× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Junior Sister Is So Strange, Take Another Look / Младшая сестра какая-то странная, взгляни ещё раз: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты столько болтаешь! Я слаба, мне пора спать.

— Сегодня я освоила три техники и немного устала.

— Я не боюсь трудностей. Хочу жить — и жить хорошо.

Потом тот голос спросил её:

— Как тебя зовут?

— Шаньин. А тебя?

— Чжаоюй. Запомни: Чжаоюй.

*

В глубокой пещере, затерянной среди гор секты Тяньчань, был запечатан человек. Некогда он был божественным отроком этой секты — чистым и светлым, рождённым с небесной костью будды, добрым и вселюбящим.

Пятьсот лет назад катастрофа заставила его мучиться и пасть во тьму. Он стал вспыльчивым и гневливым, весь пропитанный злобой, коварным и жестоким. С тех пор на нём лежали печати священных знаков, небесная кость была скована, а ноги пригвождены к бездне — навечно, без надежды на освобождение.

Однажды в секту Тяньчань пришла хрупкая младшая сестра-ученица. Каждую ночь он пытался соблазнить её прийти и освободить его.

Позже, не в силах совладать с жадностью, он склонил голову и взмолился:

— Влюбись в меня, Шаньин.

Едва слова сорвались с его губ, как лицо Пэй Синчжи покраснело до корней волос. Его взгляд, брошенный на Чу Юй, был остёр, как лезвие, но в этой обстановке оружия не было — лишь рябь на воде:

— Чего мне бояться?!

Всё тело Чу Юй окаменело.

Конечно же, бояться меня! Лучше бы тебе придумать хоть какие-то меры предосторожности, иначе даже я сама не знаю, что сделаю дальше!

У меня на попе вырос хвост! Вырос хвост, понимаешь?!

Хорошо ещё, что не спереди!

Чу Юй уставилась на Пэй Синчжи, которого могла бы схватить, сделай она всего один шаг вперёд. Теперь уже не только лицо, а всё её тело стало пунцовым.

Проклятье! Наверняка это из-за того договора!

Иначе почему она постоянно хочет повалить Пэй Синчжи?

Чу Юй не решалась дотронуться до того, что появилось под юбкой сзади. Она боялась принять ужасную правду — например, что это свиной хвост.

Хорошо, что юбка закрывает — ничего не видно…

Но ведь ещё и на голове!

Чу Юй поспешно потрогала волосы.

Всё.

Точно.

Из волос что-то точно начинало прорастать!

Нельзя!

Глаза Чу Юй покраснели. Она посмотрела на Пэй Синчжи и больше не могла сдерживать мысли — ей очень-очень хотелось его обнять.

— Плюх!

Чу Юй прыгнула в воду. Водяные брызги разлетелись во все стороны, а она сама опустилась на дно.

Пэй Синчжи прислонился к берегу. Жар в его теле усиливался с каждой секундой — на этот раз приступ «горящей крови» был сильнее, чем раньше. Оберег на шее уже почти раскалён докрасна.

Сердце стучало так быстро, что дыхание стало прерывистым, а лицо — ярко-алым. Он смотрел на спокойную гладь пруда и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, произнёс:

— Чу Юй, выходи скорее!

В его раздражённом тоне чувствовалась лёгкая застенчивость. Он бросил взгляд на одежду, лежащую рядом.

Вся одежда — от нижнего белья до верхней — была здесь.

Когда он купался в холодном пруду, всегда был совершенно гол.

— Всплеск!

Чу Юй снова вынырнула.

Её волосы промокли и прилипли к щекам. Чёрные пряди на фоне белоснежной кожи делали её румяные щёчки ещё прекраснее.

Она пристально смотрела на Пэй Синчжи. На ресницах висели капли воды; глаза блуждали, пока одна из капель не скатилась по щеке и не исчезла в шее.

Чу Юй смотрела на Пэй Синчжи, стоявшего совсем близко, и чувствовала, как желание внутри неё становится всё сильнее. Место на руке, где были вырезаны знаки, начало щекотать и покалывать.

Эта вода ничуть не утоляла внутреннюю жажду и не унимала стремление вырастить уши и хвост.

Она прикрыла лицо руками, куснула губу и, глядя на Пэй Синчжи, прошептала:

— Прости, я правда не могу себя контролировать.

Лицо Пэй Синчжи стало багровым. Несмотря на то что он прочитал бесчисленное множество древних текстов, он всё же был шестнадцатилетним юношей, который целыми днями сидел дома, занимаясь только чтением и тренировками с мечом.

Он никогда не сталкивался с подобным. Сердце колотилось, по всему телу разливалось странное чувство. Щёки пылали от смущения и раздражения, и он рявкнул на Чу Юй:

— Я же сказал — не зазевайся от моей красоты!

Чу Юй энергично закивала. В этот момент она готова была согласиться на всё, что бы он ни сказал.

Она невольно помахала хвостом, но тут же обрадовалась, что всё происходит под водой — ничего не видно.

Интересно, какой у неё хвост?

Чу Юй чуть-чуть подплыла ближе и, прежде чем Пэй Синчжи успел рассердиться, протянула руку и показала ему надписи, пылавшие на её предплечье. Она сглотнула и с вызовом заявила:

— Посмотри скорее, есть ли у тебя такой же договор!

Пэй Синчжи мельком взглянул на её влажные, сияющие глаза и быстро вытянул левую руку.

Действительно, на коже проступили знаки — Инь-Ян Си.

Когда он поднял глаза, лицо Чу Юй уже оказалось совсем рядом. Она прищурилась, и кончик её носа коснулся его щеки.

Пэй Синчжи перестал дышать. Он не смел пошевелиться и даже не осмеливался поднять взгляд. Ему показалось, что вокруг талии что-то пушистое обвилось.

Чу Юй почувствовала невероятное облегчение. Внутренний жар начал постепенно стихать, а ушки, которые вот-вот должны были прорасти из волос, исчезли.

Её руки опустились и естественно легли на плечи Пэй Синчжи.

На лице девушки ещё оставалась детская неопытность. Она неуклюже обняла его за шею и прижала лицо к его шее, глубоко вдыхая аромат.

Лёгкий запах гардении — до невозможности приятный.

В этот момент Чу Юй смутно поняла смысл слов госпожи Чу Цинхэ: «Я отдам тебе свою жизнь».

Ах, как хорошо!

Чу Юй закрыла глаза и продолжала успокаивать своё разгорячённое тело.

Сам Пэй Синчжи тоже пылал, но странно — стоило ей обнять его, как ей сразу стало легче, и даже рука перестала болеть.

Подумав об этом, Чу Юй обняла его ещё крепче.

Щёки её пылали, и, не открывая глаз, она тихо прошептала:

— Дай мне ещё немного постоять так… Этот договор… с ним что-то не так.

Пэй Синчжи не смел пошевелиться. Мышцы живота напряглись, и он машинально отодвинулся, пытаясь избежать слишком тесного контакта.

Но едва он двинулся, как Чу Юй тут же прижалась к нему снова.

Смущённый, он опустил голову, чтобы отстранить её, но увидел, что её одежда промокла и стала полупрозрачной. Под тканью просвечивала розоватая кожа.

Он не знал, куда деть руки.

Стиснув зубы, Пэй Синчжи опустил руку под воду и схватил то, что обвивало его талию… хвост.

Он удивлённо посмотрел на Чу Юй.

И в тот же миг их взгляды встретились.

Чу Юй почувствовала, как её хвост дрогнул от прикосновения, и тут же убрала его.

Она уже немного пришла в себя после объятий. Но теперь почувствовала, как будто лезвие прижато к её бедру.

Моргнув, она решила не двигаться.

Вода в пруду, казалось, закипела, и сердца юноши с девушкой тоже бурлили от волнения.

Неуклюжие объятия, поцелуй — и тот был слишком стыдлив для попытки.

Пэй Синчжи отвёл взгляд к поверхности пруда. Ресницы его дрожали, с них скатывались капли. Его ещё не до конца сформировавшийся кадык слегка дёрнулся.

Дыхание стало тяжёлым. Приступ «горящей крови» как раз усилился, поэтому он не мог точно определить, откуда исходит жар — от болезни или от этого странного договора.

Они некоторое время молча обнимались, пока Чу Юй наконец не успокоилась. Она взглянула на левую руку — алые знаки исчезли, кожа снова стала белоснежной.

Однако тяжесть и покалывание в животе не прошли.

— Кончилось, — радостно сказала она.

Но Пэй Синчжи не находил в этом ничего радостного. Он сердито взглянул на неё и, стараясь сохранить хладнокровие, хрипловато бросил:

— Если наобнималась — отпусти уже.

Чу Юй тоже стало неловко. Её глаза снова стали ясными, и она осторожно отстранилась, прекрасно понимая его состояние и не осмеливаясь касаться его лишний раз.

Пэй Синчжи быстро повернулся спиной и сделал пару глубоких вдохов.

Его белоснежная спина была напряжена, мышцы очерчивали красивые, плавные линии.

Чу Юй не удержалась и бросила на него ещё один взгляд, прежде чем поспешно потрогать свою попку.

Хвост тоже исчез.

Жаль… она так и не успела разглядеть, какой он.

Но судя по пушистости, точно не свиной.

Пэй Синчжи же его потрогал. Наверняка он, такой начитанный, знает, чей это хвост. Надо будет спросить, как только он успокоится.

— Ты! — голос Пэй Синчжи дрожал от смущения. — Вылезай, повернись спиной и иди переодеваться в бамбуковую рощу. И не подходи, пока я не позову!

Чу Юй ещё раз взглянула на него. Мокрые чёрные волосы контрастировали с белой кожей, создавая соблазнительную картину.

— Ладно! — буркнула она и поплыла к берегу.

Только она выбралась на сушу, как Чи Хуо, всё это время тихо сидевший в стороне, тут же попытался запрыгнуть ей на колени.

Чу Юй вспомнила о нём и тут же прикрикнула:

— Спрячься куда-нибудь! Не смей подглядывать!

Чи Хуо обиженно зарылся в землю и исчез.

Пэй Синчжи слышал, как Чу Юй вышла из воды и направилась в сторону бамбуковой рощи.

Когда звуки её шагов стихли, он поднял покрасневшие глаза и бросил взгляд в ту сторону, куда она ушла, но тут же опустил голову. Он оперся руками о край пруда и долго сидел неподвижно.

Температура тела постепенно нормализовалась, жар в шее спал, но тело всё ещё чувствовало себя странно — не могло полностью успокоиться.

В животе ощущалась та же тяжесть и покалывание.

Покраснев, он прикусил губу, сжал кулак и глубоко вдохнул, прежде чем снова опустить руку в воду.

Едва его пальцы коснулись воды, ресницы дрожали. Вдруг он вспомнил: вода в пруду прозрачная. Если Чу Юй открывала глаза под водой, она всё видела.

Ресницы задрожали ещё сильнее. Он замер, потом другой рукой прикрыл лицо и скользнул под воду.

Чу Юй, следуя указаниям Пэй Синчжи, остановилась за большим валуном, достаточно далеко от пруда и так, чтобы он не мог её видеть. Убедившись, что вокруг никого нет, она быстро разделась, вытерлась полотенцем из сумки пространства, переоделась в чистую одежду и высушила волосы.

Был сентябрь, погода прохладная — волосы быстро высохли сами.

Чу Юй прислонилась к камню и стала ждать, когда Пэй Синчжи позовёт её.

Мысли её не прекращались. Она думала: как только они доберутся до Даосской академии Чанъгэн, она поселится в Секте Недостижимого. У неё ведь ещё даже не пробудился корень культивации! Уже чудо, что хоть одна секта согласилась её принять.

Если наставник сможет чему-то научить — она будет стараться изо всех сил. Если нет — найдёт способ учиться в других сектах.

Чу Юй снова достала письмо от Чу Цинхэ и внимательно перечитала его. Глаза снова наполнились слезами.

Она вытерла их тыльной стороной ладони, sniffнула носом и, собравшись с духом, убрала письмо обратно.

Прошла уже четверть часа, а Пэй Синчжи всё ещё не звал её.

Тогда она достала зелёный обломок нефритовой пластины, найденный в том самом холмике земли, из-за которого споткнулся Се Юньхэн.

Поднеся его к закатному свету, она ничего особенного не заметила, разве что камень стал чуть прозрачнее и ярче. Просто зелёный.

Что это за нефрит? Госпожа Чу Цинхэ в письме упомянула об этом очень неопределённо.

Покрутив обломок в руках, Чу Юй недовольно проворчала и убрала его обратно.

Прошло уже полчаса, а со стороны пруда — ни звука.

Волосы почти высохли. Она заплела простую косу и вплела в неё маленький полевой цветок.

Что он там делает?!

Чу Юй не выдержала и хотела подойти, но вспомнила его строгое предупреждение — ждать, пока не позовёт. Пришлось остановиться.

Она повернулась лицом к пруду и повысила голос:

— Пэй Сань-гэ, ты закончил?

Пэй Синчжи как раз выбрался из воды. Лицо его пылало, брови были слегка сведены, он тяжело дышал, грудь вздымалась. Неожиданно услышав её голос, он вздрогнул, поскользнулся и снова упал в воду.

Когда он снова вынырнул, на его обычно холодном лице читалось смущение и досада.

— Нет! Не подходи!

http://bllate.org/book/7061/666799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода