× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Master Is Sick, but I Have No Cure / Наставник болен, но у меня нет лекарства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда гости ушли, Юй Гуян наконец позволил себе расслабиться: одной ногой он упёрся в край стула, а спиной лениво откинулся на широкую резную спинку и молча пил вино. Роскошный кувшин, что когда-то принадлежал Цзинь Цзюню, давно заменили на бутыль из нефрита — внутри неё скрывалась целая бездна, и вина в ней помещалось куда больше, чем казалось на первый взгляд.

Полнолуние здесь, на горе Цюньюй, было значительно крупнее, чем где-либо ещё, и ночи часто сияли так ярко, будто наступал день. За спиной Юй Гуяна висела эта самая луна, делая его ещё менее похожим на смертного.

Однако всё имеет своё «однако».

Этот величественный образ совершенно не действовал на Юань Кунцуй. Она была абсолютно невосприимчива к красоте. С девяти лет она жила в этом доме и изо всех сил воспитывала своего наставника — теперь, как бы прекрасен он ни был, в её глазах он оставался лишь старым тофу.

— Наставник, приподнимите другую ногу, пожалуйста, я подметаю, — сказала Юань Кунцуй. Недавно она начала практиковать управление множеством бумажных слуг одновременно и не имела времени любоваться красотой своего учителя, да и вообще никогда не замечала её.

Юй Гуян всерьёз засомневался: не допустил ли он ошибки в её воспитании? У него самого эстетический вкус безупречен, изысканный, так как же получилось, что его ученица — полное воплощение отсутствия чувства прекрасного?

Его внешность потрясала все шесть миров, но даже если не сравнивать с ним, то среди прочих красавцев он всё равно выделялся. Неужели она этого не осознаёт?

Вспомнилось, как он однажды повёл её покупать одежду: она просто выбрала весь радужный спектр — от красного до фиолетового! Если бы он вовремя не остановил её и не стал сам подбирать ей цвета и фасоны, ему пришлось бы всю жизнь страдать от этого кошмара!

Юань Кунцуй совершенно не понимала, какие терзания переживал её наставник.

— Наставник, можно опускать ногу. Продолжайте изображать задумчивого поэта, — сказала она.

Тут же по её голове хлопнул палец.

— Это не изображение! Я и есть такой! — возмутился он.

Когда-то он действительно был тем, кто пил вино под луной, варил чай на талом снегу и чья душа была так же высока и одинока, как и его облик — недосягаемый для всех.

Но однажды он внезапно решил проявить отцовскую заботу и взял себе ученицу. С тех пор вся его благородная аура испарилась, а жизнь превратилась в бесконечные препирательства с этой невыносимой девчонкой.

А пока ученица даже не подозревала, что натворила, её наставник уже заметил нечто странное в поведении двух своих племянников.

— Сяо Юань, разве тебе не кажется, что с твоими новыми старшим братом и старшей сестрой что-то не так?

Юань Кунцуй удивилась:

— А что с ними может быть не так?

Юй Гуян бросил на неё косой взгляд:

— Дубина деревянная.

Служанка как раз закончила уборку, и Юань Кунцуй уже собралась уходить:

— Тогда я не стану больше общаться с вашим блестящим умом.

— Стой. Вернись.

Она послушно вернулась и села рядом с наставником, смотря на него с выражением: «Что ещё за глупости вы задумали?»

Юй Гуян немного смутился, но, вспомнив, что перед ним всего лишь его ученица, успокоился.

— Му Тяньэр тайно влюблена в меня, — заявил он с абсолютной уверенностью.

— … — Юань Кунцуй снова встала, чтобы уйти. — Ладно, продолжайте мечтать. Я пойду.

Она услышала, как наставник обнажает меч, и тут же села обратно.

— Ну хорошо, давайте послушаю ваши юношеские переживания. Хотя влюбляться в племянницу — это, конечно, непорядочно, но раз я ваша единственная ученица, я поддержу вас даже вопреки всему свету в стремлении к истинной любви.

— Да при чём тут я кого-то преследую?! — возмутился Юй Гуян. — При моей внешности мне не нужно никого добиваться! Я говорю, что она сама влюблена в меня!

— И что же её привлекает? Ваш возраст? Самолюбование? Вспыльчивость?

— Какой ещё возраст?! — возмутился он.

— Ах да, — Юань Кунцуй снова надела своё фирменное безэмоциональное выражение лица. — Скажите, сколько вам лет?

— Возраст мужчины — тайна! — быстро ответил Юй Гуян.

«Всё пропало, — подумала Юань Кунцуй. — Если сильнейший в мире — мой наставник, то этому миру точно не помочь».

В это же время Сун Цянь уговаривал Му Тяньэр:

— Сестрёнка, ты никак не можешь этого делать! Ведь это наш дядя-наставник!

Му Тяньэр упрямо сжала губы:

— И что с того! Я заставлю дядюшку пасть к моим ногам! Хочу, чтобы мой старший брат пожалел об этом! Без него я найду мужчину в десять тысяч раз лучше!

Под «старшим братом» она имела в виду Сыкун Ту. До этого месяца Му Тяньэр и Сыкун Ту считались идеальной парой на горе Яньданшань. Но всё изменилось, когда вернулась Гу Цзянь — вторая сестра по ученичеству, которая оказалась живой после трагедии в Оке Восточного Моря и даже стала сильнее. Му Тяньэр тогда поняла: она была всего лишь заменой.

С горечью покинув Яньданшань, она поклялась найти себе супруга, который будет в десять тысяч раз лучше Сыкун Ту. И вот она нашла его — это был дядя-наставник Юй Гуян!

На следующее утро все обменивались приветствиями, скрывая свои истинные мысли. Юань Кунцуй радовалась, что только она слышала ночные бредни пьяного наставника. Сун Цянь чувствовал себя неловко, зная, что его младшая сестра хочет «перевернуть мир вверх дном» и соблазнить дядюшку. Только двое взрослых — Юй Гуян и Сун Цянь — чувствовали неловкость.

Юань Кунцуй загородила наставнику обзор на Му Тяньэр и нарочито небрежно спросила:

— Брат Сун, Тяньэр, как вы отдохнули? Вам здесь удобно? Не стесняйтесь, считайте этот дом своим, как будто вы всё ещё на Яньданшане.

Сун Цянь тут же вежливо ответил:

— Нет-нет, сестра Юань слишком любезна. Нам здесь отлично.

Действительно, как тут не привыкнуть? В отличие от аскетичного Яньданшаня, гора Цюньюй буквально кричала о роскоши и изобилии. Дядя-наставник и сестра Юань — настоящие мастера гостеприимства, да и речь их приятна на слух. Если бы не страх перед гневом своего учителя, он бы с радостью остался здесь надолго.

— Рада слышать, — сказала Юань Кунцуй.

Её дядя по ученичеству, единственный из троих братьев, кто изучал медицину, знал множество знаменитых врачей. Недавно он получил письмо от старшего дяди с просьбой помочь устроить Му Тяньэр в одну из школ Западного Континента через знакомства.

Юань Кунцуй сразу подумала: через несколько лет ей предстоит участвовать в Собрании Десяти Тысяч Бессмертных, и ей как раз не хватает «целителя» в команде. Вот и решение! Она тут же уговорила наставника взять Му Тяньэр прямо сюда.

Хотя наставник всегда твердил, что больше не возьмёт учеников, обучать племянников — это другое дело.

— Тяньэр, разве ты не хотела изучать медицину? Пойдём к наставнику.

Му Тяньэр ещё не успела отреагировать, как Сун Цянь удивлённо спросил:

— Уже сейчас? Так рано?

— Рано? — удивилась Юань Кунцуй. — Учиться можно в любое время. Это же наши старшие, чего тут стесняться?

Она очень хотела попасть на Собрание и надеялась, что наставник поможет ей «ускоренно подготовить» Тяньэр как целителя. Лучше уж довериться человеку из своего же клана.

Му Тяньэр не разделяла его беспокойства. Увидев, что брат хочет продолжить разговор с Юань Кунцуй, она просто спросила, где находится дядя-наставник, и отправилась к нему одна.

Сун Цянь осторожно начал:

— Сестра Юань, ты знаешь, что моя третья сестра вернулась?

Упоминание Гу Цзянь явно обрадовало Юань Кунцуй:

— Конечно! Я так рада, что с ней всё в порядке! Обязательно приду на её свадьбу! Приедем вместе с Тяньэр.

Сун Цянь горько усмехнулся. Похоже, она ничего не знает.

— Сестра Юань, дорога дальняя, да и дядя-наставник не любит таких светских дел. Вам троим вполне можно не ехать.

— Как это «не ехать»?! — широко раскрыла глаза Юань Кунцуй. — Это же свадьба Гу Цзянь! Я обязана приехать. Тяньэр тоже захочет вернуться. Перед вашим приездом Гу Цзянь специально просила меня позаботиться о Тяньэр. Наверное, у них хорошие отношения.

Сун Цянь промолчал. Да, они учились у одного наставника, но хороших отношений между ними вряд ли можно было ожидать.

— Брат Сун, с вами всё в порядке? Есть что-то, что вы не хотите говорить?

Сун Цянь решил, что лучше всё же объяснить, иначе она может случайно наступить на больную мозоль.

— Сестра Юань, на самом деле отношения между Гу Цзянь и Тяньэр, возможно, не так хороши, как ты думаешь, — с трудом произнёс он. — Они обе… были влюблены в одного человека — моего старшего брата Сыкун Ту.

Гу Цзянь и Сыкун Ту любили друг друга. После трагедии в Оке Восточного Моря все решили, что Гу Цзянь погибла, и тогда Сыкун Ту взял себе Му Тяньэр, которая немного напоминала Гу Цзянь. Но Гу Цзянь не только выжила, но и вернулась сильнее прежнего.

Как только Сыкун Ту увидел Гу Цзянь, он забыл обо всём на свете. Между ними давно была помолвка, и теперь, когда Гу Цзянь вернулась, он вспомнил о ней, а Му Тяньэр стала для него лишь временной заменой. Тяньэр пожертвовала своим счастьем и ушла, приехав сюда, на гору Цюньюй. Пока об этом никто не знает, особенно Гу Цзянь.

Юань Кунцуй молчала. Такой сюжет выходил за рамки её понимания. В романах такое ещё можно представить, но чтобы прямо рядом с ней?

Сун Цянь обеспокоенно спросил:

— Сестра Юань, ты в порядке? Тебе трудно это понять? Может, повторить?

— Нет, не нужно. Я всё прекрасно поняла, — твёрдо сказала она. — Сыкун Ту — мерзавец! Пока ещё не поздно, я должна рассказать всё Гу Цзянь.

Сун Цянь машинально возразил:

— Старший брат по фамилии Сы, а не Сыкун!.. Нет, не в этом дело. Маленькая Юань, ты не должна этого делать. Один человек уже несчастен — зачем разрушать счастье других двоих?

— Какое счастье? — возразила она. — Гу Цзянь живёт во лжи! Как она может быть счастлива, ничего не зная? Хотя я и общалась с ней всего несколько месяцев, но уверена: Гу Цзянь никогда не согласится на ложное счастье и не станет жить в неведении.

— Старший брат и Гу Цзянь уже поженились в Оке Восточного Моря, — сказал Сун Цянь. — Они думали, что не вернутся, поэтому провели церемонию без ведома старших. Возможно, у Гу Цзянь даже ребёнок есть, просто она ещё не сказала. Ты точно хочешь это сделать?

Юань Кунцуй на миг замялась. Сун Цянь добавил:

— Кстати, ты не замечала? Старший ученик Яньданшаня — Сыкун Ту, старшая ученица Цюньюй — Юань Кунцуй, старший ученик Фуруншаня — Цзин Кунмин. Все они из поколения «Кун».

— Не отвлекай меня пустыми совпадениями, — сказала она. — Я уверена: если перед свадьбой нет полной искренности, в будущем обязательно возникнут проблемы.

Она вспомнила, что в последний раз так колебалась именно тогда.

— Брат Сун, ты явно предвзят. Ты называешь Гу Цзянь «второй сестрой» или «сестрой Гу», а Тяньэр — просто «Тяньэр». У меня есть все основания думать, что ты защищаешь Тяньэр. Но ведь обе они твои сёстры по ученичеству, и такая несправедливость недопустима.

— Уточню: я не проявляю особого предпочтения. Просто мы с Тяньэр почти ровесники, так нас учит наш наставник.

Сун Цянь знал, что не отдаёт предпочтение ни одной из сестёр, но поступок Юань Кунцуй принесёт боль всем.

— Но ты же презираешь старшего брата! — сказал он. — Ты называешь Гу Цзянь «сестрой Гу», Тяньэр — «Тяньэр», а старшего брата — полным именем. Значит, и ты принимаешь необъективные решения.

Юань Кунцуй задумалась и признала:

— Ты прав. Мне нужно спросить наставника. Он всегда отвечал на все мои вопросы.

Она развернулась и пошла прочь.

Сун Цянь не ожидал такого поворота и попытался схватить её за рукав, но опоздал. Он мог лишь смотреть, как она исчезает из виду.

Когда Юань Кунцуй нашла Юй Гуяна, тот был один. Она огляделась:

— А где Тяньэр?

Услышав имя Му Тяньэр, Юй Гуян нахмурился:

— Её брат прислал сюда, даже не научив читать! Мне что, начинать с азов?

Он указал в сторону библиотеки:

— Пусть сначала выучит базовые медицинские трактаты и фармакопею, тогда и поговорим.

Юань Кунцуй вздохнула:

— Наставник, нужно двигаться постепенно. Честно говоря, если бы я не прожила эту жизнь дважды, вряд ли смогла бы угнаться за вашим адским темпом обучения.

Юй Гуян не согласился:

— Девчонка не глупа. Сейчас как раз лучший возраст для учёбы — нельзя его тратить впустую. А зачем ты ко мне пришла? Сегодня же твой выходной.

Наставник выделял ей два дня отдыха в месяц, и вчера с сегодняшним были как раз такими днями.

Юань Кунцуй вздохнула:

— Дело в том, что…

Она рассказала ему всё как было. Юй Гуян, однако, не выглядел удивлённым. Он ласково потрепал её по голове:

— Не лезь в это. Дай им побольше заданий, и когда Тяньэр вступит на путь бессмертия, поймёт, что любовные переживания — пустяки.

Да, наставник давно достиг Дао и был выше мирских забот. Как ему понять такие вещи?

— Но мне важно, — сказала Юань Кунцуй. — А если со мной случится то же самое?

http://bllate.org/book/7062/666928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода