× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Офис остался точно таким же, каким был до её отъезда — та же обстановка, те же люди. Увидев Чжу Ша, Уй Юй тут же подскочила:

— А где местные лакомства? Ты что, пришла с пустыми руками?

— Ой, всё пропало! Я совсем забыла… — Чжу Ша замерла, а потом сокрушённо застонала. Она лихорадочно перебирала в памяти события, но никак не могла вспомнить, почему забыла об этом.

Только переодевшись в белый халат и направляясь на утреннее обсуждение снимков, она перед приходом заведующего взглянула на телефон и увидела сообщение от Су Личжэна:

«В обед зайди, забери местные лакомства».

И тут она вспомнила: в тот самый день, когда вернулась из городка домой, Су Личжэн напомнил ей об этом, и она тогда чётко пообещала. Но уже через час, пообедав, всё вылетело у неё из головы.

Пришлось шепотом объяснить всё Уй Юй, за что та лишь презрительно закатила глаза:

— Чжу Ша, у тебя в голове, что ли, каша заменила мозги?

Чжу Ша неловко улыбнулась, хотела что-то сказать, но заведующий Фэн уже сел на своё место, и ей пришлось замолчать.

В учебной комнате отделения неотложной помощи на первом этаже утренняя передача дежурства затянулась надолго: за три дня новогодних праздников поступило множество тяжёлых больных, да и у уже лежащих пациентов возникло немало осложнений — обсуждать было что.

Было уже далеко за половину девятого, когда собрание наконец закончилось. Возвращаясь, Су Личжэн поблагодарил Люй Юй:

— Спасибо тебе за помощь всё это время. Как-нибудь приглашу тебя на обед в знак благодарности.

Люй Юй на миг замерла, потом улыбнулась:

— С удовольствием! Не откажусь. А вы с доктором Чжу хорошо провели время в Ситане? Какие там пейзажи?

— Неплохо, — ответил Су Личжэн, тоже улыбаясь. — Я там бываю часто, поэтому пейзажи кажутся мне обыденными. А вот ей всё ново и интересно.

Он не стал развивать тему.

Люй Юй на миг блеснула глазами, будто хотела спросить ещё что-то, но её перебил Ду Юнмин:

— Эй, Су, это твои местные лакомства?

Су Личжэн обернулся и увидел на столе красный бумажный пакет.

— Да, — кивнул он. — В основном сладости. Берите, угощайтесь.

Когда он болел, Чжу Ша целый день за ним ухаживала, а собирала всё это Ся Ланьвэй. Кроме пирожных, там были ещё и копчёности, но их нельзя было сразу есть, поэтому он отдал их госпоже Хо, оставив в отделении только сладости.

— Су, вот тебе два студента, — раздался голос Ли Цюаня, совмещающего обязанности секретаря по учебной части. За ним следом вошли двое интернов — как раз начало месяца, время приёма новых студентов.

Су Личжэн спросил их имена, подозвал своего интерна и сказал:

— Это ваш старший товарищ. Если что-то непонятно — спрашивайте у него. Или у меня. В нашей группе ещё есть доктор Линь Пинжу.

Он кратко изложил требования к студентам, а мелкие детали — как дежурить, как оформлять документы — поручил своему интерну, велев заодно показать новичкам, как проводить «пятёрку» при осмотре лёгких и сердца, как брать анализы на прокальцитонин и газы крови.

Каждый понедельник в больнице особенно суматошный. Су Личжэн, только вернувшись, сразу получил полную палату пациентов. Он носился без передыху: принимал новых больных, расспрашивал их, отправлял студентов собирать анамнез, выписывать направления на анализы и писать историю болезни.

Сам же сел за компьютер, чтобы оформить первичный осмотр. Он сидел, не отрываясь от экрана, плотно сжав губы. Заведующий Хун вошёл и сразу заметил его за работой. Лицо заведующего озарила одобрительная улыбка.

Он постоял у двери, глядя на Су Личжэна, и вдруг спросил:

— Личжэн, ты в отпуске, что ли, поправился?

Су Личжэн услышал обращение заведующего Фэна, на миг замер, потом смущённо улыбнулся:

— Да… всё время ел.

Всё время в городке Чжу Ша, восхищаясь новизной, постоянно таскала его по улочкам, заглядывая во все закусочные. Всё, что видела, хотела попробовать и купить. Но съесть не успевала, а выбрасывать жалко — и заставляла его доедать.

Су Личжэн после стольких лет наконец-то снова наладил отношения с Чжу Ша и ни в чём не хотел ей отказывать. Да и сам он был неприхотлив в еде, поэтому ел всё подряд. Отсюда и лишние килограммы.

Раньше он бы не придал этому значения, но теперь, когда заведующий прямо при всех спросил, стало неловко: всё-таки молодой человек, ещё не женат, а внешность для него важна.

Заведующий Хун, однако, не видел в этом проблемы:

— У молодых метаболизм быстрый, пара килограммов — ерунда. Зато весело провёл время с Чжу Ша?

Су Личжэн снова кивнул с улыбкой:

— Она ещё молода, всё для неё в новинку.

— Ты всё ещё считаешь её ребёнком? — вдруг вздохнул заведующий Хун, будто вспомнив что-то давнее. — Прошло столько времени… Она уже выросла. Не может же она до сих пор так плохо переносить удары судьбы.

Су Личжэн замер, его взгляд стал мягче. Он опустил глаза и быстро усмехнулся:

— …Видимо, это лишь мои иллюзии.

Всё время в городке Чжу Ша ни разу не упомянула Чжу Чжаопина. Она была весела, беззаботна, словно прежняя девочка, которой не ведомы заботы.

Он не знал, действительно ли она справилась с горем, но внешне — всё было как раньше: она ласково шалила с родителями, иногда капризничала с ним, оставаясь той же живой и жизнерадостной.

— Су Личжэн здесь? — раздался за дверью звонкий женский голос, чистый, как пение птицы.

Су Личжэн сразу узнал его.

— Су-лаосы, вас ищут, — сообщил один из студентов.

Заведующий Хун обернулся и, увидев вошедшую, широко улыбнулся:

— А, Чжу Ша! Вижу, отпуск пошёл тебе на пользу — тоже поправилась!

— …Э-э… Здравствуйте, заведующий, — смутилась Чжу Ша, покраснев. — Мне нужно поговорить с Су Личжэном.

— Понятно, понятно! — заведующий Хун хохотнул, будто добродушный Будда. — Иди, иди! Чего стоишь?

Су Личжэн с лёгким недоумением и усмешкой посмотрел на заведующего, достал из шкафчика пакет и направился к двери. За его спиной раздался дружный смех коллег.

Чжу Ша редко заходила в отделение неотложной помощи и не была знакома с Чэнь Гочюем и другими. Не зная, смеются ли над ней или над Су Личжэном, она неловко попятилась к выходу.

Су Личжэн усмехнулся про себя: «Обычно-то дерзкая, а теперь — как испуганный перепёлок».

— Держи, — сказал он, протягивая пакет за дверью.

Чжу Ша, до этого державшая руки за спиной, вынула оттуда контейнер с обедом:

— …Обед.

Увидев, как Су Личжэн удивлённо замер, она почувствовала неловкость и поспешила пояснить, прочистив горло:

— Не подумай чего! Уй Юй случайно заказала лишнюю порцию. Я подумала, у вас сегодня столько срочных анализов — вы наверняка ещё не ели. Не стоит еду выбрасывать.

Су Личжэн некоторое время молча смотрел на неё, потом взял контейнер и улыбнулся:

— Спасибо. И правда, совсем забыл, что уже обед.

Чжу Ша не удержалась — уголки её губ дрогнули в улыбке, но она тут же их поджала и кивнула:

— Вот именно! Мама говорила, ты слишком упрям.

— …Да, — лицо Су Личжэна стало серьёзным. Он вспомнил бесчисленные упрёки госпожи Хо, но ведь речь шла не только о нём.

Он приподнял бровь, заметив её еле скрываемое торжество, и проглотил готовую фразу.

«Ладно, пусть радуется. Зачем с ней спорить? Всё равно каждый знает, какой он на самом деле».

— Забирай пакет, — сказал он. — Я же тебе напоминал, а ты тут же забыла.

На самом деле, вернувшись, он сам еле вспомнил об этом: только утром, собираясь, заглянул в багажник и вспомнил, что нужно отправить ей сообщение.

Чжу Ша потяжелела пакет в руках и надула губы:

— Это всё твоя вина! Прошло столько дней, а ты ни разу не напомнил!

Су Личжэн изумился: умение сваливать вину на других явно усилилось с улучшением их отношений.

Чжу Ша взяла пакет, но не уходила. Она смотрела на Су Личжэна, явно колеблясь.

— Что-то ещё? — участливо спросил он.

— Н-нет… ничего… — пробормотала она, не зная, как начать, но явно не желая уходить. — Просто… просто…

— Просто что? — терпеливо переспросил он.

Чжу Ша на секунду прикусила губу, опустила глаза на запястье, потом снова подняла их и робко спросила:

— Су Личжэн… я правда… поправилась?

— …Что? — Су Личжэн не ожидал такого вопроса и едва сдержал смех. Очевидно, замечание заведующего Фэна больно укололо её.

Он понимал: какая же девушка не переживает за фигуру? Но ответить было непросто.

Он оглядел её: с детства избалованная и потому всегда немного пухленькая, недавно сильно похудевшая от горя после смерти Чжу Чжаопина, теперь, отдохнув и расслабившись в отпуске без рабочих стрессов, она снова набрала вес — даже чуть больше, чем раньше.

Но это было не то, что она хотела услышать. Поэтому он осторожно подбирал слова:

— Не поправилась. Просто стала чуть более округлой.

— А разве это не одно и то же?! — возмутилась Чжу Ша, обиженно надувшись. — Раньше ты сам говорил маме, чтобы она кормила меня получше, мол, я слишком изнуряю себя!

Су Личжэн потёр нос, молча признавая: «Да, потому что когда ты сытая, с тобой легче договориться».

Чжу Ша, конечно, не читала его мыслей и решила, что он согласен.

— Вот и злишься! — фыркнула она. — Лучше бы я тебе не обед принесла, а жирного мяса заказала!

Су Личжэн на дух не переносил жирное — даже «белое мясо с чесноком» вызывало у него отвращение. Чжу Ша теперь жалела, что не заказала ему большую порцию именно этого блюда.

С этими словами она развернулась и ушла, сердито хлопая полами халата, будто демонстрируя всем: «Я очень зла!»

Су Личжэн остался стоять, ошеломлённый. Он машинально посмотрел на контейнер в руках: так это был для него специально заказанный обед?

Лёгкий ветерок, проникнув откуда-то снаружи, обвился вокруг него. Су Личжэн вздрогнул, приходя в себя.

Глаза его вдруг потеплели, а в груди что-то растаяло, будто его коснулось тёплое солнце.

Автор комментирует:

Младшая сестра по школе (сердито): Ты тронут?!

Старший брат Су (испуганно): …Т-тронут… чуть не расплакался от трогательности, честно!

Бормочу:

У меня в вэйбо… кажется… есть читатели, которые хотят увидеть жизнь после свадьбы… э-э-э… этого не будет в данном романе (¬_¬)

Хотите жизнь после свадьбы? Заходите к доктору Лину и актёру Хо в соседнем романе! (¬_¬)

Э-э-э… Спасибо всем за закладки и комментарии! Старший брат Су знает, что он не очень умелый, но всё же надеется на вашу поддержку. В наше время жену не так-то просто заполучить, особенно когда младшая сестра по школе так долго его отвергает (¬_¬)

В первый же день после возвращения на работу Уй Юй, с которой Чжу Ша была особенно близка, тут же затащила её вечером по магазинам и в ресторан.

Чжу Ша с радостью согласилась: каким бы прекрасным ни был городок, где жила семья Сюй, он всё равно не сравнится с городскими огнями и развлечениями, так манящими молодёжь.

К тому же Чжу Ша родилась и выросла здесь. В подростковом возрасте, когда её одолевала «болезнь второго курса», она тайком от родных и одноклассников сбегала в бары, чтобы «посмотреть на мир». С тех пор перед ней открылся совершенно новый мир.

http://bllate.org/book/7063/667031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода