× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Junior Sister Is So Strange, Take Another Look / Младшая сестра какая-то странная, взгляни ещё раз: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Синчжи сел на противоположную сторону. Его уши пылали, а лицо — изысканное и прекрасное — оставалось молчаливым. Он крепче запахнул на себе одежду.

В голове крутилась одна мысль: «Всё пропало… На мне до сих пор надета одежда старшего брата Секты Хэхуань, которую велела носить Инли».

Чу Юй только что вышла из многомесячного затворничества — и сразу же попала на поминальную церемонию для троих братьев. Сердце чуть не выскочило из груди от испуга, и в голосе её зазвучала обида:

— Хризантемы дарят умершим! Мелодия, которую сыграл старший брат Сяо, — погребальный напев! А ваши три «истинные картины» больше похожи на те, что рисуют перед смертью, чтобы потом ставить на поминках… Третий брат Пэй, зачем ты всё время хватаешься за воротник?

Пэй Синчжи чувствовал себя крайне неловко. При мысли о том, что под чёрным верхним одеянием скрывается именно эта одежда, он ещё сильнее покраснел.

Юноша сидел прямо, глаза его блестели от волнения, а щёки горели румянцем, делая этот блеск похожим на светлое вино — опьяняюще завораживающим. Но осанка его оставалась строгой, выражение лица — холодным, даже суровым. Он сидел совершенно спокойно… если не считать руку, судорожно сжимавшую воротник. Без неё он выглядел бы по-настоящему отстранённым и ледяным.

— Горло немного чешется, — спокойно ответил он, прикрывая шею. — Подожду немного.

Чу Юй с недоверием посмотрела на него. Ей показалось, что он сейчас — как целомудренная дева, которую вот-вот обидят, но которая решительно не сдастся.

Её взгляд невольно опустился ниже.

Пэй Синчжи всегда носил белые даосские одеяния с чёрной окантовкой — униформу учеников клана Пэй. Но сегодня поверх них он надел явно великоватое, не по размеру чёрное верхнее одеяние.

И вместе с тем, как он упрямо прикрывал шею, это выглядело очень странно.

Чу Юй моргнула и с заботой спросила:

— Может, попросить старшего брата Чэнь приготовить тебе пилюлю?

Пэй Синчжи поднял на неё глаза и покачал головой:

— Не нужно.

Чу Юй протянула:

— Ага.

Тем временем Инли, наконец пришедший в себя после размышлений о том, как заговорить со старшей сестрой Юй, услышал их диалог и сразу воодушевился:

— Юйочка, у маленького Пэя для тебя есть особенный подарок! Это будет настоящий сюрприз!

Чу Юй теперь боялась одного лишь слова «сюрприз».

Она перевела взгляд на Пэй Синчжи и подумала: раньше она была уверена, что третий брат Пэй, Пэй-горькая-дыня и старший брат Пэй — люди, которые никогда не станут участвовать в выходках Инли-эр. Но после сегодняшнего она уже не так уверена.

Инли уже открыл рот, чтобы заговорить, но Пэй Синчжи молниеносно зажал ему рот ладонью.

Однако одного он закрыл, а второго — нет. Се Юньхэн уже начал:

— Да, Юйочка, Инли специально ради Пэя пробрался в Секту Хэхуань и украл одежду старшего брата этой секты! Говорят, эта одежда — беспрецедентная красота. Пэй надел её, чтобы показать тебе, и даже нам не дал взглянуть!

Пэй Синчжи: «…»

Он безмолвно посмотрел на Се Юньхэна.

Чу Юй вспомнила, как обычно одеваются старшие братья Секты Хэхуань, и широко раскрыла глаза, глядя на Пэй Синчжи.

Инли почувствовал исходящую от Пэй Синчжи убийственную ауру и очень благоразумно сделал знак, что немедленно уберётся восвояси.

Пэй Синчжи бросил на него взгляд, слегка прикусил губу и отпустил руку.

Инли тут же пустился бежать, увлекая за собой и Се Юньхэна.

Вскоре остались только Чу Юй и Пэй Синчжи.

Воздух словно застыл, наполнившись неопределённой, смутной атмосферой.

Целый год они не виделись, и теперь, когда остались вдвоём, между ними возникло лёгкое ощущение отчуждения.

Чу Юй не сводила с него глаз.

Сначала ей вспомнился тот осенний дождливый вечер в горах Чжоулó, потом — поцелуй в древесном убежище у дерева фусан в горах Цикушань. От этого вдруг стало немного стыдно.

Но, взглянув на покрасневшие уши Пэй Синчжи, она поняла: он, кажется, стесняется ещё больше, чем она.

И тогда вся её нервозность исчезла, и она полностью расслабилась.

— Третий брат Пэй, сейчас же август, на улице жарко. Зачем ты так плотно закутался? Разве тебе не жарко? — с любопытством спросила Чу Юй, желая взглянуть на то, что скрыто под чёрным одеянием.

Пэй Синчжи выпрямил спину и с достоинством прикрыл шею:

— Не жарко.

Чу Юй пристально смотрела на него и протянула:

— Разве у тебя нет для меня сюрприза?

Пэй Синчжи взглянул на неё, встал и направился к соломенной хижине, шагая довольно быстро. В душе он уже сильно сожалел: не следовало ему слушать глупости Инли.

Едва он сделал шаг, как его рукав потянули. Не оборачиваясь, Пэй Синчжи и так знал — это Чу Юй.

Он слегка растерянно попытался вырвать рукав.

Чу Юй упрямо держала его:

— Сегодня мой день рождения. Ты же приготовил для меня сюрприз — покажи! Я хочу посмотреть, третий брат Пэй~

— Это идея второго брата. Очень неподходящая, — тихо, но чётко произнёс юноша.

Любопытство Чу Юй было окончательно разожжено. Она естественно обняла его руку и подняла на него глаза. Вдруг с досадой заметила: за год он снова подрос.

Но сейчас это было не главное.

Чу Юй слегка потрясла его руку, применив сто уровней мастерства кокетства:

— Ну покажи~ Сегодня мой день рождения, я главная! Ты должен слушаться меня. К тому же, ты же уже всё подготовил — как можно не показать? Это же будет пустая трата твоих усилий!

В её словах звучала неподдельная близость.

Пэй Синчжи очень нравилось, когда она проявляла к нему такую особенную привязанность, отличную от отношения к другим. Ощущение отчуждения, накопившееся за год разлуки, моментально испарилось. Он снова почувствовал, как она полна к нему любви.

Он бросил на неё взгляд: лицо его было красным, но глаза — яркими. Тем не менее, он всё ещё прикрывал шею и сказал:

— На самом деле там ничего особенного.

Чу Юй стала ещё любопытнее:

— Я хочу посмотреть! Третий брат Пэй~ Старший брат Пэй~ Маленький Пэй~ Чжи-чжи~ Синчжи~ Покажи мне!

Каждое обращение, особенно затяжное окончание имён, звучало как весенний персиковый цвет в марте — нежно и соблазнительно.

Ресницы Пэй Синчжи дрогнули, будто крылья бабочки, и в конце концов он позволил ей повести себя к соломенной хижине.

Был уже вечер, небо украшали великолепные закатные лучи, но внутри хижины царила полутьма.

Внутри не было кровати — только две простые циновки на полу.

Зайдя, Чу Юй усадила Пэй Синчжи на свою циновку, и они устроились по-турецки.

Её миндалевидные глаза с жаром смотрели на его одежду, будто хотели немедленно разорвать её, чтобы увидеть, что под ней.

Под таким горячим взглядом Пэй Синчжи начал терять ясность мыслей. Раньше он знал, что она очень хочет его, но тогда, в древесном убежище, она позволила лишь поцеловать себя и запретила двойное культивирование…

Его взгляд стал мечтательным.

Он всё ещё прикрывал шею, но наклонился к Чу Юй и лёгким движением коснулся её губ. Затем быстро отстранился.

Пэй Синчжи наблюдал за её реакцией. Она широко раскрыла глаза, будто не веря себе, и всё лицо её стало растерянным.

Он тихо улыбнулся, снова взглянул на неё и вновь приблизился, повторив лёгкий поцелуй.

Всё это время в пространстве цзецзы он много думал об этом.

Чу Юй наконец осознала происходящее и покраснела. Но перед ней был Пэй Синчжи — с лицом, всё ещё алым от смущения, но уже не стесняющийся, с холодной, как осенняя вода, улыбкой.

Она вздохнула:

— Третий брат Пэй, ты испортился.

Пэй Синчжи не ответил на это. Одной рукой он оперся на циновку, другой всё ещё прикрывал шею. Наклонившись к Чу Юй, он пристально посмотрел ей в глаза своими чёрными, прозрачными, как ночь, очами:

— Юйочка, какие у нас с тобой отношения?

Что за вопрос! Почему вдруг так серьёзно…

Лицо Чу Юй вспыхнуло, и она инстинктивно откинулась назад.

Но чем дальше она отклонялась, тем ближе он наклонялся.

Юноша смотрел прямо, выражение его лица было сосредоточенным. Сегодня он непременно хотел получить от неё чёткий ответ.

Чу Юй покраснела ещё сильнее, несколько секунд выдержала его взгляд, затем опустила глаза и тихо произнесла:

— Мы связаны клятвенным обетом Инь-Ян Си.

В глазах Пэй Синчжи мелькнуло разочарование, горечь начала расползаться по душе.

Чу Юй мгновенно это почувствовала. Подняв глаза и увидев его выражение, она тут же добавила:

— Но, конечно, мы не просто партнёры по обету.

Блеск в глазах Пэй Синчжи вернулся, и он продолжал пристально смотреть на неё.

Чу Юй слегка смутилась:

— Вообще-то… не обязательно это говорить вслух. Мы и так оба знаем.

Юноша явно остался недоволен таким ответом. Он опустил голову, его высокий хвост упал на грудь с одной стороны, а несколько прядей спереди растрепались — точно так же, как и его чувства.

Прошло некоторое время. Наконец, собрав всю решимость, он наклонился к самому уху Чу Юй и тихо спросил:

— Ты… действительно меня любишь?

Его тёплое дыхание обожгло её ухо, и она чуть отстранилась, подняла на него глаза и уже собиралась ответить, как вдруг он тихим голосом произнёс:

— Ладно, не надо отвечать.

Ведь они и так навсегда связаны клятвенным обетом Инь-Ян Си и не могут расстаться.

Чу Юй ещё не успела опомниться, как Пэй Синчжи взял её руку и положил на свой воротник, заставляя расстегнуть одежду.

— Смотри.

Лицо Чу Юй тут же вспыхнуло, и она не могла отвести от него взгляда.

Лицо Пэй Синчжи тоже горело румянцем. Он бросил на неё один короткий взгляд, затем снова наклонился и поцеловал её.

На этот раз он приоткрыл рот и лёгким движением языка коснулся её мягких, влажных губ.

Целый год в пространстве цзецзы, кроме практики, в редкие свободные минуты он думал именно об этом.

Пуговица у воротника расстегнулась. Пэй Синчжи взял её руку и повёл дальше — расстёгивать пояс. Так, пока не ослаб последний ремень на талии.

Чёрное одеяние, словно занавес ночи, распахнулось, открывая изысканные, пьянящие краски под ним.

Чу Юй опустила взгляд и тут же, не в силах совладать с собой, пустила две струйки крови из носа.

— Юйочка! — воскликнул Пэй Синчжи, а затем рассмеялся, не успев даже застегнуть одежду. Он потянулся, чтобы вытереть её кровь платком.

Чу Юй укоризненно посмотрела на него. В голове ещё стоял образ полупрозрачного белого шёлкового одеяния, V-образный вырез, почти доходящий до пупка, и его грудь — с более чёткими, чем год назад, контурами…

Платок Пэй Синчжи быстро промок от её крови.

— Обещай мне, — вздохнула Чу Юй, — больше никогда не надевай такое, хорошо?

Пэй Синчжи отвёл взгляд и подумал: «Обязательно буду надевать. Лучше всего — чтобы она не выдержала и сама бросилась на меня, требуя двойного культивирования».

...

На следующий день Чу Юй узнала, что Долина Бибо назначила награду в сто тысяч духовных камней за поимку вора цветов. Она тут же вместе с Пэй Синчжи лично доставила Се Юньхэна в долину.

Се Юньхэн с благородным видом заявил:

— Моя сестрёнка, конечно же, не потерпит никакой несправедливости! Цветы украл я, и я готов принести извинения!

Чу Юй подумала про себя: «Я не только не терплю глупцов, я ещё и безжалостно продаю старшего брата, чтобы заработать сто тысяч духовных камней. Считайте это компенсацией за испуг в мой день рождения».

Добравшись до Долины Бибо, Чу Юй достала духовную хризантему, которую старший брат Чэнь ещё не успел обработать, и, используя её как улику, ввела Се Юньхэна в долину.

Старшая сестра Долины Бибо встретила Чу Юй, взяла хризантему, внимательно осмотрела, затем посмотрела на Чу Юй, на Пэй Синчжи — благородного и прекрасного, как утренний ветер и ясная луна, — и наконец перевела взгляд на Се Юньхэна, который выглядел точь-в-точь как непослушный ребёнок. Её зубы скрипнули от злости:

— Это ты вырвал все духовные хризантемы!

Се Юньхэн подумал, что его спрашивают, и с благородным видом кивнул:

— Каждый обязан отвечать за свои поступки!

Чу Юй: «…»

Пэй Синчжи: «…»

Старшая сестра Долины Бибо: «… Этот придурок откуда вообще взялся? Даже говорить нормально не умеет».

Хотя он и был придурком, но в Долине Бибо не осталось ни одной хризантемы. Раз Чу Юй смогла предъявить хотя бы одну — значит, вор цветов — точно Се Юньхэн. Старшая сестра без колебаний выложила сто тысяч духовных камней и обменяла деньги на человека.

У Чу Юй всё же осталась совесть, и она спросила:

— Что будет с вором цветов?

Старшая сестра Долины Бибо бесстрастно ответила:

— Отправят в павильон «Наньфэн» на обучение.

Павильон «Наньфэн» — знаменитая сеть заведений по всему миру Тяньшоу. Говорят, их наложники проходят очень качественное обучение.

Чу Юй представляла наказание в виде чистки канализации, пахоты полей или расчистки джунглей, но никак не ожидала отправки в павильон «Наньфэн».

Пэй Синчжи сжалился и тихо сказал:

— Может, всё-таки откажемся?

Се Юньхэн тут же взволновался и недовольно посмотрел на Пэй Синчжи:

— Один совершил поступок — один и несёт ответственность! Я украл цветы — значит, должен быть наказан!

Старшая сестра Долины Бибо: «… Точно, это идиот. Продают — а он ещё и деньги пересчитывает».

http://bllate.org/book/7061/666850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода