× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Junior Sister Is So Strange, Take Another Look / Младшая сестра какая-то странная, взгляни ещё раз: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инли:

— Я же не говорил, что не буду учиться!

Пэй Синчжи метнул на обоих взгляд, острый, как лезвие:

— Будете читать за мной и повторять. Выучите — садитесь писать большие иероглифы. Ни глупостей, ни вопросов больше.

Се Юньхэн:

— Ладно!

Инли:

— Ладно!

Пэй Синчжи немного успокоился и продолжил урок.

Через пол-ладанки Чу Юй тихо покинула его спальню. У двери она услышала, как оттуда раздался гневный рёв юноши:

— Да я же сказал! Этот иероглиф нельзя писать наполовину!

— Не выдумывайте своих знаков! Так его не пишут!

— Молчать! За это десять раз переписать!

Оказалось, у Се Юньхэна нет и намёка на талант будущего чжуанъюаня. Он просто упрямый неграмотный — и при этом так уверенно неграмотный, будто в этом вся его доблесть.

Видимо, эти три дня Пэй Синчжи будет слишком занят, чтобы предаваться меланхолии. Зато воспоминания об этом времени, скорее всего, оставят у него шрам на всю жизнь.

Чу Юй похлопала себя по груди: «Слава небесам! Хорошо, что в тот день я не взялась учить Се Юньхэна. Лучше пройти сквозь небесные кары и молнии, чем через это!»

Она даже не знала, кому сочувствовать — Пэю Синчжи или Се Юньхэну с Инли.

Подумав, решила: те двое учатся с таким апломбом, будто всё делают правильно, а учитель уже на грани срыва. Через три дня у него точно начнётся болезнь сердца. Жалко всё-таки третьего брата Пэя.

Поэтому Чу Юй тоже не сидела без дела. Она порылась в сумке пространства и на следующее утро принесла в спальню Пэя два самодельных стула для бдения — такие, что заставляют сидеть прямо, как на иголках.

Голос Пэя Синчжи, обычно чистый и прохладный, как весенний снег, теперь стал хриплым. В его глазах блестели слёзы:

— Спасибо, Сяо Юй. Ты молодец.

Чу Юй смотрела на него с глубоким сочувствием:

— Третий брат, потерпи ещё немного. Всего-то три дня!

Пэй Синчжи ничего не ответил. Он просто схватил Се Юньхэна и Инли и насильно усадил их на стулья для бдения.

Прежде чем уйти, Чу Юй заметила, как оба обернулись к ней с глазами, полными слёз. Она тут же сделала вид, что ничего не видела.

Три дня прошли в настоящем хаосе.

А Чу Юй всё это время следила за сообщениями на передаточной нефритовой табличке о ситуации на Тринадцати пограничных заставах.

Демоны обычно вторгаются лишь весной, в сезон размножения, когда их сила достигает пика. Но в этот раз осенью, внезапно, почти всё их войско двинулось вперёд. Для Тринадцати застав это время обычно считается периодом отдыха, поэтому положение стало критическим.

Рода Чу и Цзян изначально сильнее рода Пэй, да ещё и главы кланов лично на месте — их участки пока держатся.

А вот род Пэй понёс тяжёлые потери среди учеников, и граница вот-вот будет прорвана.

Чу Юй несколько раз замечала на палубе облачного корабля мрачного Пэй Вэньсюаня.


В день прибытия на Тринадцать застав небо было затянуто тучами.

Когда Пэй Синчжи и его спутники сошли с облачного корабля, лица у всех были зелёные от усталости. Только у Чу Юй — свежая, отдохнувшая, румяная.

Ситуация в Хунфэнской заставе была особенно опасной. Половина старейшин и сильных учеников сразу отправилась туда.

Когда они покидали Хунфэнскую заставу в прошлый раз, как раз завершилось Тайное измерение Чэньхуэй. В тот день род Пэй устроил пир, и улицы были полны людей.

А теперь — пустота, мрак и напряжение. Воздух будто застыл.

Чу Юй следовала за Пэем Синчжи, поэтому попала вместе с ним в Хунфэнскую заставу и вернулась в дом рода Пэй.

Там Пэя Синчжи сразу увёл Пэй Вэньсюань, а Чу Юй с остальными поселили во дворе для гостей на западном крыле.

Инли даже не успел присесть, как Чу Юй схватила его за руку. Он поднял глаза и встретился с её большими, влажными, как роса, глазами.

Хотя они и называли друг друга братом и сестрой, Инли, которому не раз отказывали в ухаживаниях, тут же почувствовал, как в груди зацвела весна. Может быть… возможно…

— Сяо Юй… — начал он, уже готовый растаять.

Чу Юй:

— Инли-эр, ты можешь превратиться в кролика?

Инли:

— …

Его весенний сон рухнул. Он отчаянно пытался вырвать руку, но Чу Юй держала крепко.

Чу Юй:

— Инли-эр, ведь ты будущий Император Демонов! Самый крутой из всех демонов! После моего отца ты — мой самый любимый демон!

Инли впервые за долгое время пришёл в себя:

— Потому что ты видела только меня.

Чу Юй:

— …Я знаю много других демо…

Инли бросил на неё взгляд, полный обиды и недоверия: «Больше я тебе не верю». Но всё же спросил:

— Ладно, говори, что нужно?

Чу Юй:

— Подслушай, о чём Пэй Вэньсюань говорит с третьим братом, и сразу же передай мне через передаточную нефритовую табличку!

Услышав это, Инли решил пожертвовать собой ради великой цели и направился к двери.

Се Юньхэн:

— Брат Инли, не спеши на смерть. Лучше сейчас превратись в кролика, пусть старший брат хорошенько тебя рассмотрит.

Инли:

— …

Его миндалевидные глаза вспыхнули гневом. Он проигнорировал Се Юньхэна и, превратившись в белую тень, выскочил в окно.

Се Юньхэн с сожалением налил себе огромную чашку чая, сделал большой глоток и наконец почувствовал, что снова жив. Он посмотрел на Чу Юй, которая задумчиво смотрела в окно, и спросил:

— Сяо Юй, зачем, по-твоему, Пэй Вэньсюань так настаивал, чтобы третий брат вернулся?

За окном цвела магнолия. Её цветы были особенно пышными.

Чу Юй вдруг вспомнила слова Се Юньхэна:

— Не то чтобы… Просто в доме Пэй я встретил одного очень интересного человека.

— Красивый, но хмурый. Его ругали — он опускал голову и рвал лепестки.

— Как будто слеплен из снега — настоящий бессмертный.

— Возрастом со мной. Рвал так увлечённо, что раскладывал лепестки рядами.

Она повернулась к Се Юньхэну:

— Это был третий брат Пэй, да?

Се Юньхэн кивнул:

— Да!

— А какие цветы он рвал?

Лицо Се Юньхэна исказилось от смущения. Он почесал затылок:

— Не знаю таких цветов.

Но тут он хлопнул себя по ляжке, вспомнив, как Инли рассказывал, что Пэй Вэньсюань бил Пэя Синчжи:

— Как только третий брат вернётся, ему будет грустно. А магнолии как раз цветут! Пойду сорву ему букет — пусть поразвлекается, рвёт лепестки!

Чу Юй как раз думала, чем занять Се Юньхэна. Услышав это и вспомнив его особую «природу», она быстро кивнула.

Се Юньхэн тут же выпрыгнул в окно за цветами.

А Чу Юй взяла Чи Хуо и направилась к задней горе дома Пэй.

Задняя гора не была секретной территорией, поэтому её никто не останавливал. Она дошла до пруда с ледяной водой, где уже бывала раньше, и стала ждать.

Если вдруг Пэй Вэньсюань решит причинить Пэю Синчжи зло, она немедленно вызовет его сюда и увезёт прочь.

Только Чу Юй и представить не могла, насколько велик «дар небес» у Се Юньхэна. Всего лишь сорвал цветок — и устроил чудо.

Она ещё не получила сообщения от Инли, как вдруг услышала громкий грохот из дома Пэй. Подбежав, увидела: их двор рухнул.

В доме Пэй началась паника.

Чу Юй подбежала ближе и увидела: под магнолией зияла бездонная чёрная пропасть, откуда валил зловонный демонический дух.

Оставшиеся в доме ученики в ужасе кричали:

— Небо! Демоны уже проникли за заставу? Откуда такой мощный демонический дух!

— Почему демоническая пропасть открылась прямо в доме Пэй? Быстрее зовите главу клана!

— Кажется, кто-то упал туда! Кто это был?

— Спасите его! Он ещё жив!

Чу Юй протолкалась сквозь толпу и заглянула вниз. Там, как ящерица, вцепившись в край пропасти, висел Се Юньхэн.

В его глазах стояли слёзы, а во рту он упрямо держал цветок. Взгляд был полон отчаяния: «Спаси меня!»

Чу Юй уже собиралась велеть Чи Хуо спуститься за ним, как вдруг засветилась передаточная нефритовая табличка. Она открыла её — сообщение от Инли:

[Чёрт! Пэй Вэньсюань отправляет Сяо Пэя на поле боя Чихуань!]

[Спасите! Меня поймали…]

Дальше явно должно было быть ещё что-то, но, похоже, лапка Инли не успела допечатать.

Авторские комментарии:

Чу Юй: Эта команда — кошмар для командира.

Чу Юй на мгновение оцепенела.

Чёрт!

Она и так знала, что Се Юньхэн с Инли — не обычные люди, но не ожидала, что сразу после прибытия они устроят ей такой сюрприз.

Она снова посмотрела вниз, на Се Юньхэна, который всё ещё висел на стене пропасти и смотрел на неё так, будто умолял: «Спаси меня!»

Она тут же велела Чи Хуо спуститься за ним.

Но Чи Хуо вцепился в её ногу и дрожал всем телом, жалобно скуля:

— Госпожа… Чи Хуо боится… Очень боится!

Чу Юй:

— …

Она уже достала верёвку из сумки пространства, как вдруг увидела, что один из учеников Пэй спустился на мече. Но как только он оказался над пропастью, его ци будто высосало — и он начал падать.

Чу Юй метнула верёвку и обмотала её вокруг пояса падающего ученика.

В тот же момент Се Юньхэн, чтобы спасти его, схватил за ногу. Теперь оба висели на верёвке.

От их общего веса Чу Юй не удержалась и начала соскальзывать в пропасть.

— Сяо Юй! — закричал Се Юньхэн снизу.

Ученик Пэй, очнувшись, обхватил её ноги и удержал.

Обоих вытащили. Чу Юй рухнула на землю, тяжело дыша. Её ладони побелели от натуги.

Она укоризненно посмотрела на Се Юньхэна. Ей даже говорить не надо было — взгляд ясно говорил: «Я просила тебя сорвать цветок, а не устраивать цирк с риском для жизни!»

Се Юньхэн почувствовал себя виноватым. Он сел рядом и принялся оправдываться:

— Когда я рвал цветы, вдруг провалился в яму. В тот момент я почувствовал… э-э… острые когти и сердце, как у ястреба! Потом всё перевернулось с ног на голову, и я понял, что лечу вниз. К счастью, я не растерялся и прижался к скале, как дракон к земле и тигр к скале. Иначе сейчас ты бы видела только моё мёртвое тело и пролитую кровь!

Чу Юй:

— …

«Мастер идиом» Се Юньхэн, вероятно, оставит яркий след в литературной истории.

Другой ученик, которого чуть не унесло в пропасть, только пришёл в себя и услышал эту тираду. Ему пришлось долго думать, что всё это вместе может значить.

Се Юньхэн встал и, смущённо улыбаясь, потянулся за рукой Чу Юй:

— Сестрёнка, не злись!

Чу Юй закатила глаза. Сейчас ей было не до злости. Инли, скорее всего, пойман, а третьего брата Пэя отправляют на поле боя Чихуань.

Она сама поднялась с земли.

Несколько учеников Пэй всё ещё смотрели в пропасть, а тот, кого чуть не унесло, наконец пришёл в себя и поблагодарил Чу Юй, покраснев:

— Спасибо, госпожа, что спасли меня.

Он тайком снова взглянул на неё.

Слухи о том, что глава клана вернулся из Даосской академии Чанъгэн не только с Пэем Синчжи, но и с тремя учениками, уже разнеслись по всему дому Пэй.

Чу Юй махнула рукой:

— Да ничего. Скажи-ка лучше, что это за пропасть?

Кто-то уже побежал за старейшиной, а остальные только качали головами:

— Не знаем. Раньше здесь никогда не было такой пропасти.

Се Юньхэн понял, что настало время высказать своё мнение. Он нахмурился и фыркнул.

Чу Юй сразу отступила на пару шагов.

Се Юньхэн торжественно произнёс:

— Ха! Ваш род Пэй, когда враг у ворот, прячет главу в Даосскую академию Чанъгэн! Видимо, в вашем доме давно таится предательство. Эта пропасть источает сильную демоническую энергию. Неужели вы давно сговорились с демонами? Не потому ли началось вторжение?

Чу Юй:

— …

Старший брат Се доставлял ей одни мучения! Она и сама так подозревала, но ни за что не сказала бы этого при стольких людях из рода Пэй!

Он забыл, что сам всего лишь на стадии Впитывания Ци?!

Оставшиеся в доме ученики (большинство ушли на границу) разъярились и окружили Се Юньхэна.

Чу Юй достала передаточную нефритовую табличку — надо срочно идти к Инли и Пэю Синчжи.

— Вы сами натворили, так не мешайте мне говорить правду! Моя сестра — важная персона, у неё связи и влияние. Если вы посмеете поднять на меня руку, вы обречёте весь свой род!

http://bllate.org/book/7061/666826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода