× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший брат Су (серьёзно): Я дразню только тебя.

Бормотание автора:

Те, кто ждёт продолжения ещё трёх глав, очнитесь! Больше не будет! Совсем не будет!

У старшего брата Су и доктора Лю… романтической линии нет, так что не гадайте. Возможно, у доктора Лю чувства расцветут в следующем романе (¬_¬).

Ладно, я, ваша малышка, пойду гулять в парк. Все продолжайте сыпать цветами, хорошо? (¬_¬)

Вернувшись из Ситана, Су Личжэн и Чжу Ша услышали от госпожи Хо напоминание: не забыть заглянуть в новую квартиру и осмотреть мебель. Следующие два дня он провёл там.

Он не появлялся в Шэнхэтане, и Чжу Ша, к своему удивлению, почувствовала лёгкую пустоту — будто чего-то не хватало.

В последний день каникул, после обеда, госпожа Хо вдруг сказала:

— Я отнесу Ачжэну обед. Хочешь сходить туда прогуляться?

— …А? Он сегодня дежурит? — Чжу Ша, не отрывая взгляда от экрана телефона, где всё ещё была запущена игра, подняла глаза и с недоумением посмотрела на мать.

Госпожа Хо покачала головой:

— Нет, он убирается в новой квартире, даже поесть не успел…

— Пойду! Я пойду! — Чжу Ша мгновенно вскочила с дивана, вышла из игры и побежала надевать обувь.

Госпожа Хо, прерванная на полуслове, растерялась, но всё же закончила:

— …Этот ребёнок и правда… Обед забывает есть. Молодёжь такая своевольная.

— Пошли, пошли! — Чжу Ша, закинув за спину маленький рюкзачок, весело подбежала к матери и потянула её за руку.

Госпожа Хо, озадаченная внезапной активностью дочери, вздохнула:

— Ты бы поосторожнее! Совсем распоясалась. Раньше я не замечала, чтобы ты так рвалась куда-то.

Чжу Ша скривилась и про себя подумала: раньше её отношения с Су Личжэном были совсем другими — лучше уж дома поиграть, чем идти к нему.

Ранее Су Личжэн сказал Чжу Ша, что купил квартиру в жилом комплексе Линцюань Яшэ, прямо рядом с больницей. Однако она понятия не имела, где именно находится этот комплекс и с какой стороны вход.

Госпожа Хо отказалась от предложения Су Личжэна спуститься и встретить их, заявив, что ещё не так стара и прекрасно запомнит дорогу без его помощи.

Чжу Ша с сомнением посмотрела на мать, но промолчала — не верила она в эту уверенность.

Мать прожила в семье Чжу десятки лет, всё это время обитая в Шэнхэтане — особняке с отдельным входом. На такой улице каждое здание отличалось внешностью, и достаточно было запомнить какой-нибудь ориентир, чтобы найти нужное место даже с первого раза.

Но современные жилые комплексы устроены иначе: дома обычно выстроены ровными рядами, фасады одинаковые, что создаёт эстетическую гармонию, но сильно усложняет поиск нужного подъезда.

Как и предполагала Чжу Ша, госпожа Хо действительно запуталась между первым и вторым корпусом:

— …Я точно помню, там было дерево! Почему его здесь нет?

— Ты хоть помнишь, в каком корпусе и подъезде он живёт? — с досадой спросила Чжу Ша.

Госпожа Хо задумалась и покачала головой:

— …Не помню.

— Разве Су Личжэн тебе не сказал? — Чжу Ша с изумлением смотрела на мать, которую раньше считала всесильной, и не могла поверить, что они с Су Личжэном оба забыли об этом.

Госпожа Хо снова задумалась и вдруг вспомнила: когда Су Личжэн просил её принять мебель, он вложил в папку небольшую карточку. Она поспешно стала рыться в сумке:

— …Вот же! Тут написано.

Чжу Ша с безнадёжным видом взяла карточку — весь её энтузиазм уже испарился:

— Первый корпус, третий подъезд. Мам, мы же сейчас во втором корпусе!

С трудом отсчитывая подъезды, Чжу Ша наконец добралась до нужного места и, указывая на аккуратно подстриженный баньян перед входом, спросила:

— Это дерево ты имела в виду?

— …Ага, точно! Оно самое! — кивнула госпожа Хо и добавила с облегчением: — Правда, трудно найти.

Она уже собралась подниматься, но Чжу Ша остановила её:

— Подожди, мам. Мы не сможем пройти — нужна карта доступа. Придётся звонить Су Личжэну, чтобы спустился.

Линцюань Яшэ — закрытый жилой комплекс: и на территорию, и в подъезды попасть можно только по пропуску. Правда, у ворот охранник уже позвонил Су Личжэну, поэтому они беспрепятственно прошли на территорию.

Госпожа Хо уже совсем сдалась:

— Ну звони скорее.

Чжу Ша набрала номер, но не успела дождаться ответа — за спиной открылась дверь подъезда. Она обернулась и увидела Су Личжэна с телефоном в руке, как раз собиравшегося ответить.

Она тут же сбросила вызов и радостно крикнула:

— Су Личжэн!

Тот поднял глаза, быстро подошёл и взял у госпожи Хо контейнер с едой:

— Почему так долго?

От ворот комплекса до подъезда было совсем недалеко — не должно было занять столько времени.

Чжу Ша вздохнула, вошла в подъезд и, кивнув на мать, которая уже нажимала кнопку лифта, объяснила:

— Мама не могла вспомнить, в каком корпусе и подъезде ты живёшь. Помнила только дерево и из-за этого долго блуждала.

Су Личжэн на мгновение замер, потом едва заметно улыбнулся, но, помня, что перед ним старшая по возрасту, сдержал смех и лишь кивнул:

— Понятно.

Госпожа Хо обернулась и с лёгким укором посмотрела на обоих:

— Здесь так трудно ориентироваться… Я просто не запомнила.

Чжу Ша не выдержала и тихонько засмеялась, прикрыв рот ладонью. Потом смех стал громче, и она, хлопая Су Личжэна по плечу, воскликнула:

— Ха-ха-ха! Ты бы знал, как мама мне клялась, что сама найдёт дорогу!.. Ой, не могу, умираю от смеха!

Су Личжэн тоже не удержался, хотя и смеялся гораздо сдержаннее — лишь уголки губ дрогнули. Через мгновение он сказал:

— Лифт приехал. Пойдёмте наверх.

Он взглянул на госпожу Хо, которую смех дочери заставил смущённо прикрыть лицо ладонью и пробормотать:

— Негодники… Я же ваша мать, а вы надо мной смеётесь…

В этот момент Су Личжэну вдруг показалось, что он уже видел такое выражение лица — в тот день, когда Чжу Ша проснулась после жара. Правда, у дочери в характере было на три доли больше упрямства и меньше мягкости.

Всё-таки мать и дочь — похожи и лицом, и нравом. Подумав об этом, Су Личжэн поднял глаза на цифры над лифтом и снова невольно улыбнулся.

Новая квартира находилась на шестнадцатом этаже. С просторной террасы открывался вид на реку и высокое здание больницы — название провинциальной больницы чётко различалось.

Чжу Ша бегала по квартире, всё осматривая, а госпожа Хо торопила Су Личжэна:

— Ешь скорее, пока не остыло.

Тот кивнул и сел на бежевый диван. В это время Чжу Ша спросила:

— У тебя здесь три балкона?

— Да, — ответил он. — Большой в гостиной, один у столовой и ещё один снаружи ванной комнаты.

— Ага, — кивнула Чжу Ша и, стоя у раздвижных дверей на террасу, указала за спину: — Ты можешь застеклить эту террасу — так получится дополнительная полезная площадь.

Су Личжэн удивился:

— Застеклить? А для чего её использовать?

— Да для чего угодно! Например, сделать зону для чаепития.

Чжу Ша подбежала и уселась на пол, скрестив ноги. Су Личжэн сначала хотел остановить её, но вспомнил, что уже установлен подогрев пола, и передумал.

— Я раньше смотрела кучу фотографий по переделке балконов, — продолжала Чжу Ша, — некоторые идеи просто великолепны. Сейчас покажу.

Она стала листать альбом в телефоне и показывать ему варианты. Они почти касались друг друга головами, обсуждая детали. Су Личжэн, не имевший собственного мнения по ремонту, быстро увлёкся её идеями.

Затем Чжу Ша предложила ещё множество идей по оформлению квартиры — от вида перегородки в прихожей до расстановки мебели. Её энтузиазм был настолько велик, что она чуть ли не жестикулировала.

Госпожа Хо, продолжая подталкивать Су Личжэна есть суп, вздохнула:

— Ты ведь фактически собираешься переделать весь ремонт заново. Какая трата!

— Но ведь это своя квартира! Главное — чтобы жилось удобно и по душе, — возразила Чжу Ша с полной уверенностью.

— Но это квартира Ачжэна, а не твоя, — сразу же указала мать на самое главное.

Чжу Ша сразу сникла, опустилась на пол и, подперев щёку ладонью, вздохнула:

— И правда… Это же не моя квартира.

— Твои идеи отличные, мне очень нравятся. Давай сделаем так, как ты предложила, — мягко сказал Су Личжэн, не желая видеть её расстроенной.

Госпожа Хо тут же возразила:

— Не поддавайся её капризам! Это не только деньги впустую, но и сколько времени уйдёт на переделку? Когда ты тогда заселишься?

— Ничего страшного, я не тороплюсь, — спокойно ответил Су Личжэн, доедая чёрный рыбный суп. — К счастью, я ещё не выбрал остальную мебель. Эту пока оставим, а потом, если понадобится, заменим.

Он взглянул на Чжу Ша, чьи глаза снова засияли, и улыбнулся:

— Раз уж младшая сестра по школе уже так помогла, не возражаешь, если я ещё раз попрошу тебя сходить со мной выбирать мебель?

Чжу Ша посмотрела на морщинки у его глаз, появившиеся от улыбки, и с довольным видом подняла подбородок:

— Конечно! Без проблем!

— Так уж и мучайся… Лучше бы просто жил у нас дома. Ведь недалеко же, — проворчала госпожа Хо, бросив на дочь укоризненный взгляд, а потом обратилась к Су Личжэну.

Изначально Су Личжэн купил квартиру только потому, что старый дом семьи Су находился слишком далеко от работы. Иначе среди множества жилых комплексов он бы не выбрал именно тот, что рядом с больницей.

Он мягко улыбнулся:

— Дети растут и рано или поздно покидают родительский дом. Сейчас я могу жить в Шэнхэтане, но что будет потом? Жена и дети тоже переедут туда? Даже младшая сестра по школе вряд ли захочет так.

Чжу Ша сначала кивнула, потом покачала головой и вздохнула:

— Если бы можно было, я бы предпочла жить в родительском доме. Кто захочет жить со свекровью? Столько неприятностей.

Уй Юй замужем и живёт вместе со свекровью. Отношения у них неплохие, но и близкими назвать нельзя. Свекровь, правда, искренне заботится о ней, но всё равно неловкости не избежать.

— У тебя и парня-то пока нет, а ты уже думаешь о свекрови! Ха-ха! — съязвила госпожа Хо.

Чжу Ша надула губы и уже собиралась ответить, что Су Личжэн тоже холостяк, но тут же услышала, как мать без разбора атакует и его:

— И ты, Ачжэн, не радуйся! Один — это разве хорошо? Возвращаешься домой, а горячего ужина нет. Лучше бы побыстрее женился и завёл детей, пока я ещё могу помочь с внуками.

Улыбка Су Личжэна на мгновение замерла, затем он тихо кивнул:

— Да, вы правы.

Он и Чжу Ша переглянулись и увидели в глазах друг друга одинаковое смущение и растерянность.

Чтобы сменить тему, Чжу Ша встала и снова указала на террасу:

— Здесь лучше положить плитку — летом будет прохладно, а зимой можно постелить ковёр. А когда появятся дети, это место отлично подойдёт для их игрушек.

Она говорила с таким воодушевлением, что Су Личжэн, радуясь возможности уйти от темы брака, поспешно поддержал:

— Какой цвет плитки посоветуешь?

С террасы дул лёгкий ветерок, развевая края одежды. Чжу Ша поспешила плотно закрыть раздвижные двери. Госпожа Хо наконец сказала:

— По-моему, всё-таки лучше застеклить. Иначе сквозняк с обеих сторон — и отсюда, и от балкона у столовой — зимой будет очень холодно.

Су Личжэн и Чжу Ша снова переглянулись и в один голос закивали:

— Конечно, застеклить!

Бормотание автора:

Нет мини-сценки… потому что… я ем (¬_¬).

Я на шведском столе… напилась напитков до отвала (¬_¬).

После Нового года Су Личжэн и Чжу Ша вернулись к работе. Погода стояла прекрасная: зимний ветер стих, а на земле лежал ковёр из золотистых листьев.

Чжу Ша снова ступила на территорию больницы, где проработала почти десять лет. Глядя на длинные очереди пациентов и знакомые лица среди толпы, она вдруг почувствовала, будто вернулась после долгой разлуки.

Поднимаясь по лестнице, она уже на втором этаже встретила коллегу из УЗИ-кабинета. Та приветливо спросила:

— Доктор Чжу, давно не виделись! Слышала, вы в отпуске были?

— Да, съездила к друзьям отдохнуть, — улыбнулась Чжу Ша, поправляя ремешок сумки на плече.

Второй этаж был совсем рядом. Попрощавшись с коллегой, она направилась в свой кабинет.

http://bllate.org/book/7063/667030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода