× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Master Is Sick, but I Have No Cure / Наставник болен, но у меня нет лекарства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель болен, но у меня нет лекарства

Автор: Сыси Иши

Аннотация

[Аннотация от первого лица, основной текст — от третьего лица]

Мой дневник общения с наставником:

Мой учитель, пользуясь своей внешностью и чрезмерным самолюбием, постоянно воображает, будто все вокруг тайно в него влюблены и мечтают сделать с ним всё, что пожелают.

— Наставник, ты же их бьёшь, как маленьких детей. Чего бояться? Да весь мир культиваторов знает: из десяти меченосцев девять идут путём бесстрастия. Кто же такой безрассудный?

— «Даже бесстрастие может быть трогательным», — отвечает он. — Ты не понимаешь. Именно те, кто следует пути бесстрастия, ищут острых ощущений. Такие заботы свойственны лишь таким, как я — Холодным Небесным Владыкам.

— Может, наставник, сходим проверить голову?

Он молча выхватывает меч. Вспомнив детство, когда он гонялся за мной с клинком, я поспешно исправляюсь:

— Ладно, наставник, решай сам.

— Раз уж речь о страсти, давай пойдём до конца. Сымитируем запретную связь между учителем и ученицей — это отпугнёт всех остальных.

«Пожалуй, всё-таки сводить его к врачу…» — подумала я.

Эта мысль изменилась в тот день, когда я читала книгу с любовной интригой. Там было написано: «Юань Кунцуй съела то, что он прислал, отравилась и вступила в связь с Повелителем Демонов…»

В этот самый момент Повелитель Демонов неожиданно появился.

Я: !?

Я: С ним точно не справиться!

Наставник, спасай!

Примечания:

1. Учитель и ученица. Счастливый конец.

2. Произведение, написанное ради удовольствия.

Теги содержания: духи и демоны, особая привязанность, взросление

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юань Кунцуй, Юй Гуян | второстепенные персонажи —

Краткое описание: к тому же он отказывается лечиться

Основная идея: стойкость и непокорность перед лицом судьбы

Му Тяньэр не ожидала, что из-за её оплошности выпустит столько демонов и монстров. Её боевая мощь среди сверстников считалась неплохой, но с таким количеством врагов ей явно не справиться.

Старший брат по школе Сун Цянь, видя, как она со слезами чуть не падает, испытывал и боль, и страх. Он крикнул ей:

— Беги!

— Старший брат!

Сун Цянь одним ударом меча убил монстра, напавшего на Му Тяньэр сзади, но его собственное плечо поранил коготь другого чудовища спереди.

— Тяньэр, беги скорее! Мы почти у границ горы Цюньюй. Обратись за помощью к дяде Юй!

Му Тяньэр торопливо кивнула сквозь слёзы и побежала к горе Цюньюй. Она не могла допустить, чтобы жертва старшего брата оказалась напрасной.

Не успела она пробежать и нескольких шагов, как раздался рассеянный голос:

— Наглецы! Осмелились нападать на людей у горы Цюньюй?

Голос будто исходил с небес, а может, из самого сердца.

Белое перо упало прямо перед ней. Му Тяньэр вдруг обнаружила, что не может пошевелиться.

Обездвижены оказались не только она и Сун Цянь, но и все выпущенные ею монстры.

Затем, начиная с них двоих, вспыхнул ослепительный белый свет. Му Тяньэр зажмурилась от его яркости.

— Готово, — всё тем же безразличным тоном произнёс голос.

Она почувствовала, как зловещая аура монстров полностью исчезла. Открыв глаза, она заморгала от боли — слёзы потекли ещё сильнее. Сун Цянь чувствовал себя не лучше.

Наконец зрение прояснилось. Ни одного монстра вокруг не осталось — только шелест ветра в лесу. Если бы не следы боя на земле, Му Тяньэр решила бы, что всё это ей привиделось.

— Как вы умудрились навлечь на себя столько монстров? — спросил молодой мужчина лет двадцати пяти–шести. Его серебристые волосы и алые глаза делали его красивее любого мужчины, которого она когда-либо видела. В голосе не было особой суровости, скорее лёгкое недоумение.

Его сила была столь велика, что даже грубость не казалась обидной.

— Вы… кто вы? — запинаясь, спросила Му Тяньэр.

— Юй Гуян, — ответил серебряноволосый мужчина холодно, его багровые глаза внимательно изучали их. — Вы оба из Яньданшаня?

Она недавно вступила в школу и не знала многих людей, но Сун Цянь, конечно, узнал своего второго дядю-наставника Юй Гуяна.

— Приветствую вас, дядя! Меня зовут Сун Цянь, я пятый среди учеников. А это моя младшая сестра по школе Му Тяньэр.

Му Тяньэр поспешила последовать примеру:

— Ученица Му Тяньэр приветствует дядю.

Юй Гуян кивнул без особого интереса:

— Я знаю вас. Старший брат упоминал. Сяо Юань уже приготовил для вас банкет в честь прибытия. Пошли.

Его широкие белые рукава украшал узор, напоминающий хвост красного павлина, а пояс был отделан слегка потускневшей золотой каймой. Волосы были не просто белыми, а скорее металлически-серебристыми, как лезвие меча. Алые глаза тоже выделялись на фоне обычных людей.

Его холодность казалась не человеческой, а скорее безжизненной красотой.

Му Тяньэр не могла понять, страх ли это или что-то иное, но её сердце забилось быстрее. Она всегда считала старшего брата самым красивым мужчиной, пока не встретила дядю Юй Гуяна — теперь она осознала, насколько была наивна.

После этих слов Юй Гуян вдруг словно вспомнил что-то крайне важное. Его лицо исказилось, будто его ударило молнией. Он даже не стал расспрашивать о монстрах, бросив лишь:

— Я пойду первым.

И исчез в воздухе, превратившись в серебристые искры.

Сун Цянь и Му Тяньэр переглянулись. Вдруг Му Тяньэр принюхалась:

— Старший брат, ты не чувствуешь запах уксуса?

Сун Цянь кивнул. Они проследили источник запаха и увидели разбитую бутылку уксуса на земле.

— Неужели это как-то связано с дядей? — с сомнением спросила Му Тяньэр.

— Конечно нет! — уверенно заявил Сун Цянь. — Наверняка кто-то проходил мимо и случайно разбил. Как дядя может иметь отношение к уксусу!

Они не стали углубляться в этот вопрос. Рана Сун Цяня требовала внимания, и Му Тяньэр помогла ему взлететь на облаке к горе Цюньюй. Вскоре они достигли подножия.

Был апрель. Персиковые цветы на горе распускались один за другим, извилистая тропа уходила в облака.

Му Тяньэр задумалась: согласно правилам школ, на территории Яньданшаня, Цюньюйшаня и Фуруншаня нельзя использовать магию для ускорения пути. В обычное время это не проблема, но сейчас, с раненым старшим братом, как им подняться?

— Вы прибыли! — раздался звонкий женский голос.

Му Тяньэр обернулась и увидела девушку в розовом шёлковом платье, сидящую верхом на белом тигре и держащую веточку персика.

— Меня зовут Юань Кунцуй. Мой наставник — Юй Гуян. Вы ученики старшего дяди из Яньданшаня?

Му Тяньэр поспешно ответила:

— Это я! Меня зовут Му Тяньэр, а это мой второй старший брат Сун Цянь. Сяо Юань, дядя послал тебя нас встречать?

Юань Кунцуй кивнула и перевела взгляд на Сун Цяня:

— А что случилось со старшим братом?

Рана выглядела свежей. Кто осмелился напасть на их гору и ранить её старшего брата? Неужели совсем не ценит свою жизнь?

Она подошла ближе, осмотрела рану — лишь поверхностные царапины — и дала ему лекарство.

Цвет лица Сун Цяня быстро улучшился. Му Тяньэр с облегчением поблагодарила Юань Кунцуй.

— Не стоит благодарности, — махнула та рукой. — В медицине я почти ничего не смыслю. Лучше побыстрее поднимемся на гору. Наставник скоро вернётся, и он куда искуснее в лечении.

Она помогла Сун Цяню сесть на спину тигра и похлопала зверя по голове:

— Будь аккуратнее. Доставь его к тому старому чудаку… то есть к моему наставнику.

Тигр зарычал «аоу!» и несколькими прыжками скрылся в тумане.

Му Тяньэр заколебалась:

— Сяо Юань, ты что-то сказала про… старого монстра?

Юань Кунцуй мило улыбнулась:

— Ты наверняка ослышалась. Неужели я назову своего наставника старым монстром?

Му Тяньэр подумала: такая нежная и прекрасная сестра точно не стала бы так говорить. Наверное, она действительно ослышалась.

Лепестки персика, которые Юань Кунцуй несла в руке, осыпались по дороге. Она сказала:

— Хотя я здесь давно, официально стать ученицей мне удалось позже тебя. Не смей называть меня «старшей сестрой». Зови просто Сяо Юань.

Она была мила и очаровательна, речь её — мягкой и заботливой. Му Тяньэр сразу почувствовала симпатию:

— Тогда давай звать друг друга по именам. Я буду звать тебя Сяо Юань, а ты меня — Тяньэр.

— Хорошо, — согласилась Юань Кунцуй, моргнув.

Лишь бы наставник не стал звать её Цуйцуй.

Путь, который казался таким долгим, внезапно закончился. Му Тяньэр с удивлением увидела, что дядя Юй Гуян уже стоит под деревом.

— Дядя! — воскликнула она и хотела броситься бегом, но вовремя остановилась. Ведь она уже совершила бестактность, не узнав его раньше. Теперь нельзя показаться дерзкой.

— Я недавно вступила в школу и не узнала вас сразу. Прошу простить меня, дядя.

Юй Гуян рассеянно кивнул, периодически поглядывая на свою ученицу:

— Я не сержусь.

Юань Кунцуй рылась в сумке, которую он принёс, и вдруг подняла голову:

— А соевый соус?

Юй Гуян замер:

— …Забыл.

— Наставник, — спокойно сказала она, — это уже девятый раз в этом месяце. А сегодня только пятое число.

С тех пор как она поселилась в этом доме, ей пришлось буквально растить наставника самой. Это было слишком утомительно.

— Опять началась твоя занудная нотация! — возмутился Юй Гуян и развернулся, чтобы уйти. — Неужели без соевого соуса я не смогу готовить? Есть же масса заменителей!

Му Тяньэр растерялась:

— Сяо… Сяо Юань, дядя рассердился. Что делать?

Юань Кунцуй вздохнула:

— Эх, мужчины такие.

— Что?

— Скажешь, что он неправ — обвинит в отсутствии такта. Укажешь, что он снова ошибается — скажет, что ты ворошишь старое, — с холодным выражением лица произнесла Юань Кунцуй.

Му Тяньэр бросила взгляд на Сун Цяня:

— Но… не все же мужчины такие?

Юань Кунцуй посмотрела на неё с выражением «ты ещё слишком молода» и махнула рукой:

— Ладно, забудем об этом. Пойдём на банкет в вашу честь.

Она повела их в направлении, противоположном тому, куда ушёл Юй Гуян. Сун Цянь и Му Тяньэр переглянулись:

— Сяо Юань, а дядя не придёт?

— У наставника сейчас менструация. Он не может пить алкоголь, особенно хуадяо.

Лицо Му Тяньэр покраснело, Сун Цянь тоже смутился:

— Сяо Юань, разве не слишком откровенно говорить о таких личных вещах наставника?

Юань Кунцуй удивилась:

— А разве ваша первая мысль не должна быть: «Как это возможно? Ведь он мужчина!»?

Сун Цянь: …

Он прикрыл лицо ладонью:

— Прости, я забыл.

Юань Кунцуй уже собиралась что-то добавить, как вдруг что-то полетело в её сторону. Она ловко поймала предмет:

— Наставник, не бросай в меня вещи! Если я стану глупой и не выйду замуж, тебе придётся заботиться обо мне всю жизнь!

Затем она обратилась к Сун Цяню и Му Тяньэр:

— Старший брат, Тяньэр, пойдёмте.

К их удивлению, Юй Гуян уже ждал их на месте, восседая на главном месте.

Юань Кунцуй мысленно поаплодировала наставнику: хоть и ушёл с обидой, зато сумел изменить течение времени и всё подготовить. Очень стильно.

Банкет оказался совсем не таким, как представляла себе Му Тяньэр. Вместо простой и скромной обстановки перед ними предстало настоящее чудо:

Нефритовый рай, дымка над прудом с лотосами, золотые кубки и нефритовая посуда, изысканные вина и яства.

Каждое блюдо было оформлено с невероятной тщательностью — можно было любоваться ими как произведениями искусства. А на вкус они оказались ещё лучше — гармония цвета, аромата и вкуса.

Их хозяева тоже сильно отличались от первоначального впечатления. Сяо Юань была не слишком навязчивой, но и не холодной. Она оказалась эрудированной, остроумной и изящной — общаться с ней было одно удовольствие.

Наставник Юй Гуян сохранял молчаливую строгость. Его чересчур совершенная красота напоминала лезвие меча, выкованное изо льда и снега. Под лучами утреннего солнца она отливала золотисто-красным, как румяна.

Му Тяньэр невольно бросила на него несколько взглядов, но тут же встретила его пристальный взгляд. Его алые глаза были так пронзительны, что она поспешно подняла бокал, чтобы скрыть своё смущение.

К концу банкета Сун Цянь и Му Тяньэр почти забыли их первое впечатление.

В школе Цюньюйшаня не особо ценили чрезмерный этикет, да и гости устали в пути, поэтому после банкета их отправили отдыхать.

Когда гости ушли, Юань Кунцуй взяла два листа бумаги, сложила их и вырезала фигурки человечков. Те, коснувшись земли, превратились в служанок, точь-в-точь похожих на неё, и молча начали убирать.

http://bllate.org/book/7062/666927

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода