× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Junior Sister Is So Strange, Take Another Look / Младшая сестра какая-то странная, взгляни ещё раз: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ним стоял мужчина лет тридцати в грубой льняной рубахе. Его лицо было необычайно красивым и дерзким, густые брови гордо взмывали вверх. Сказать, человек он или демон, было невозможно — но от него явственно исходила демоническая энергия.

Он выглядел… очень непросто.

Во всяком случае, куда страшнее Чи Хуо.

Ууу! Конечно, страшнее! Ведь этот уродец даже в человеческий облик превратиться не может! А рядом с ним на столе стояла миска с кусками очищенной и разделанной крольчатины.

Хотя Инли и не был таким же кроликом, как те, всё равно его охватило чувство скорби за собратьев — «кролик погиб, и другому кролику грустно».

Он не смел произнести ни слова, боясь, что тот сочтёт его особенным кроликом и захочет попробовать на вкус. Но эмоции переполняли его, и слёзы сами потекли из глаз.

Если бы он знал, чем всё это обернётся, никогда бы не стал подслушивать!

— Гром-гром-гром!

— Тук-тук-тук!

— Клац-клац-клац!

Звуки нарезки ингредиентов на разделочной доске терзали барабанные перепонки Инли.

— Что бы сегодня приготовить?.. Острый кроличий череп, пожалуй, неплохо подойдёт… — пробормотал мужчина, разговаривая сам с собой, в руке у него поблёскивал нож.

Острый кроличий череп…

Как вообще в мире может существовать такое ужасное блюдо?

Как можно быть настолько жестоким, чтобы есть даже кроликов!

Инли чувствовал, что ему невероятно не везёт. Почему именно с ним постоянно происходят все эти несчастья!

Он был уверен: его степень невезения уже превзошла ту самого Е Цзы — Детёныша-Дождевика, Неудачника Чжоу с его маленьким облаком-спутником.

— Посмотрим, какого кролика выбрать сегодня… Кто из них выглядит особенно сочным и упитанным?.. — снова заговорил про себя мужчина, переводя взгляд на клетки на столе.

Инли, услышав это, тут же втянул живот, стараясь выглядеть максимально худощавым и истощённым, с морщинистой мордочкой и явными признаками умственной отсталости — лишь бы показаться невкусным.

Мужчина медленно осматривал каждого кролика по очереди. Инли сидел рядом, затаив дыхание, и молился, чтобы выбрал кого-нибудь другого.

Внутри у него было глубокое чувство вины, но что поделать — живущему кролику нужно прежде всего думать о себе.

Когда взгляд мужчины упал на него, Инли применил всю силу своей техники всасывающего живота.

— Этот кролик… недостаточно упитанный. Живот будто трое суток голодал — мясо будет жёстким. Голова тоже не круглая, явно глуповат — жаль делать из него острый кроличий череп, ведь мозгов там почти нет. Ладно, этого пока отложим, пусть ещё подрастёт.

Мужчина вытащил Инли из клетки и внимательно осмотрел со всех сторон, продолжая бормотать себе под нос.

Инли, которого холодные пальцы держали за ухо, с трудом сдерживал слёзы. Он чувствовал, что его достоинство полностью растоптано, и мог лишь радоваться, что шерсть скрывает самые чувствительные места.

Но, честно говоря, услышав, что его «пока откладывают», он вздохнул с облегчением.

Если дать немного времени, Сяо Юй обязательно найдёт его. Она придёт спасти его вместе с Се Юньхэном и Пэй Синчжи.

Подкрепляясь этой верой, Инли с готовностью позволил снова посадить себя в клетку — ему удалось избежать беды.

Мужчина ещё раз окинул взглядом остальных кроликов, а затем снова перевёл глаза на Инли.

Когда Инли почувствовал на себе этот пристальный чёрный взгляд, сердце его замерло, тело окаменело, и он не смел даже пошевелиться, не то что встретиться с ним глазами.

Он уже собирался закрыть глаза и притвориться мёртвым, как вдруг услышал:

— Неужели этот кролик умирает? Тогда его только собакам кормить. Она же не ест мёртвых кроликов.

Инли в ужасе распахнул глаза и принялся изо всех сил прыгать в клетке, демонстрируя бодрость и жизнелюбие — кролик в клетке вынужден кланяться судьбе.

Мужчина, увидев это, словно вдруг осенило хорошей идеей. Он хлопнул в ладоши:

— Так и сделаю! Откормлю его получше, а потом зарежу. И мозги пусть подрастут.

Инли облегчённо выдохнул. К счастью, в Секте Недостижимого он уже привык, что его насильно кормят морковкой, так что это не вызывало у него отвращения.

Если не морковка, то хоть свежая травка — тоже сойдёт.

Но тут мужчина вытащил откуда-то ведро помоев, зачерпнул из него миску и поставил перед клеткой Инли:

— Ешь. От этого быстро растолстеешь.

Автор говорит:

Инли: меня всегда задевает несчастье QAQ.

Инли исчез.

Во всём доме Пэй его след простыл.

Чу Юй поначалу не слишком беспокоилась о безопасности Инли-эра — ведь госпожа Чу Цинхэ однажды сказала, что Инли станет последним великим антагонистом, противостоящим Се Юньхэну, и проживёт долгую жизнь.

Но сейчас он всего лишь маленький кролик на стадии Впитывания Ци, внезапно пропал без вести, да ещё и в доме Пэй имеется та самая пещера с бездной, к которой даже Чи Хуо не осмеливается приближаться… Это всерьёз встревожило Чу Юй.

Она стояла на извилистой галерее, ведущей к задней горе дома Пэй, и повернулась к Пэй Синчжи:

— Третий брат, ты раньше знал, что в доме Пэй есть такая пещера с бездной?

Лицо Пэй Синчжи было напряжённым и холодным, изящные брови нахмурены. Очевидно, он уже обошёл весь дом, узнал о пещере с бездной, да и о том, что отец приказал окружить её и установить защитный барьер.

Именно из-за этой пещеры отец до сих пор не покинул дом Пэй и не отправился на поле боя Чихуань.

Пэй Синчжи покачал головой, голос его был тихим, а чёрные ясные глаза опущены:

— Я не знал.

Под тенью деревьев юношеское лицо, обычно сияющее, как нефрит, теперь омрачилось лёгкой тенью.

Горечь заменила прежнюю яркую и солнечную энергию, что так поражала при первой встрече.

Чу Юй: опять началось!

Она тут же схватила его за руку и поспешила сменить тему, слегка потрясая рукав:

— Сяо Пэй, Сяо Пэй! Ты ведь прочитал столько древних текстов — наверняка знаешь какие-нибудь техники для обнаружения демонической энергии и поиска духов?

Пэй Синчжи оживился, и когда поднял глаза, они заблестели ясным светом:

— Знаю.

Стоявший рядом Се Юньхэн, до этого хмурый и обеспокоенный, тоже сразу просиял и шагнул вперёд:

— Брат Пэй, тогда действуй немедленно! Примени эту технику!

Лицо Пэй Синчжи слегка покраснело. Он ведь всего лишь на стадии Впитывания Ци и обладает пятистихийным корнем культивации, из-за чего его ци хаотично и нестабильно. Даже зная технику, он не был уверен, что сумеет её выполнить.

Подумав, он достал из сумки пространства древний свиток, раскрыл его и указал на одну страницу:

— У старшего брата небесный корень культивации, он намного лучше контролирует ци, чем я или Сяо Юй. Пусть старший брат попробует.

Пэй Синчжи продиктовал Се Юньхэну заклинание техники.

На лице Се Юньхэна появилось растерянное выражение:

— Ничего не понял. Все эти техники такие величественные и загадочные, совершенно непонятны. Хорошо ещё, что в Даосской академии Чанъгэн есть преподаватели, иначе бы мне совсем туго пришлось!

Чу Юй: «……»

Пэй Синчжи: «……»

Оба уставились на Пэй Синчжи.

Глаза Чу Юй сияли, полные восхищения: «Как же я люблю Сяо Пэя! Он вообще всё умеет?!»

Глаза Се Юньхэна тоже блестели: «Брат Пэй — просто гений! Он даже такое понимает!»

Пэй Синчжи почувствовал стыд и сказал:

— Сейчас попробую.

Он ещё раз взглянул на описание техники обнаружения демонической энергии в свитке. Сама техника не была особо сложной — чуть выше уровня, например, техники вызова дождя.

Тем не менее, он сильно нервничал. Подняв руку, он сложил печать, сосредоточил ци в ладони и мысленно начал повторять заклинание.

Прошло много времени, но ничего не происходило.

Чу Юй не смела мешать Пэй Синчжи.

Се Юньхэн тоже молчал.

В это время Пэй Вэньсюань, вероятно, был занят пещерой с бездной и никого не искал, так что они просто ждали.

Двоюродные брат и сестра переглянулись. Чу Юй наклонилась к Се Юньхэну и тихо спросила:

— Старший брат, что делать? Может, Сяо Пэй не справится?

Се Юньхэн посмотрел на сосредоточенного Пэй Синчжи и тоже тихо ответил:

— Не может быть! Не может быть!

Чу Юй: «……»

Старший брат действительно странный. Ему всего шестнадцать, а он уже сыплет устаревшими выражениями, будто какой-то занудливый учёный.

Неграмотный зануда.

Но Пэй Синчжи услышал их. Его лицо ещё больше покраснело от стыда, и он изо всех сил направил ци в кончики пальцев.

Чу Юй не сводила с него глаз и сразу заметила, как его белоснежная шея вдруг покраснела.

Очень сильно покраснела — до фиолетового оттенка, и краснота расползалась от чёрного ошейника.

А?

Чу Юй нахмурилась и пристально уставилась на это место. Краснота медленно распространялась, становясь всё темнее.

Ей даже показалось, что шея вот-вот перегорит.

Впервые она видела такое в пруду с ледяной водой на задней горе — тогда это тоже было связано с действием договора Инь-Ян Си. Во второй раз — аналогично. Поэтому она решила, что краснота — это защита артефакта от влияния клятвенного обета.

Но сейчас… сейчас они ведь рядом, договор Инь-Ян Си не активирован, так почему же его шея снова покраснела?

Чу Юй так увлеклась наблюдением, что потеряла счёт времени.

Она не заметила, как из пальцев Пэй Синчжи вырвалась струйка чёрного дыма, в котором мерцало золотистое сияние.

Пэй Синчжи открыл глаза. Лицо его было всё ещё пунцовым, но, увидев чёрный дым на кончиках пальцев, он радостно улыбнулся, и его глаза засияли ещё яснее.

Получилось!

Он не мог скрыть радости и обернулся к Чу Юй и Се Юньхэну. В этот момент он увидел, как Чу Юй пристально смотрит на него, а Се Юньхэн с тревогой смотрит на Чу Юй.

Он услышал, как Се Юньхэн тихо говорит Чу Юй:

— Сестрёнка, как бы сильно ты ни томилась, всё же сдержись немного!

Пэй Синчжи: «……»

Его лицо стало ещё краснее, но он изо всех сил сохранял холодное выражение и бросил на Чу Юй взгляд, будто говоря: «Соберись! Не смей так пристально смотреть на меня — это неловко!»

Но Чу Юй либо не поняла его взгляда, либо истолковала его неверно.

Она сказала Се Юньхэну:

— Старший брат, не выдумывай. Разве ты забыл? Третий брат хранит целомудрие ради Пути Меча, его сердце чисто, как лёд, и недоступно для осквернения.

Пэй Синчжи вдруг почувствовал раздражение и повысил голос, перебив их шёпот:

— Техника готова! Теперь можно искать второго брата!

Чу Юй посмотрела на него и машинально выпрямилась, как солдат:

— Угу!

Се Юньхэн, заразившись её поведением, тоже встал по стойке «смирно»:

— Угу!

Пэй Синчжи посмотрел сначала на Чу Юй, потом на Се Юньхэна, слегка сжал губы и направился к задней горе.

Чу Юй взглянула в ту сторону. Да, именно туда они ещё не заглядывали.

Вдруг Се Юньхэн спросил:

— Брат Пэй, а почему у тебя на пальцах чёрный дым?

Пэй Синчжи ответил:

— Не знаю. Я просто следовал заклинанию техники. Эта струйка дыма, видимо, и указывает направление.

Се Юньхэн кивнул:

— Понятно.

Чу Юй посмотрела на чёрно-золотистую струйку над пальцами Пэй Синчжи и вспомнила его кровь.

Это похоже на демоническую энергию…

Неужели Пэй Синчжи как-то связан с демонами?

Его кровь — красная с золотистым отливом, а теперь ещё и эта чёрная энергия, похожая на демоническую… да и в доме Пэй есть та самая пещера с бездной…

Неужели он не родной сын?

Вполне возможно. Отец и вправду относится к нему странно — совсем не так, как её мать относится к ней!

А если он и вовсе не сын Пэй Вэньсюаня, может, его настоящий отец — демон? Или… его подобрали на поле боя Чихуань?

Но на нём ведь нет демонической энергии! Взять того же Чи Хуо — вокруг него постоянно клубится чёрная демоническая энергия.

Значит…

Чу Юй сжала кулак и сделала вывод:

— Он точно полу-демон! Как и я — полу-демон, наполовину человек, наполовину демон. Поэтому со стороны и не видно!

А если он полу-демон, то кто из родителей — демон? Отец или мать?

Чу Юй смотрела на спину Пэй Синчжи, подчёркнутую серебристыми доспехами, и медленно моргнула. Потом она повернулась к стоявшему рядом глуповатому Се Юньхэну.

Тот шёл с полной серьёзностью, осторожно ступая, и, почувствовав её взгляд, удивлённо обернулся.

Чу Юй вздохнула про себя: «Ах, наверное, среди нас четверых только этот мастер пословиц Се Юньхэн и есть нормальный человек!»

Но тут же подумала: «Хотя… слово „нормальный“ тоже не очень подходит для него».

http://bllate.org/book/7061/666828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода