× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На втором этаже гостиницы центральную зону разделяла перегородка: одна часть предназначалась для хозяев, другая — для гостей. Су Личжэн обошёл её и сразу увидел Чжу Ша: та сидела, прижавшись к Сяо Сюю, хрустела чипсами и смотрела какую-то мыльную оперу. У их ног ползал Сяobao.

Он невольно улыбнулся. Видимо, она быстро освоилась — всего два дня прошло, а уже чувствует себя как рыба в воде.

— Младшая сестра по школе, спустись со мной вниз, — вынужден был прервать их оживлённые обсуждения Су Личжэн.

Чжу Ша, держа во рту чипс, обернулась. На её румяном личике было растерянное выражение:

— …Что случилось?

Су Личжэн улыбнулся:

— Покажу тебе один экземпляр железной кожицы — настоящий он или подделка. Ты столько всего выучила, пора применять знания на практике, иначе они пропадут зря.

Их навыки в распознавании лекарственных трав они получили в Шэнхэтане. Там всегда были только настоящие, качественные травы, часто даже редкие и дорогие. Подделок же почти не встречалось, и потому легко можно было обмануться.

Как в общении с людьми: если вокруг одни добрые, то, столкнувшись вдруг с недобрым, можно и не распознать его.

Чжу Ша неохотно кивнула. Отношения между ними только начали налаживаться, и она не хотела сейчас его расстраивать. Подхватив ползущего в сторону Сяobao, она встала и последовала за Су Личжэном вниз по лестнице.

Перед тем как спуститься, не забыла крикнуть:

— Сяо Сюй, оставь мне чипсов! Я скоро вернусь!

На самом деле отличить подлинную железную кожицу от подделки не так уж сложно. Во-первых, настоящий фэндоу содержит много сахара, поэтому его цвет темнее — желтовато-зелёный. Если же его покрыли воском, поверхность будет отсвечивать. А подделку, обработанную пеплом от газет, легко распознать на ощупь: пальцы останутся в сером налёте. Во-вторых, по запаху: у настоящего фэндоу слабый травяной аромат, а не посторонние запахи. В-третьих, на разрыв: если потянуть фэндоу за середину в разные стороны, то при высоком содержании сахара он легко ломается. Если же тянется долго и не рвётся — это подделка. В-четвёртых, на вкус: хоть и выглядит как обычная травинка, но при жевании ощущается сладость, будто жуёшь кусочек сахара.

И ещё один момент, о котором Чжу Ша серьёзно напомнила Су Личжэну:

— И цена! При нынешних рыночных условиях слишком низкая цена должна настораживать. Ведь за хороший товар всегда приходится платить.

Су Личжэн одобрительно кивнул. Жаль только, что дедушку из семьи Тофуши обманул продавец подделки.

В ярко освещённом отделении неотложной помощи города Хэ Линь Пинжу, впервые дежуривший вместе с Люй Юй, метался в панике:

— Доктор Люй, что делать? Телефон Су Личжэна не отвечает!

В каждом отделении всегда найдутся пациенты, которые наотрез отказываются лечиться у кого-либо, кроме определённого врача. Так случилось и сейчас: один из больных требовал, чтобы его осмотрел именно Су Личжэн.

Люй Юй тоже не знала, что делать, и пошла к заведующему. Сегодня дежурил Хун, и он всё ещё был в кабинете.

Выслушав её, он спокойно сказал:

— Позвони в отделение лучевой диагностики и узнай номер доктора Чжу Ша. Найдёшь Чжу Ша — найдёшь и Личжэна.

— …А они… между собой как-то связаны? — осторожно спросила Люй Юй, не в силах удержать любопытства.

Заведующий Хун улыбнулся и кивнул:

— Они вместе уехали в отпуск.

Люй Юй хотела расспросить подробнее, но в этот момент зазвонил служебный телефон заведующего. Выйдя из кабинета с кучей вопросов в голове, она с сомнением подумала, удастся ли вообще до них дозвониться.

Она работала здесь всего несколько дней и мало что знала. Но, рассказав о своих сомнениях Линь Пинжу, услышала от него долгое размышление, после которого он вдруг вспомнил кое-что из далёкого прошлого.

Это было примерно год назад. Однажды во время дежурства к ним подошёл пожилой человек и спросил, есть ли доктор Су Личжэн. Тот как раз был на лекции, чтобы проставить баллы за непрерывное образование. Линь Пинжу предложил старику подождать.

Прошло немало времени, прежде чем Су Личжэн вернулся. Увидев старика, он удивился:

— Учитель, вы как сюда попали?

— Рука онемела немного, — мягко ответил старик. — Жена переживает, не инсульт ли это, велела снять снимок. Дай направление, сынок.

Только тогда Линь Пинжу понял, что перед ним легендарный учитель Су Личжэна. Он услышал, как тот спросил:

— Кроме онемения есть ещё симптомы?

Тщательно расспросив, Су Личжэн заполнил направление, но не отдал его сразу, а набрал номер:

— Алло, это Су Личжэн из отделения неотложной помощи. Мне нужен доктор Чжу Ша из вашего отделения… Да, спасибо.

Через несколько секунд он снова заговорил:

— Я сейчас поднимаюсь с учителем на снимок. Он говорит, что немеет рука, скорее всего, из-за шейного остеохондроза… Хорошо, уже идём.

Положив трубку, он поднялся, чтобы проводить старика. Тот отказался, сказав, что сам справится и не стоит отрывать его от работы. Су Личжэн замялся, но Линь Пинжу быстро предложил:

— Иди, Су-гэ, я тут всё возьму на себя. Если что — позвоню.

Су Личжэн кивнул и вышел, поддерживая учителя. Линь Пинжу услышал, как тот говорит:

— Я уже предупредил младшую сестру по школе, она всё организует. Думаю, долго ждать не придётся.

Вот почему многие в больнице стараются иметь знакомых — врачи между собой всегда легче договорятся и охотнее помогут коллегам. Ведь никогда не знаешь, когда самому понадобится чья-то помощь.

Услышав эти слова, Линь Пинжу на мгновение задумался, соединил в уме все детали и пришёл к выводу: Су Личжэн и Чжу Ша, вероятно, учились у одного учителя.

Поэтому, когда Люй Юй спросила об их отношениях, он осторожно ответил:

— Возможно… Похоже, Су-гэ и доктор Чжу — однокашники.

В больничной среде понятие «однокашники» довольно широкое: это могут быть ученики одного наставника, выпускники одного факультета или даже одного вуза.

Но Люй Юй интересовалась не этим. Как и большинству женщин, ей было не чуждо любопытство, особенно после того, как с первого же дня работы Су Личжэн проявлял к ней заботу. Неудивительно, что она начала испытывать к нему симпатию.

— Больше я ничего не знаю. Может, сама спросишь у Су-гэ? — покачал головой Линь Пинжу, чувствуя её интерес.

Он даже подозревал, что Люй Юй неравнодушна к Су Личжэну.

Но, с другой стороны, Су Личжэн работал в отделении неотложной помощи уже давно, и все знали: он всегда был один. Никогда не проявлял желания завести отношения, отказывался от свиданий, которые коллеги пытались ему устроить.

Да и с женщинами-коллегами никогда особенно не сближался. За глаза шутили, не гомосексуал ли он, но кто-то говорил, что у него раньше была девушка, просто они расстались.

Фантазёры тут же сочиняли драму о верности и ожидании, но никто не осмеливался спросить у самого Су Личжэна.

Единственное, что бросалось в глаза — как только он разговаривал по телефону с семьёй, его лицо смягчалось. Иногда он называл собеседника дедушкой, учителем, учительницей… А иногда — младшей сестрой по школе. Но та, похоже, постоянно бросала трубку, заставляя его лишь горько улыбаться.

И сейчас Линь Пинжу вдруг почувствовал: Чжу Ша и есть та самая младшая сестра, с которой у Су Личжэна особая связь.

Люй Юй и не подозревала, сколько мыслей пронеслось у него за эти минуты. Сейчас главное — найти Су Личжэна и успокоить беспокойного пациента.

А в это время Су Личжэн и Чжу Ша как раз утешали дедушку из семьи Тофуши. Тот купил дешёвую железную кожицу — красивую, на вид даже выгодную, но оказалось, что это подделка.

Естественно, он был подавлен и винил себя: «Старый уже, ничего не соображаю».

Его невестка стояла рядом с беспомощным видом. Денег в семье хватало, и проблема была не в цене, а в том, что подделка могла навредить здоровью.

Пока они уговаривали дедушку, сверху раздался голос Сюй Мяня:

— Тётя! Твой телефон звонит!

Чжу Ша поспешила наверх. Увидев на экране надпись «Отделение неотложной помощи», она растерялась:

— …Разве я не в отпуске?

Но профессиональная привычка сработала быстрее мыслей. Не успев осознать, зачем ей звонят из отделения, она уже ответила:

— Алло, это Чжу Ша. Слушаю вас.

— Э-э… Алло, это доктор Люй Юй из отделения неотложной помощи. Су Личжэн рядом? — сначала растерялась Люй Юй, а потом спросила.

Чжу Ша ещё больше удивилась, но, раз Су Личжэн действительно с ней, а звонок, видимо, срочный, сказала:

— Да, он здесь. Подождите секунду.

Спускаясь по лестнице, она громко крикнула:

— Су Шу, Су Личжэн! Тебе звонят из отделения!

Су Личжэн удивился: как его служебный телефон оказался у Чжу Ша? Но, не задавая лишних вопросов, подошёл к ней. Та протянула ему трубку:

— Это доктор Люй из вашего отделения.

Он кивнул, взял телефон и спросил:

— Доктор Люй, у пациента какие-то осложнения?

Люй Юй уже не думала о том, каковы их отношения. Она быстро объяснила ситуацию:

— Пациент настаивает, что хочет видеть только вас. Что делать?

Су Личжэн на мгновение задумался:

— Дайте ему трубку, я сам с ним поговорю.

Люй Юй отправила студента за пациентом. Тот поступил с острым инфарктом, но уже шёл на поправку. Су Личжэн спас ему жизнь, и теперь он был убеждён, что только этот врач — настоящий специалист.

Пациент взял трубку и первым делом спросил:

— Доктор Су, вы что, заболели? Почему не на работе?

— Нет, я в отпуске, — честно ответил Су Личжэн, не скрывая, где находится.

Пациент оказался разумным человеком. Узнав, что врач действительно отдыхает, спросил:

— А когда вернётесь?

— Дней через десять, — ответил Су Личжэн.

Пациент явно расстроился:

— Значит, при выписке я вас не увижу?

— Да, — подтвердил Су Личжэн и мягко добавил: — Но когда я вернусь, если захотите со мной встретиться — просто позвоните. Я буду в кабинете, жду вас.

Пациент помолчал, потом согласился:

— Хорошо.

— А пока меня нет, слушайтесь доктора Люй и выполняйте все предписания, ладно? — напомнил Су Личжэн.

— …Хорошо, — согласился пациент и после паузы добавил: — Вы там берегите себя. Холодно, одевайтесь потеплее.

Су Личжэну стало тепло на душе. Он пообещал, что будет осторожен, и попросил:

— Отдайте трубку доктору Люй и идите отдыхать, хорошо?

— Хорошо, — ответил пациент.

Через мгновение в трубке раздалось:

— Алло?

— Спасибо вам большое, доктор Люй, — сказал Су Личжэн.

Люй Юй улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она хотела спросить, как у него дела в отпуске, но язык не поворачивался, и она просто попрощалась.

Едва она начала отключаться, как в трубку ворвался голос Чжу Ша:

— А где твой телефон? Почему звонок из отделения пришёл мне?

Тон был настолько непринуждённый и близкий, что Люй Юй окончательно убедилась: между ними точно особые отношения.

Су Личжэн вернул телефон Чжу Ша и пошёл искать свой. Нашёл в углу дивана, попытался включить экран, чтобы проверить заряд, но телефон уже выключился — он просто забыл его зарядить. Вот почему его не могли найти.

Поспешно отыскав зарядку, он вернулся наверх. Тем временем дедушка с невесткой уже ушли из дома Сюй.

Чжу Ша снова устроилась рядом с Сюй Мянем. Чипсов почти не осталось, и она с наглостью попросила у Ся Ланьвэй:

— Дай ещё немного!

— Не ешь столько перекусов, вредно для здоровья. Особенно Сюй Мяню, — отказалась Ся Ланьвэй.

Сюй Мянь тут же спрятался за спину Чжу Ша и молчал.

Чжу Ша вдруг вспомнила:

— Ты права. Сяо Сюй не должен много есть. Ладно, я тоже не буду.

Су Личжэн вышел из комнаты и, не возвращаясь вниз, сел рядом с Чжу Ша. Разделив мандарин, он протянул ей половину и спросил:

— Завтра схожу с тобой прогуляться?

http://bllate.org/book/7063/667024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода