× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Master Is Sick, but I Have No Cure / Наставник болен, но у меня нет лекарства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Кунцуй вдруг вспомнила один вопрос. Тогда она спросила наставника, куда делась госпожа Гу, и тот ответил, что та уехала в далёкие края. Неужели это не было мягким обходным способом сказать о смерти, а чистая правда?

— Она тоже моя, — сказал Сыкун Ту. — Она снова спасла меня. Я больше не позволю ей исчезнуть из моей жизни.

Юань Кунцуй с насмешкой посмотрела на него:

— Вот как ты обращаешься со своей спасительницей? Ну ты и молодец.

— Не делай лишнего, — произнёс он. — Будь хорошей девочкой.

Юань Кунцуй молча смотрела на него:

— Ты считаешь, что Тяньэр, почти ровесница мне, тоже ребёнок?

— Я не хочу с тобой спорить, Сяо Юань. Меня вынудили действовать так.

— Тогда давай всё проясним прямо сейчас. Посмотрим, будет ли госпожа Гу любить тебя, зная всю правду. Думаю, вряд ли. Возможно, потому что я со стороны вижу яснее, мне кажется, будто я говорю, не зная беды, но, братец, спроси себя: сможешь ли ты обманывать её всю жизнь?

— Смогу.

Выражение лица Сыкун Ту было совершенно спокойным, но Юань Кунцуй подумала, что он сошёл с ума.

— Ладно, — сказала она. — В любом случае завтра я обязательно скажу всё госпоже Гу. Если у тебя ещё осталось хоть немного мужества, признайся сам. Было бы слишком неловко, если бы это сделала я. Кстати, перед выходом я захватила немало пилюль забвения чувств. Надеюсь, завтра кому-нибудь они пригодятся.

С этими запутанными делами сердца она действительно не очень ладила. Наставник всегда учил её идти прямой дорогой: «Если дорога упирается в гору — проруби путь сквозь неё». Жаль, что с чувствами всё не так просто.

— Кончила болтать? Тогда идём, — раздался нетерпеливый голос Байли Яня. Он не стал ждать на месте, а уже направился к подготовленному двору.

Юань Кунцуй услышала его слова и ускорила шаг:

— А? Ты ещё здесь? Разве ты не собирался отдыхать?

Возможно, он ждал её — ведь они же живут одной командой. Оказывается, он добрее, чем кажется.

— Отдыхать? — Байли Янь остановился. — В такое время ты мне говоришь об отдыхе? Как тебе не стыдно, такая молодая, а уже хочешь спать?

Юань Кунцуй тут же опустилась на колени:

— Прости! Сейчас же возьму книгу… Нет, подожди! Кто ты такой вообще, чтобы так мной командовать?

Она вскочила на ноги:

— Скоро же совсем стемнеет! Почему я не могу отдохнуть?

«Кто я? Я твой отец», — холодно подумал Байли Янь. Обычно до четвёртого часа ночи читаешь романы, а тогда почему-то не думала, что пора спать.

Перед уходом он даже сказал ей прямо: просто скорми пилюли забвения этим троим — и дело в шляпе. Не понимает, чего она так переживает. С чувствами надо поступать решительно — одним ударом рассечь этот клубок.

Когда они пришли во двор, где должны были отдыхать, там оказалась только Му Тяньэр. Очевидно, госпожу Гу вызвал Сыкун Ту.

Лицо Му Тяньэр было таким, будто она ходячий призрак. Она спросила Байли Яня:

— Лекарь, как лечат разбитое сердце?

Тот любезно ответил:

— Замена сердца. Без записи — прямо сейчас могу сделать.

Юань Кунцуй подключилась к разговору:

— Но операция ведь больно?

— Можно и наружно принять пилюли забвения чувств, — сказал лекарь. — После них ты точно будешь здорова. Хотя ваш клан и не требует обязательно следовать пути бесстрастия, именно его и прославляет больше всего.

Мысли Му Тяньэр вернулись в настоящее. Она смотрела на двоих, которые уже перешли от темы чувств к обсуждению «Почему путь бесстрастия даёт преимущество в культивации», и не могла понять, кто из них странный — она или они.

— Кстати, среди нашего поколения вообще есть те, кто следует пути бесстрастия? — вдруг спросила Юань Кунцуй.

Му Тяньэр задумалась:

— На Яньданшане, кажется, нет. Про остальных не уверена.

Лекарь Байли сухо заметил:

— Гу Цзянь следует ему. Но потом появились чувства, и ей пришлось начинать культивацию заново.

Юань Кунцуй тут же подняла руку, чтобы сменить тему:

— На горе Цюньюй тоже нет. Что касается младшего дяди с Фуруншаня — не знаю, как там у них дела. Они собираются раз в сто лет, и я ещё ни разу не встречала никого с Фуруншаня.

Стемнело. Байли Янь ушёл первым. Му Тяньэр пригласила Юань Кунцуй поспать вместе, и та с радостью согласилась.

Но, лёжа в постели, Юань Кунцуй не могла перестать думать о другом. Ведь на Собрание Десяти Тысяч Бессмертных приехал Цзин Кунмин с Фуруншаня, но он в команде с Сыкун Ту. Хоть она и хотела заглянуть к ним, было неловко идти без причины.

Му Тяньэр словно прочитала её мысли и великодушно улыбнулась:

— Хочешь пойти — иди, не беспокойся обо мне. Мы же приехали на Собрание Десяти Тысяч Бессмертных, всё равно встретимся.

— Отлично! — воскликнула Юань Кунцуй. Любопытство уже невозможно было унять. — Я всего лишь взгляну и сразу вернусь! Говорят, Фуруншань специализируется на пространственной стихии. Я ещё никогда не видела человека, чья основная стихия — чистое пространство!

Временная стихия побеждает первой, пространственная — контратакует, природная создаёт чудеса. Обычно у каждого есть доминирующая стихия, но владеют чаще несколькими.

Даже в самом базовом заклинании очищения можно использовать три подхода: вернуть предмет в изначально чистое состояние (временная стихия), отделить грязь (пространственная) или невидимо вымыть водой (природная). Все используют то, что удобнее.

— Сяо Юань, разве гора Цюньюй не специализируется на временной стихии? Почему я чаще вижу, как ты пользуешься природной магией?

При этом вопросе Юань Кунцуй сразу оживилась:

— Потому что мне нравится ощущение удара от природной магии! Это так круто! Хотя временную стихию я тоже немного освоила…

Так они болтали, пока не уснули. Утром Му Тяньэр сказала, что хочет потренировать заклинания, и Юань Кунцуй предложила сначала познакомиться с другими участниками. Договорились встретиться за обедом.

На улице она столкнулась с Байли Янем. Тот сказал, что ему нужно кое-что обсудить с госпожой Гу, и Юань Кунцуй пригласила его пойти вместе.

Во дворе, где остановился Сыкун Ту, Гу Цзянь не оказалось. Там был только сам Сыкун Ту.

После вчерашней ссоры Юань Кунцуй было неловко напрямую спрашивать, куда она делась, поэтому она подтолкнула Байли Яня, чтобы тот спросил.

Байли Янь некоторое время смотрел на неё, затем с лёгким вздохом произнёс:

— Ты настоящая счастливица, глупышка.

И направился к Сыкун Ту.

Сыкун Ту расставил ловушку, надеясь, что она сама придёт. А она не только не пошла, но ещё и отправила его самого. Он поклялся, что никогда не будет использовать способности Байли Яня, кроме его собственных, чтобы помочь ей, и, конечно, не собирался предупреждать Юань Кунцуй о ловушке. Это Юй Гуян обнаружил, а Байли Янь в принципе не смог бы.

Но если тот попадётся, даже самый тупой ученик поймёт, что к чему.

Правда, она чересчур доверяла «своим».

Юань Кунцуй ждала снаружи довольно долго. Она думала, что этот вспыльчивый лекарь, возможно, поможет Сыкун Ту привести мозги в порядок. Сначала она ничего странного не заметила.

Но ведь она из горы Цюньюй, самой сильной в использовании временной стихии! Вскоре она почувствовала неладное.

Почему полдень наступил так рано?

Нет, дело не в том, что полдень пришёл раньше. Просто время в том месте, где она находилась, было нарушено!

Юань Кунцуй опустила глаза и заметила, что окружение слегка изменилось.

В этот самый момент она поняла суть проблемы: пространство и время вокруг неё были изменены! Кто-то пытался затянуть её в свой маленький мир!

Сейчас было бы лучше всего уйти, но как надёжный человек она не могла бросить своего целителя.

Неужели первый раунд Собрания Десяти Тысяч Бессмертных уже начался?

Раздался леденящий душу звук обнажаемого клинка. Юань Кунцуй размяла пальцы и крепко сжала в руке меч Тай А.

Если это вызов — она примет его без колебаний!

Осторожно войдя внутрь, она обнаружила, что комната слишком тихая. Хотя двери и окна были распахнуты, не слышалось даже шелеста ветра. Что происходит?

Юань Кунцуй не позволяла себе расслабляться. Снаружи комната казалась небольшой, но она всё ещё не дошла до конца — значит, здесь работал мастер пространственной стихии.

— А, ты пришла меня спасать? Твои товарищи по команде ужасны — хотят схватить меня, чтобы шантажировать тебя.

Услышав этот безэмоциональный, раздражающий голос, Юань Кунцуй на секунду замерла:

— Лекарь Байли?

Байли Янь, привязанный к стулу, без выражения лица произносил слова спасения, совершенно не выглядя испуганным. Похоже, не только Юань Кунцуй, но и сами похитители считали, что он издевается.

— Заткнись! — крикнул похититель.

Странно, но только что Юань Кунцуй была напряжена до предела, а теперь вся тревога куда-то исчезла.

Она посмотрела на похитителя:

— Братец Сыкун, что это значит? Сразу бьёшь по целителю? Хотя я сама так делаю, но ты всё равно мерзкий тип.

На лице Сыкун Ту, которое даже Юань Кунцуй, не одобрявшая его поступков, считала весьма привлекательным, не было и тени злобы.

Видимо, в нём ещё оставалась часть обычного человека, и он не собирался причинять серьёзного вреда младшей сестре по клану. Но что именно он задумал, Юань Кунцуй так и не могла понять.

— Сяо Юань, я не хочу тебя ранить. Просто посиди здесь немного.

Юань Кунцуй подняла меч:

— Победи меня — тогда и поговорим.

Сыкун Ту улыбнулся — той самой улыбкой, будто он знает всё наперёд. Так улыбаются родственники на праздниках, когда начинают допрашивать, а если ты отказываешься отвечать, сами придумывают тебе несчастную жизнь и считают, что это и есть правда.

Короче говоря, никто из присутствующих не вызывал у неё большей ненависти.

Юань Кунцуй решила, что если она не заставит этого брата прочувствовать, что такое быть повешенным и что такое жестокость мира, то зря проходила адские тренировки наставника.

— О? Думаешь, только ты умеешь ставить ловушки? Я…

Не договорив, она услышала голос Му Тяньэр и увидела, как Сыкун Ту на миг растерялся.

— Старший брат, что ты задумал?

Сыкун Ту на мгновение потерял самообладание, но тут же снова стал холодным и суровым:

— Тяньэр, иди обратно. Раз они приехали на Собрание Десяти Тысяч Бессмертных, должны быть готовы ко всему. Это не твоё дело.

Му Тяньэр выхватила меч:

— Почему это не моё дело, братец? — Слёзы потекли по её щекам. — Если ты так презираешь меня, зачем тогда обещал «навсегда»?

Привязанный к стулу Байли Янь, совершенно не затронутый хаосом вокруг, трезво и разумно произнёс:

— Ты что, веришь словам такого мерзавца?

Это было классическое «стоять и говорить, не зная беды», образцовый провокатор, как те люди, которые при малейшей жалобе на любовные трудности сразу советуют: «Расстанься!»

Юань Кунцуй очень боялась, что его сейчас убьют.

— Господин Байли, помолчите! Многие в мире не переносят правды!

Пока они спорили, Сыкун Ту сменил тактику и начал уговаривать Му Тяньэр:

— Сяо Юань — моя младшая сестра по клану. Я не причиню ей настоящего вреда, Тяньэр. Не вмешивайся.

— Но мы с Сяо Юань и господином Байли — одна команда! Если ты начинаешь сейчас, я тоже не отступлю!

Му Тяньэр бросила взгляд на Юань Кунцуй — получилось!

Сыкун Ту некоторое время смотрел на неё, затем вздохнул:

— Раз так, на этот раз я их отпущу.

Юань Кунцуй тут же разоблачила его:

— Он обманывает тебя! Он сделал это не потому, что считает нас соперниками, а потому что боится, что я расскажу госпоже Гу правду!

Все повернулись к ней. Юань Кунцуй с вызовом заявила:

— Смотрите что хотите! Это ведь не твоя сцена, чтобы все слушали только тебя!

— Раз уж дошло до этого, не вини меня, что я не оставил милосердия.

Сказав это, Сыкун Ту первым напал на Му Тяньэр. Та даже не успела среагировать. Юань Кунцуй тоже не ожидала, что он окажется таким подлым.

Когда Юань Кунцуй почти вырвала Му Тяньэр из его рук, она увидела, что Сыкун Ту направил меч на самого себя.

«Вот оно!» — подумала она. Она вполне могла среагировать вовремя, пусть даже и получит ранение. Рука, державшая Му Тяньэр, не разжималась.

Но и Му Тяньэр заметила неладное. Этот удар братец учил её сам — его собственная техника, способная поразить цель на расстоянии. Казалось, будто он наносит удар себе, но на самом деле целился в Сяо Юань!

— Сяо Юань, отпусти!

Му Тяньэр закричала и оттолкнула Юань Кунцуй, не зная, что этим самым сыграла на руку Сыкун Ту. Он и рассчитывал на доброту своей младшей сестры.

Он знал почти всё о своих товарищах по клану, особенно о соратниках. Эта младшая сестра Юань была очень опасной — по имеющейся информации, ни прямая атака, ни шантаж не сработают. Но если атаковать изнутри их команды, всё станет гораздо проще.

Юань Кунцуй вряд ли поддастся угрозам, но почти наверняка не будет настороже по отношению к своим. А его младшая сестра Му Тяньэр — самая добрая из всех и не захочет, чтобы кто-то пострадал из-за неё.

http://bllate.org/book/7062/666933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода