× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки ещё совсем юная девушка — возраст такой, когда хочется шумно повеселиться. Она тут же радостно закивала:

— Позовём сестру Цюй! Я слышала, в «Чжэнцзя» недавно открылся отличный ресторан. Пойдём поужинаем, а потом заглянем в бар?

Уй Юй закатила глаза:

— Замолчи! Ты же должна потом за рулём нас домой отвезти. Как мы поедем, если напьёмся?

— …Ах да, забыла! — Чжу Ша спохватилась, что немного переборщила с энтузиазмом, и, потирая щёку, смущённо улыбнулась.

Увидев её глуповатую улыбку, Уй Юй безнадёжно махнула рукой, отошла к Ван Луцю и что-то ей шепнула на ухо. Через мгновение вернулась:

— Сестра Цюй говорит, можно пойти в караоке, но без алкоголя.

— Хорошо, хорошо! — Чжу Ша поспешно закивала и, не теряя времени, отправила матери сообщение: мол, сегодня вечером у неё встреча с коллегами и она не приедет домой ужинать.

Из-за этого предвкушения вторая половина рабочего дня пролетела особенно быстро, но вместе с тем и мучительно долго. Чжу Ша чувствовала, будто что-то внутри неё бьётся и не даёт усидеть на месте.

Тем не менее она заставила себя проявить терпение и сосредоточенно разобрала кучу снимков: работа не должна страдать, и они никак не могли отставать от заведующего по скорости анализа.

Ближе к шести вечера, когда давно миновало обычное время окончания смены, ещё оставались необработанные снимки госпитализированных пациентов, но все решили доделать завтра. Выключив компьютеры, коллеги стали звать друг друга и собираться домой.

Чжу Ша, Уй Юй и Ван Луцю вышли вместе и у лестницы столкнулись с заведующим Фэном, только что вернувшимся с совещания в административном корпусе. Они весело поздоровались и уже хотели пройти мимо, но он окликнул:

— Чжу Ша!

Чжу Ша остановилась и обернулась:

— Заведующий, вы меня звали?

Фэн улыбнулся, окинул её взглядом с ног до головы и одобрительно кивнул:

— Съездила куда-то — пополнела.

— …Заведующий! — Чжу Ша вспомнила свой конфуз в отделении неотложной помощи в обед и в отчаянии топнула ногой. — Я уже всё поняла, не надо больше об этом, ладно?

Заведующий нахмурился, явно недовольный:

— Да ты всего лишь чуть полнее стала — в чём тут беда? Разве обязательно быть тощей, чтобы быть красивой? Спроси у Ли Чжэна, что он думает по этому поводу.

Чжу Ша ещё больше приуныла. Последнее, чего ей хотелось, — это обсуждать эту тему с Су Личжэном. Его фраза в обед просто пронзила её насквозь.

Заведующий, видя её раздражение, не знал, что произошло, но не стал расспрашивать. Вместо этого он снова улыбнулся:

— Ну, раз уж наступает Новый год, помимо работы тебе стоит подумать и о личной жизни. Поняла?

— …Ага, — Чжу Ша растерялась и безучастно кивнула. Подумав немного, добавила: — Поняла, заведующий. Я пойду.

Заведующий взглянул на Уй Юй и Ван Луцю, понимая, что девушки собираются вместе, и мягко сказал:

— Осторожнее будьте.

Они кивнули, и он ушёл. Как только он скрылся из виду, Уй Юй фыркнула:

— Ты точно его любимая ученица — так заботится!

— Да ладно тебе! Дома уже донимают, теперь ещё и учитель подключился. Я скоро с ума сойду! Лучше бы выскочить замуж прямо сейчас, чтобы заткнуть им всем рты.

Чжу Ша взяла под руку обеих подруг и, направляясь к подземной парковке, жалобно ворчала.

Ван Луцю посмотрела на неё и не удержалась:

— Ты слишком наивна. Как только выйдешь замуж, начнут подгонять с ребёнком. Родишь первого — будут требовать второго. А когда у тебя уже двое детей, будешь, как я: восемь лет не была в магазине одежды и не знаешь, какой цвет в этом сезоне в моде.

Она перевела дыхание и с горечью добавила:

— А ведь когда-то я была настоящей иконой стиля!

Чжу Ша вздрогнула. Она знала, что Ван Луцю родила второго ребёнка в начале прошлого года, видела фотографии малышки и считала её очень милой. Старший сын Ван Луцю был заботливым и самостоятельным, так что особых хлопот он не доставлял. Бабушка и свекровь по очереди помогали с младшей дочкой, и Ван Луцю не приходилось справляться в одиночку.

Со стороны казалось, что у неё идеальная жизнь: двое детей, любящий муж, лад с роднёй и успешная карьера — почти мечта любой женщины.

Но даже при таком раскладе она не могла скрыть, насколько непросто всё устроено на самом деле, хоть и выглядела обычно счастливой.

Она не была недовольна, просто скучала по прежней свободе. Погладив руку Чжу Ша, Ван Луцю вздохнула:

— Всё приходит в своё время. Пока этого человека нет рядом, просто наслаждайся свободой.

Уй Юй тут же поддержала её. Чжу Ша посмотрела на неё и осторожно спросила:

— Ай Юй… тебя тоже уже подгоняют с ребёнком?

Уй Юй вышла замуж два года назад. Её муж — госслужащий, а свекровь с тестью раньше торговали с лотка, а потом развернулись и открыли крупный супермаркет. Семья состоятельная, и, что редкость, очень доброжелательная. Свекровь относилась к Уй Юй как к родной дочери.

Сейчас Уй Юй жила вместе со свекровью и чувствовала себя почти королевой: обо всём заботились, но личного пространства почти не оставалось.

Свекровь была такой деятельной, что даже стирала нижнее бельё и носки Уй Юй, не дожидаясь, пока та сама соберётся. Однажды, заметив, что носки пахнут сильнее обычного, она обеспокоенно спросила:

— У тебя носки сильно пахнут. Не болеешь ли ты?

Уй Юй смутилась до невозможности и пришлось долго объяснять, что всё в порядке — просто обувь не дышит.

Старшая сестра мужа с тревогой следила за тем, что молодые до сих пор не заводят детей, и постоянно намекала на это, превосходя даже свекровь в настойчивости.

— Знаешь, что она сказала мне в новогодний день, когда мы обедали дома? — Уй Юй почесала затылок и вздохнула, глядя то на ведущую машину Чжу Ша, то на Ван Луцю.

Обе подруги покачали головами.

— Сначала спросила, занимаюсь ли я спортом. Я ответила: «Конечно! У меня каждый день первое место по шагам в WeChat — круто, правда?» А она: «Не про это я. Про другой спорт. Тот самый!»

— Я: «Какой именно? Говори чётко, а то не пойму». — Уй Юй живо изображала разговор, будто воссоздавала сцену заново. — Она всё твердила про «тот самый спорт», а я так и не понимала. В конце концов, она в отчаянии воскликнула: «Ну скажи уже, когда вы собираетесь заводить ребёнка!»

Она замолчала и растерянно спросила подруг:

— Скажите честно, зачем ей, старшей сестре мужа, столько знать о наших планах? Так интересно?

Ван Луцю и Чжу Ша замолчали. Вопрос действительно был неоднозначный: с одной стороны, забота старшей сестры, с другой — явное любопытство. Если бы та прямо спросила об интимной жизни, Уй Юй, конечно, ответила бы: «Это не ваше дело». Но раз речь шла о детях, всё выглядело как искренняя забота, и отшутиться было сложно.

Прошло немало времени, прежде чем Чжу Ша нарушила молчание:

— Зато она не спросила напрямую, как у вас с супружеской жизнью…

Уй Юй без сил хлопнула по спинке водительского сиденья:

— Ты вообще без комплексов! По твоей логике, мне ещё и благодарить её надо?

Чжу Ша надула губы и промолчала. Ван Луцю усмехнулась:

— Она ещё не замужем — откуда ей понять? Не пугай её такими историями, а то заведующий потом скажет, что ты развратила его ученицу.

Уй Юй расхохоталась и, глядя в зеркало заднего вида на Чжу Ша, переключилась на другую тему.

Возможно, истории подруг действительно напугали её — Чжу Ша вела машину рассеянно. А у неё и без того не очень хорошие навыки вождения. На перекрёстке у «Чжэнцзя» она снова столкнулась с проезжавшим мимо «Мерседесом».

Пришлось выходить и решать вопрос на месте. Водитель оказался весьма вежливым и доброжелательным мужчиной лет на несколько старше Су Личжэна. Увидев, что перед ним девушка, он великодушно заявил, что у него полное страховое покрытие, и лишь посоветовал ей в будущем быть осторожнее.

Чжу Ша с благодарностью поблагодарила, но всё равно расстроилась. Пришлось вызывать страховую и эвакуатор, и только через несколько часов машину увезли в автосервис.

Уй Юй и Ван Луцю утешали её:

— Не переживай! Теперь можем сходить в тот бар, о котором ты говорила. Будем пить до упаду!

Настроение Чжу Ша немного улучшилось, и она снова воодушевилась предстоящим вечером.

Конечно, до упаду они не напились: Ван Луцю нужно было успеть домой до того, как сын ляжет спать. У неё и так мало времени на общение с детьми — каждая минута на счету.

Чжу Ша прищурилась:

— Я попрошу родных забрать нас и заодно отвезут вас.

Уй Юй сначала хотела отказаться, но Чжу Ша настояла, и пришлось согласиться.

Было уже десять вечера. Су Личжэн закончил последний этап приготовления лечебной пасты, наклеил на крышку баночки красную бумажку с именем клиента и, выключив свет, покинул мастерскую.

Вернувшись домой, он только успел отпить глоток чая, как раздался телефонный звонок. Чжу Нань поднял трубку. Су Личжэн прислушался к разговору:

— Ты не пострадала?.. Ага… Брат занят, возвращайся сама… Ладно, ладно, ты у нас такая…

Он положил трубку. Су Личжэн спросил:

— Младшая сестра?

— Кто ещё? Машина опять сломалась, теперь не может вернуться. Пойду за ней, — Чжу Нань вздохнул и направился к выходу. — Ай Чжэн, тебе лучше тоже не возвращаться — уже поздно и небезопасно. Может, останешься здесь?

Су Личжэн без колебаний кивнул:

— Хорошо.

Ему всё меньше хотелось возвращаться в тот дом, где с каждым днём становилось всё меньше следов деда.

— Отдыхайте, я сам схожу за младшей сестрой, — сказал он.

Чжу Нань остановился:

— Ладно. Только сделай одолжение — скажи ей пару слов. Она меня уже совсем не слушает.

Су Личжэн неловко улыбнулся про себя: «Учитель слишком много ожидает от меня. Когда это Чжу Ша слушала меня? Если бы только не капризничала — уже было бы чудо».

Он вышел, сел в машину и набрал Чжу Ша, чтобы уточнить, где она.

Чжу Ша, услышав его голос, сначала удивилась, а потом назвала адрес. После разговора она обернулась к подругам:

— За нами едет Су Личжэн.

— …Су Личжэн? — Ван Луцю удивилась. — Из отделения неотложной помощи?

Чжу Ша кивнула и вкратце объяснила, как их семьи связаны, умолчав о семейных трагедиях Су. Ван Луцю спросила:

— А его самого не подгоняют с личной жизнью? Всё ещё холост.

— Мама подгоняет. У него дедушка умер, а родители… ну, теперь он сам решает, — Чжу Ша инстинктивно ушла от болезненных тем.

Су Личжэн приехал примерно через полчаса. Все были знакомы, поэтому долго не церемонились — просто поздоровались и сели в машину.

Чжу Ша автоматически заняла место рядом с водителем, пристёгиваясь, сказала:

— Сначала отвези сестру Цюй — ей нужно успеть.

Су Личжэн кивнул, уточнил адреса Уй Юй и Ван Луцю и завёл двигатель. Чжу Ша спросила:

— Ты ещё не ушёл домой? Уже так поздно.

— Клиент торопился с заказом — только что закончил пасту, — ответил он и, взглянув на неё, спокойно добавил: — В следующий раз, если попадёшь на несговорчивого водителя или на мошенника, нам, наверное, придётся вытаскивать тебя из отделения ГИБДД.

Чжу Ша немного выпила и чувствовала сонливость. Она махнула рукой:

— Не так уж всё страшно. У меня счастливая судьба.

Это было предсказание гадалки в детстве: «Ты счастливица. В юности будешь жить в достатке, в замужестве — в согласии с мужем. Вся жизнь будет без забот». Все воспринимали это как добрые пожелания.

Су Личжэн вздохнул:

— Скорее, глупая удача.

Он помолчал и добавил:

— Мама оставила тебе суп. Выпей, когда вернёшься. И не пей больше — ты же не разбираешься.

— …Ты такой зануда! — Чжу Ша надула губы и обиженно буркнула.

Су Личжэн кивнул:

— Приказ учителя — обязан передать. Передал.

Чжу Ша удивилась, посмотрела на него и не удержалась:

— Я пожалуюсь папе, что ты формально отчитываешься.

Уй Юй и Ван Луцю, сидевшие сзади и слушавшие их перепалку, были удивлены. Раньше они думали, что Чжу Ша терпеть не может Су Личжэна, но сейчас между ними чувствовалась такая лёгкость и привычность, что им стало и немного завидно, и весело.

http://bllate.org/book/7063/667032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода