× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Master Is Sick, but I Have No Cure / Наставник болен, но у меня нет лекарства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повелитель Демонов Нань Фэн, беседуя с Сыкун Ту, не сводил глаз с Юань Кунцуй.

— Говорят, голос феникса исцеляет любые раны и подчиняет врагов, — произнёс он. — К тому же он не пользуется демоническими техниками, так что наверняка прекрасно уживётся с вашей командой.

Сыкун Ту не выдержал:

— Но ты же демон! Да ещё и Повелитель Демонов!

Повелитель Демонов невозмутимо ответил:

— Разве на Собрании Десяти Тысяч Бессмертных запрещено участвовать независимым культиваторам? Почему бы мне, демонскому культиватору, не считаться таким?

— Простите, — вежливо отказалась Юань Кунцуй, — у нас уже есть лекарь, больше не нужно.

Она потянула Сыкун Ту за рукав, опасаясь, что тот в гневе обидит Повелителя Демонов.

Затем она тихо добавила, обращаясь к Сыкун Ту:

— Братец, видишь? Когда-то ты тоже был таким — упрямым и погружённым в свой мир. Теперь понимаешь, что пора принимать лекарства, верно?

Сыкун Ту бросил на неё молчаливый взгляд. Пилюли забвения чувств уже начали действовать: он постепенно терял воспоминания о нескольких днях, проведённых в любви к ней. Значит, придётся проявить инициативу самому — нельзя допустить, чтобы она сблизилась с Байли Янем.

Именно этого он и добивался: теперь Повелитель Демонов наверняка отправится выяснять отношения с Байли Янем. Хотя Сыкун Ту не слишком переживал за безопасность последнего — тот находился на горе Цюньюй, и если Повелитель Демонов действительно решит с ним расправиться, то Сыкун Ту даже обрадуется.

К его удивлению, Повелитель Демонов оказался весьма разумным:

— Понятно. Значит, я не могу присоединиться к вам в качестве лекаря и получить защиту Юань-госпожи.

Сыкун Ту спокойно произнёс:

— В таком случае, Повелитель Демонов, прошу вас удалиться.

Но тот вновь проигнорировал его и обратился к Юань Кунцуй:

— Однако в вашей команде ведь всего трое. Если мои целительские способности вам не нужны, может, позволите мне защищать вас? Позвольте мне принять участие.

— Мне не нужна чужая защита, — ответила Юань Кунцуй. — Вообще не нужна.

Она почесала щёку:

— Конечно, я ценю заботу, но быть под чьей-то защитой для меня странно, особенно когда мы не родственники и даже не друзья. Честно говоря, единственный человек, чью защиту я принимаю без чувства вины, — мой Учитель. Ведь это его обязанность, долг и даже… хобби! А от других я всегда чувствую себя должницей.

Она искренне посмотрела на Повелителя Демонов:

— Я предпочитаю защищать других, а не быть защищённой. Кроме того, стремление защищать кого-то — плохая идея для участия в Собрании Десяти Тысяч Бессмертных. В конце концов, это всё равно одиночное испытание. Команды — лишь временное средство. На первом месте может быть только один, а я хочу быть первой, а не второй или третьей.

«Она совсем не изменилась», — подумал Повелитель Демонов.

— Принято к сведению, — серьёзно сказал он. — Но позвольте попросить у вас ещё один шанс.

Юань Кунцуй задумалась на мгновение:

— Ладно, от себя я согласна. Но у меня ещё двое товарищей по команде, мне нужно с ними посоветоваться.

Сыкун Ту был потрясён:

— Ты с ума сошла?

— Я выразила лишь своё личное согласие, — невозмутимо ответила Юань Кунцуй. — Остаётся ещё ты и Байли.

Повелитель Демонов поблагодарил её:

— Благодарю вас, Юань-госпожа.

— Не стоит благодарности. Пока неизвестно, примут ли вас в команду. Подождём окончательного решения.

— «Окончательного решения»? — возмутился Сыкун Ту. — Ты так уверена, что он вообще согласится?

Юань Кунцуй утешающе похлопала его по плечу:

— Братец, не переживай. Этот Повелитель Демонов очень вежлив. Да и характер у него хороший — он даже заменителей в любви не приемлет, настоящий приверженец чистой любви. И в его рационе точно нет людей.

«Ты намекаешь на меня!» — Сыкун Ту поперхнулся. — Я пожалуюсь дядюшке!

«Фу, мужчины… Только этим и умеют», — подумала она.

— Пожалуйста, жалуйся, — сказала она вслух. — Меня меньше всего пугает Учитель.

Затем она повернулась к Повелителю Демонов:

— Так что до встречи, Повелитель Демонов. В течение трёх дней обязательно сообщим вам решение.

Повелитель Демонов кивнул:

— Жду вашего ответа.

Он остался стоять на том же месте, держась с достоинством древнего благородного господина.

Как только они отошли подальше, Сыкун Ту принялся нашёптывать Юань Кунцуй, что она сошла с ума.

— Но ведь он так хочет участвовать в Собрании, — возразила она. — Если он присоединится к другой команде, разве это не будет опаснее?

Сыкун Ту замолчал. Как истинный праведный юноша, он всегда чувствовал ответственность за происходящее вокруг. Если Повелитель Демонов объединится с кем-то ещё — действительно опаснее. Лучше держать его рядом.

Хотя внутренне он уже согласился, лицо оставалось суровым:

— Мне всё равно нужно спросить дядюшку.

— Конечно, спрашивай, — кивнула Юань Кунцуй. — А я пойду к Байли.

Сыкун Ту подумал, что при такой жизни на горе Цюньюй он скоро состарится раньше времени.

Он отправился к дядюшке Юй Гуяну. Тот, занятый чтением, махнул рукой:

— Да иди уже! Что за шум из-за того, что в команду берут Повелителя Демонов? Ерунда какая.

И тут же выгнал племянника.

Сыкун Ту, сомневаясь в собственном рассудке, вышел и вскоре увидел Юань Кунцуй — та весело шагала ему навстречу.

— Байли тоже согласился, — сообщила она. — Ну что такого страшного в том, чтобы взять в команду Повелителя Демонов?

Теперь Сыкун Ту начал подозревать, что ненормальным является именно он.

Юань Кунцуй попрощалась с ним и направилась к своему Учителю. Сыкун Ту решил найти Байли Яня — хотелось понять, кто этот человек на самом деле.

Он обыскал всю гору, но Байли Янь нигде не было. Возможно, под влиянием прочитанных у дядюшки романов, Сыкун Ту стал подозревать, что Байли Янь — шпион, внедрённый на гору Цюньюй для сбора секретов. Может, он сейчас в одной из запретных зон?

Эта мысль заставила его ещё усерднее искать пропавшего товарища.

Между тем Юань Кунцуй прямо с порога спросила своего Учителя о Повелителе Демонов.

Юй Гуян признал:

— Да, мы с ним были знакомы. Но у меня много друзей, не обязательно о каждом упоминать.

Юань Кунцуй обвиняюще посмотрела на него:

— Учитель, вы такой сердцеед!

Юй Гуян стукнул её по голове книгой:

— Что за глупости несёшь?

Больно не было, и Юань Кунцуй даже не стала уклоняться.

— Теперь понятно, — сказала она. — После выздоровления движения Повелителя Демонов стали похожи на ваши, Учитель.

— Мы путешествовали по миру в одно и то же время, поэтому манеры у нас схожи.

— Вы никогда не говорили! — полушутливо, полуворчливо пожаловалась она. — Когда я впервые встретила Повелителя Демонов, так испугалась!

— Страх — естественная реакция, — ответил Юй Гуян. — Раньше его разум был не в порядке, кто знает, на что он способен.

— Почему вы не следили за ним?

— Я прописал лекарство, но он его не принимал. Что я мог сделать? — Юй Гуян отложил книгу и, глядя своими кроваво-красными глазами на ученицу, добавил: — Ни в коем случае не повторяй их ошибок. Обязательно следуй предписаниям врача.

Юань Кунцуй подумала, что нормальной здесь выглядит именно она, а вот Учителю, возможно, стоило бы прописать лекарство.

— Значит, он теперь здоров?

— Отрава заглушает боль, но рано или поздно действие закончится, — сказал Юй Гуян, глядя в окно на бескрайние зелёные горы.

— Очень сильное лекарство? — спросила Юань Кунцуй, хоть и не сильно разбиралась в медицине.

— Очень, — коротко ответил он. В его голосе слышалась грусть.

Юань Кунцуй знала, что Учитель не такой бездушный, как о нём ходят слухи. Она мягко утешила его:

— Не переживайте, Учитель. Вы сделали всё, что могли. Остальное — в руках судьбы.

Юй Гуян улыбнулся:

— Хорошо.

Тем временем Сыкун Ту, так и не найдя Байли Яня, вернулся к дядюшке. Тот читал, не обращая на него внимания.

Тогда Сыкун Ту спросил у Юань Кунцуй:

— Сестра, есть ли на горе Цюньюй места, куда мне нельзя входить?

— Нет, — удивилась она. — Здесь всё можно. Что случилось?

Сыкун Ту краем глаза посмотрел на дядюшку:

— Байли Янь исчез.

— Исчез? Но я только что с ним разговаривала!

Юй Гуян перевернул страницу, не глядя ни на племянника, ни на ученицу:

— Возможно, пошёл собирать травы. На горе Цюньюй некоторые растения появляются только ночью, и они его очень интересуют.

Сыкун Ту заподозрил, что дядюшка убил Байли Яня и спрятал тело, но сказать не посмел.

— Где именно? — оживилась Юань Кунцуй, тряся Учителя за руку. — Скажите, Учитель, я тоже пойду!

Юй Гуян, чувствуя себя виноватым, отложил книгу:

— Зачем тебе ночью бегать? Ты же помнишь, как в прошлый раз случайно уничтожила половину моих трав?

Юань Кунцуй мысленно вздохнула: стало ясно, что на горе Цюньюй её отношения с Байли Янем вряд ли продвинутся.

— Ладно, — сказала она и вдруг вспомнила: — Хотя… Знаешь, братец, на горе Цюньюй всё-таки есть одно особое место. Пойдём, покажу.

Сыкун Ту бросил взгляд на дядюшку — тот никак не отреагировал, — и последовал за сестрой.

Они прошли сквозь персиковую рощу и павильон, миновали пруд с лотосами и искусственные горки, пока не добрались до обычной каменной двери.

— Вот оно — самое особенное место на горе Цюньюй, — сказала Юань Кунцуй. — Здесь я обычно тренируюсь. Учитель специально создал это пространство для меня.

Сыкун Ту удивился: ведь Сяо Юань культивировала природную энергию, а для этого лучше всего подходят открытые пространства, а не закрытые помещения.

Но как только она открыла дверь и ввела его внутрь, всё стало ясно.

— Это внутренний мир горы Цюньюй. Здесь время течёт гораздо медленнее: десять дней внутри — один день снаружи.

Сыкун Ту посмотрел на неё:

— Получается, твой уровень культивации в десять раз выше, чем должен быть по возрасту? И ведь ты ещё и гений.

Юань Кунцуй легко ответила:

— Именно так.

«Неужели надо так усердствовать?» — подумал Сыкун Ту. «До такой степени?»

— Братец, хочешь тренироваться сам или я составлю тебе компанию? — спросила Юань Кунцуй.

Сыкун Ту заметил, как она медленно пятится к выходу, и решительно заявил:

— Ты будешь со мной!

«Ты лишил меня победы в любви — я не дам тебе свободно искать себе мужчину!»

— Эх… — Юань Кунцуй примерно догадывалась, почему он так настаивает. — Ладно.

Она достала два персиковых меча и один бросила Сыкун Ту.

— Только это? — недоверчиво спросил он.

Юань Кунцуй проверила свой меч — крепкий.

— Только это. Начинаем. Тренировка закончится, только когда один из нас не сможет подняться с земли.

На самом деле, хоть Юань Кунцуй и хотела найти Байли Яня, тренировка была не менее важна. Сыкун Ту — отличный соперник.

Сыкун Ту взвесил меч в руке:

— Поехали.

В итоге оба упрямца оказались повалены на землю.

Юань Кунцуй упала чуть позже, но в нормальном состоянии Сыкун Ту действительно трудный противник. Тем не менее, она победила.

Сыкун Ту лежал на холодном полу, признавая поражение. Впрочем, учитывая, что она — гений, да ещё и проводит в десять раз больше времени на тренировках, плюс получила часть культивации от Гу Цзянь, победа была закономерной.

«Значит, я не так уж и опозорился», — утешил он себя.

— Братец, я пошла! — Юань Кунцуй, опираясь на меч, медленно поднялась. — Дальше тренируйся сам.

«У неё ещё остались силы?»

Сыкун Ту с завистью смотрел, как Юань Кунцуй, хромая, выходит за дверь. Он попытался встать, но всё тело ныло, и сил не было совсем.

«Ещё раз убеждаюсь: сестра — монстр», — подумал он.

Как только Юань Кунцуй вышла, она тут же выпила бутылочку восстанавливающего эликсира — стало легче. Она отлично понимала: Учитель, вероятно, велел Сыкун Ту не давать ей сближаться с Байли Янем. После того случая в детстве, когда чуть не случилась беда, Учитель стал чрезмерно опекать её.

Но его неодобрение не изменит её решения. Байли Янь — хороший человек, почему бы и нет?

Однако прежде чем она успела найти Байли, появились гости.

У Учителя снова обострился синдром «не хочу никого видеть», поэтому принимать гостей пришлось Юань Кунцуй.

Раз они уже несколько раз встречались с Повелителем Демонов, она решила, что можно не церемониться, и сразу повела «гостя» — точнее, демона — в свою любимую вишнёвую рощу.

Она налила ему вина:

— Попробуйте моё домашнее вино, трёхлетней выдержки. Надеюсь, оно достойно Повелителя Демонов?

— Зови меня просто Нань Фэн, — мягко улыбнулся он.

Сейчас он совсем не походил на демона — скорее на изысканного благородного господина из мира смертных.

Юань Кунцуй послушно поправилась:

— Хорошо, старший брат Нань Фэн.

http://bllate.org/book/7062/666942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода