:

— Су-врач, у вас что-то хорошее случилось?

Су Личжэн лишь пожал плечами и уклончиво ответил:

— Уже поздно. Вы собираетесь домой?

— Да, конечно, — почесал затылок Линь Пинжу. Люй Юй тоже кивнула.

— Тогда я провожу вас до такси, — сказал Су Личжэн.

— А вы не поедете вместе с нами? — удивилась Люй Юй.

— Зачем ему? Его младшую сестру по школе скоро подберут, — пояснил Линь Пинжу, зная, что утром Чжу Ша уехала на машине Су Личжэна и обещала вечером за ним заехать.

— А, понятно, — протянула Люй Юй, снова улыбнулась и с лёгкой иронией добавила: — Доктор Чжу действительно очень заботливая.

Су Личжэн внутренне обрадовался такому отзыву о Чжу Ша, но вслух лишь произнёс:

— Ну, в целом… Когда она в ударе, может быть невероятно внимательной, а когда нет — довести до белого каления.

Это была точная цитата её отца, Чжу Наня, и Су Личжэн всегда с ней соглашался.

В его словах сквозила глубокая привычность, хотя, возможно, он сам этого не замечал. А ещё он не видел, как его лицо, казалось бы, раздражённое, на самом деле выражало мягкую, почти нежную снисходительность. Люй Юй интуитивно чувствовала: это не просто забота старшего брата о младшей сестре.

Когда Чжу Ша подъехала к западному ресторану, где они ужинали, компания как раз ждала такси. Она аккуратно припарковалась у обочины и с облегчением выдохнула: чужая машина всегда вызывала у неё дискомфорт и скованность.

Она вышла и, прижимая к себе ключи, быстро подбежала к Су Личжэну:

— Держи, — сказала она, возвращая ключи, и приветливо кивнула остальным: — Добрый вечер, доктор Линь, доктор Люй.

Линь Пинжу ответил на приветствие и предложил:

— Старший брат Су, может, вы с доктором Чжу поедете первыми? Я провожу Люй-врача.

Су Личжэн подумал и кивнул:

— Хорошо, тогда мы поедем первыми.

Он развернулся и пошёл прочь вместе с Чжу Ша. Люй Юй хотела что-то сказать, приоткрыла рот, но тут же сникла, выглядя слегка обескураженной.

Чжу Ша шла рядом и спросила:

— Почему вы решили поужинать именно здесь? Дорого и вкус так себе. Разве не лучше та закусочная у «Чжэнцзя»?

— Поехали купим тебе одежду, — ответил Су Личжэн. — Друг подарил подарочную карту. Ты же любишь одежду от XX, а магазин есть только здесь.

Чжу Ша остановилась как вкопанная, долго смотрела на него и наконец выдавила:

— Су Личжэн… Ты что-то натворил и теперь совесть мучает?

Су Личжэн сначала опешил, потом рассмеялся:

— Что за чепуха! Подарок младшей сестре по школе к Новому году — разве это странно? Или хочешь что-то другое вместо одежды? Тоже можно.

— Правда? — всё ещё с недоверием спросила Чжу Ша, не сводя с него глаз и будто прироснув к месту.

Су Личжэн вздохнул: делать добро — занятие неблагодарное. Он терпеливо объяснил, от кого получена карта, какого она номинала, почему сам не может её использовать и боится, что деньги пропадут зря. Затем достал карту и показал ей.

Только тогда Чжу Ша поверила. Она взяла карту, переворачивала её в руках, покрутила и спросила:

— Я могу тратить как хочу?

— Конечно, — кивнул Су Личжэн и потянул её за рукав: — Давай садись в машину. На обочине стоять небезопасно.

Когда они уселись, Чжу Ша вздохнула:

— Ладно, оставь свои деньги на подарки наставнику и наставнице. Мне ничего не нужно.

Су Личжэн молча взглянул на неё и ничего не сказал. Чжу Ша краем глаза следила за его лицом и чувствовала: он, кажется, расстроен.

Авторские комментарии:

Старший брат Су (в отчаянии): Моя младшая сестра по школе отказывается от моего подарка T^T

Младшая сестра (смущённо): Ну это…

Старший брат Су (грустно): Тогда зачем ты сказала «не надо»? T^T

Младшая сестра (успокаивающе): …Хе-хе, разве я не даю тебе шанс заслужить расположение будущей тёщи? =_=

Бормотание автора:

Завтра и послезавтра церемония выпуска и фотосессия, поэтому в эти дни за меня отвечает мой запасной брат-хранитель в черновиках!

Хватит болтать… Мне пора собирать вещи -_-#

Видимо, приближение Нового года заставляло всех приводить в порядок свои автомобили — автосервисы были переполнены. Уже неделю Чжу Ша не могла забрать свою машину.

Когда она позвонила, сотрудники вежливо, но настойчиво жаловались на перегрузку, сверхурочные и прочие трудности. Смысл был один: придётся ещё подождать.

На сколько именно — сказать не могли.

Чжу Ша не особенно настаивала на том, чтобы ездить именно на своей машине. Наоборот, она предпочитала быть пассажиром. К тому же дома всегда найдётся другая машина — например, у старшего двоюродного брата.

Просто все в семье, казалось, не очень верили в её водительские способности и уговаривали не торопиться. Ведь Су Личжэн живёт рядом — ездить вместе на работу и с работы не составит труда.

Для него это, конечно, не проблема, но Чжу Ша чувствовала неловкость: зачем заставлять его подстраиваться под неё? Он привык приходить рано, а теперь вынужден ждать, пока она выспится. Ей казалось, что она пользуется его добротой.

Су Личжэн не знал о её переживаниях и лишь пошутил:

— Я живу в вашем доме бесплатно, так что отвозить тебя — самое меньшее, что я могу сделать.

У Чжу Ша не было аргументов против этого, и она тут же сдалась, спокойно продолжая ездить с ним. Каждый день после смены она заходила в отделение неотложной помощи, чтобы дождаться его окончания работы, и вскоре стала там почти своей. Все врачи, завидев её, спрашивали:

— Доктор Чжу снова ждёшь Су-врача?

Ей было очень интересно познакомиться с Люй Юй, но все попытки завязать разговор провалились: Люй Юй, казалось, постоянно занята, и Чжу Ша не решалась отвлекать её.

Однако она не знала, что Люй Юй тоже проявляла к ней интерес. По каким-то смутным, неясным причинам ей очень хотелось узнать, каковы отношения между Чжу Ша и Су Личжэном.

Однажды она небрежно спросила, как давно они знакомы. Чжу Ша задумалась, пересчитывая пальцы, и наконец воскликнула:

— Уже больше двадцати лет! Ой, если бы ты не напомнила, я бы и не заметила, как быстро время летит.

— Правда? — удивилась Люй Юй и тихо добавила: — Значит, вы росли вместе, как закадычные друзья детства?

Чжу Ша всё так же склонила голову и улыбнулась, прищурив глаза:

— Да. Хотя…

Она замолчала, вспоминая все их прошлые стычки, и с сожалением вздохнула:

— Долгое время я была такой непослушной… Много раз заставляла его страдать. Мне до сих пор за это стыдно.

Люй Юй была поражена и хотела расспросить подробнее, но в этот момент из-за их спин донёсся спокойный мужской голос:

— Младшая сестра, пора домой.

Чжу Ша очнулась, попрощалась с Люй Юй и радостно направилась к Су Личжэну:

— Поехали домой, Су Личжэн! Можно заехать туда, где вчера покупали жареный сладкий картофель?

— Хорошо, — коротко ответил Су Личжэн, шагая следом за ней. Он опустил глаза, думая о её только что сказанных словах.

Это был первый раз, когда она так говорила. Су Личжэн не мог определить, что именно он чувствует — в душе возникло тревожное смятение. Он вдруг осознал: его младшая сестра по школе действительно повзрослела. Она начала переосмысливать своё прошлое.

Ему вспомнились слова заведующего Хун Чжана, которые тот повторял не раз:

— …Перестань считать её ребёнком.

А ведь взрослая девушка не будет вечно рядом. Глядя на её спину, будто уставшую птицу, спешащую в гнездо, Су Личжэн почувствовал лёгкую грусть и сожаление.

Приближался Новый год, и все отделения начали готовиться к праздничным вечеринкам. Работа оставалась такой же напряжённой, полной неожиданностей, но в воздухе уже чувствовалась лёгкость и радость: все с нетерпением ждали нескольких дней отдыха.

Заведующий Хун Чжан и заведующий Фэн Даохэн встретились в административном корпусе и почти одновременно спросили друг друга, на какую дату назначена праздничная вечеринка отделения. Узнав сроки, Хун задумчиво спросил:

— Слушай, Лао Фэн, а не объединить ли нам вечеринки наших отделений?

Фэн обернулся, их взгляды встретились, и он сразу понял, о чём речь. Приподняв бровь, он ответил:

— Если получится, я даже дам вам особые привилегии: новое оборудование выделим специально для экстренных исследований.

Хун сначала опешил, потом обрадовался и с силой хлопнул Фэна по плечу:

— Заранее благодарю! Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

Фэн хмыкнул:

— Пока это лишь гипотеза.

Хун рассмеялся, пригладил торчащий клок волос и подумал про себя: «На самом деле в этом мире нет ничего неизвестного. Просто ветер начинается с лёгкого колебания на поверхности пруда, но люди этого не замечают».

Су Личжэн, вероятно, считает, что относится к Чжу Ша как к сестре. Но он никогда не задумывался, почему так заботится о ней — даже тогда, когда она его ненавидела, он тайно прокладывал ей путь. Такое поведение не объясняется лишь благодарностью за наставничество наставника.

Люди редко замечают, когда и как зарождается чувство. Но со стороны это видно отчётливо. Хун Чжан вспомнил, как Су Личжэн улыбается, называя Чжу Ша «младшей сестрой по школе» — тёплая, нежная улыбка, охватывающая всё лицо. Он сам когда-то так улыбался другому человеку.

Именно из-за этого ощущения он и ввязался в ту жизнь, в которой его теперь уже несколько десятилетий держит под контролем тот самый человек.

Вздохнув, Хун ещё раз уточнил у Фэна даты вечеринок. В этот момент кто-то окликнул его сзади:

— Лао Хун!

— Тебя зовёт заведующая Тань. Не буду мешать, — кивнул Фэн Даохэн и ушёл вместе с другими, оставив супругов Хун идти вдвоём.

Вернувшись в кабинет, Фэн увидел Чжу Ша и вспомнил о своём недавнем обещании. Хотя новое оборудование и так было запланировано на следующий год — ради ускорения диагностики экстренных пациентов — он всё равно вздохнул.

«Вот уж действительно хороший наставник, — подумал он. — Даже за личную жизнь ученика переживаю. Только вот поймёт ли это Чжу Ша?»

Ему вдруг вспомнилось, как много лет назад, ещё молодой и немного неуверенный в себе Су Личжэн пришёл к нему с просьбой:

— У меня есть младшая сестра по школе. Очень хочу, чтобы она стала вашей ученицей. Я знаю, вы беспристрастны. Прошу лишь рассмотреть её кандидатуру при прочих равных условиях. Она очень способная…

Он наговорил много комплиментов, льстил и убеждал. Тогда как раз набирали аспирантов, и просьба не была чрезмерной. Фэн спросил имя.

Когда завершились собеседования, он сразу позвонил Су Личжэну и сообщил, что Чжу Ша зачислена, добавив, что это талантливая девушка.

Су Личжэн горячо поблагодарил, но затем замялся:

— Заведующий, вы не могли бы… не говорить ей, что я к вам обращался?

— Почему? — удивился Фэн.

— Она не любит, когда я вмешиваюсь в такие дела…

Тогда он не придал этому значения, но позже понял, что их отношения куда сложнее, чем казалось на первый взгляд. А потом Хун Чжан рассказал ему кое-что ещё… Фэн снова тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/7063/667036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода