× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Junior Sister Is So Strange, Take Another Look / Младшая сестра какая-то странная, взгляни ещё раз: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юньхэн наконец опомнился и, последовав за взглядом Чу Юй, обернулся. Увидев то, что увидел, он тут же остановился и, распахнув ладони, похожие на два больших веера, одной рукой схватил Чу Юй, другой — Инли.

— Чего бежим?! Давайте драться! — громогласно рявкнул он.

Чу Юй, от природы слабая, уже задыхалась после нескольких шагов:

— Не… не могу больше драться!

Инли, напротив, дышал ровно, лихорадочно размахивая веером и метая глазами по сторонам:

— Не потяну вас обоих!

Он-то, молодой демон, только недавно вышедший в люди, мог бы и сбежать сам по себе, но тащить с собой ещё и Чу Юй с Се Юньхэном — это уже невозможно!

Се Юньхэн с досадой посмотрел сначала на Чу Юй, потом на Инли, резко отшвырнул их обоих и загородил собой, высоко подняв свой огромный меч.

— Я, Се Юньхэн, всегда иду только вперёд и никогда не бегу! Всего лишь несколько жалких призраков! Пока в сердце живёт праведность, бояться нечего!

Чу Юй промолчала.

«Братец, ты совсем забыл, как мы позорно удирали от людей рода Чу и рода Пэй?» — хотела сказать она, но было уже поздно.

Се Юньхэн, не дав ей и слова произнести, прыгнул вперёд и прямо ворвался в толпу злобных призраков, замахиваясь своим мечом и рубя их силой, данной ему от рождения.

Инли тут же схватил Чу Юй за руку и потащил дальше бежать.

Но Чу Юй с детства учили быть порядочным человеком, и сейчас, бросая Се Юньхэна, она чувствовала угрызения совести:

— А правильно ли мы поступаем, просто так сбегая?

— Ты разве не видишь, что этот болван уже влетел прямо в их стаю? Эти призраки через минуту обглодают его до костей, и даже крошек не останется! — Инли совершенно спокойно бросил Се Юньхэна на произвол судьбы.

— Но… — Чу Юй уже собиралась сказать: «Это же дракон с небес! Он обязательно перевернёт ситуацию! Не стоит так легко сдаваться!», но Инли в это мгновение уже утащил её на несколько сотен метров вперёд.

В воздухе повис зловонный рыбный запах.

Чу Юй была полу-демоном, её обоняние было чрезвычайно острым — она сразу уловила этот запах.

Инли, будучи настоящим демоном, обладал ещё более тонким чутьём — и он тоже его почувствовал.

Оба одновременно резко затормозили. Перед ними возвышалась стена высоких сорняков. Чу Юй раздвинула траву и увидела в ста шагах чёрное озеро с пенящимися волнами, на берегу которого лежал без движения человек, а над водной гладью сражался с демонической змеей юноша в чёрно-красном длинном халате — явно один из клана Чу.

— Демон второго ранга...

— Раз, два, три, четыре, пять... одиннадцать штук.

Лица Чу Юй и Инли побледнели. Они переглянулись и, подобрав полы одежд, помчались обратно.

Ещё не добежав до прежнего места, Чу Юй издалека увидела, как Се Юньхэн, размахивая мечом и сверкая зелёными глазами, несётся прямо на неё во главе целой своры злобных призраков. Она в ужасе отскочила в сторону и лихорадочно стала рыться в сумке пространства, чтобы достать короткий меч, специально сделанный для неё матушкой Чу Цинхэ.

Рядом Инли уже вступил в бой с призраками.

Его оружием был веер. Ловким движением запястья он рассеял одного призрака, но тот тут же снова собрался в человеческую фигуру.

Чу Юй начала серьёзно сомневаться в удаче дракона с небес и закричала:

— Второй брат Инли, что делать?! Похоже, Се-да-гэ был одержим! Его меч весит триста цзиней! Я не выдержу!

— Осторожно, чтобы призрак не коснулся твоего лба! — крикнул Инли, весь в поту.

Он яростно махал веером, но призраки то рассеивались, то вновь собирались, и это выводило его из себя.

Инли попытался применить боевое заклинание ветра, но, будучи совсем недавно принявшим человеческий облик, его демоническая сила была ещё слишком слаба. Призраки же не имели плотного тела, и его заклинание лишь щекотало их, словно комариный укус.

Когда он собрался наложить ещё одно заклинание, перед его глазами возник заново собранный призрак, стремительно несущийся прямо к его лбу.

Чу Юй, извернувшись, ушла от удара трёхсотцзиневого меча Се Юньхэна и в этот момент увидела, как чистый, гладкий лоб Инли буквально засасывает призрака.

В следующее мгновение Инли открыл глаза и посмотрел на неё — его зрачки теперь светились зловещим зелёным.

Чу Юй растерянно заморгала: «????»

Её лицо исказилось от гнева, и она вся задрожала:

«Вы двое — настоящие бесполезные болваны! Где ваша легендарная мощь, дракон с небес и великий антагонист?!»

Слева на неё с оскалом несся Се Юньхэн с мечом в руках, справа — Инли с томными миндалевидными глазами и хищной улыбкой, уже готовый схватить её.

Оба выглядели как зомби, только что вырвавшиеся на свободу.

Она попыталась отступить назад, но там уже поджидал призрак, готовый прилипнуть к ней.

— Клааанг!

Меч Се Юньхэна со свистом пронёсся над головой. Чу Юй резко присела и парировала удар своим коротким клинком.

Катаясь по земле, чтобы уйти от очередной атаки Се Юньхэна и Инли, она поранила ладонь о камни и щебень — рука тут же покрылась кровью.

Стиснув зубы от боли, она снова залезла в сумку пространства.

«Проклятье! Матушка Чу Цинхэ не оставила мне никаких амулетов!»

Её пальцы нащупали в сумке бледно-бирюзовую обломанную нефритовую пластину. Кровь с ладони мгновенно впиталась в нефрит.

Цвет нефрита начал меняться, приобретая зловещий красный оттенок, и на его поверхности мелькнули золотые знаки, которые тут же исчезли.

В этот самый миг все призраки вокруг замерли как вкопанные.

Но Чу Юй этого не заметила. Внезапно она вспомнила про собранную ранее траву первого ранга под названием «Трава Преображения». Её свойства были довольно бесполезны: если нанести сок на лицо, можно на час изменить цвет и текстуру кожи по своему желанию. Чаще всего её использовали женщины-культиваторы для красоты.

Она быстро достала траву, выжалась и намазала сок на веки. Затем молниеносно вытащила маленькое зеркальце и взглянула в него.

Отлично! Теперь у неё зелёные глаза и зелёные тени.

Чу Юй поднялась и, изобразив злобную гримасу, сначала кивнула Се Юньхэну, давая понять: «Брат, я тоже одержима!», а затем посмотрела на Инли и снова кивнула: «Сестрёнка, я успешно завладела этим прекрасным девичьим телом!»

Зелёные, светящиеся глаза — обязательный признак одержимости призраком.

Призраки, будучи духовными сущностями, вне одержимости выглядят как полупрозрачные облачка, парящие в воздухе: лица у них мертвенной белизны, глазницы чёрные, губы посиневшие, а в глазницах мерцают зелёные огоньки — картина жуткая и пугающая.

Без тела они не говорят вслух, общаясь исключительно мысленно.

А вот одержав человека, они начинают издавать нечленораздельные звуки — «джи-джи-ва-ва».

Чу Юй увидела, как Се Юньхэн и Инли, очевидно, стали предводителями этой стаи призраков, и теперь оба «джи-джи-ва-ва» что-то активно обсуждали. Призраки вокруг кивали в знак согласия.

Изначально Чу Юй просто хотела затеряться среди них и делать вид, что тоже одержима.

Но эти два глупца вдруг повернулись к ней с серьёзными лицами, явно ожидая её мнения.

Сердце Чу Юй забилось чаще. Ничего не поделаешь! Она глубоко вдохнула и тоже начала «джи-джи-ва-ва»:

— Ка-бэн-ка, май-ми-дан-ка, савадика! Ка-бэн-ка, май-ми-дан-ка, савадика! Ка-бэн-ка, май-ми-дан-ка, савадика!

Больше она ничего не знала — мама научила её только этим трём фразам.

Се Юньхэн, похоже, понял её и ответил целым потоком «джи-джи-ва-ва».

Чу Юй, стиснув зубы, выпалила:

— Май-ми-дан-ка, ка-бэн-ка, савадика!

Тут же Инли разволновался, указал пальцем на восток и тоже начал нести какую-то чушь.

Ничего не понятно.

Но Чу Юй уже была совершенно спокойна:

— Савадика, ка-бэн-ка, май-ми-дан-ка!

Отлично! Главное — выиграть хоть немного времени и придумать, как спасти Се Юньхэна и Инли!

Она «ка-бэн-кала» до хрипоты, но так и не придумала ничего путного.

Эти призраки ведь не люди, а просто клубки злобы и ненависти, их разум ограничен. Пока она может опережать их интеллектом и немного тянуть время.

Нужно срочно найти способ изгнать призраков из тел Се Юньхэна и Инли.

Иначе, боюсь, они погибнут прямо здесь, в Тайном измерении Чэньхуэй.

Это совсем не тот сценарий, который рассказывала ей матушка Чу Цинхэ!

Се Юньхэн, даже будучи одержимым, сохранил свой вспыльчивый нрав. Внезапно он широко распахнул глаза, ноздри раздулись, рот открылся — и от его лица потянуло мощной силой притяжения.

Чу Юй мгновенно вспомнила, как Инли только что «всосал» призрака, и поняла: этот призрак, видимо, разозлился на неё и решил просто проглотить целиком.

Всё пропало.

Сердце Чу Юй упало. Интеллект всё-таки уступает грубой силе. Она стиснула зубы и бросилась вперёд с мечом в руке.

«Давай! Лучше избей меня до полусмерти — тогда мой корень культивации точно пробудится!»

Трёхсотцзиневый меч Се Юньхэна обрушился сверху. От удара Чу Юй онемела в ладонях и полетела назад.

Она решила перестать сопротивляться и рискнуть: пусть она окажется на грани смерти — возможно, именно в этом состоянии её корень культивации наконец проснётся.

Неизвестно, легко ли пробуждать корень культивации полу-демону.

Но ожидаемой боли от падения на каменистую почву не последовало.

Внезапно с небес, словно рассекая звёздную пыль и лунный свет, пронзительным клинком пронеслась мечевая энергия и вонзилась в призраков перед ней.

Те, словно встретившись со своим злейшим врагом, даже не успели пискнуть — и исчезли, растворившись, как мыльные пузыри.

А Чу Юй мягко приземлилась в объятия, источающие аромат гардений.

Она открыла глаза и первой увидела идеальный, чистый, как нефрит, подбородок юноши.

В его руке был меч с изящным, тонким лезвием, на рукояти которого был выгравирован узор гардении. В свете дня клинок сиял, словно лунный свет, струящийся по воде.

Юноша, почувствовав её взгляд, склонил голову и посмотрел на неё.

Чу Юй медленно моргнула. В её глазах первым отразилось чёрное, как весенняя вода, сияющее и прозрачное озеро взгляда.

Алый родимый знак на лбу делал его белоснежную кожу ещё более неземной — будто он сошёл с небес, посланник божественного дворца.

Божественная красота, неземное очарование.

«Кто это?» — подумала Чу Юй.

По словам матушки, все важные второстепенные персонажи обязаны быть красивыми. Значит, перед ней либо ключевой мужской персонаж, либо важнейший антагонист!

Юноша узнал её лицо и на миг замер, но тут же взял себя в руки и естественным движением попытался отстраниться.

Но не смог.

Чу Юй в ту же секунду, испугавшись смерти, крепко обхватила его руками.

Юноша нахмурился и, глядя на неё, произнёс ледяным, но приятным голосом, словно весенний снег:

— Ты что, околдована моей неземной красотой?

Чу Юй: «????»

«Что? Повтори-ка!»

Юноша, сохраняя холодное, как весенняя вода, выражение лица, бесстрастно добавил:

— Не строй мне глазки. Я такого не терплю.

Чу Юй покраснела до корней волос и тут же отпустила его.

«Кто тут строит глазки?!»

Юноша бросил на неё многозначительный взгляд и тут же повернулся к призракам.

Чу Юй вспомнила про двух своих «болванов» и поспешно добавила:

— Те два глупца — мои товарищи! Не причиняй им вреда!

— Если позволил одержать себя таким примитивным и глупым призракам, значит, и вправду глупец, — отозвался юноша чистым, но язвительным голосом.

Чу Юй промолчала.

Она наблюдала, как он молниеносно двигается, и в считаные мгновения все призраки вокруг превратились в рассыпающийся свет и исчезли в воздухе.

Затем юноша достал из сумки пространства две верёвки и связал Се Юньхэна с Инли по рукам и телу.

Весь процесс занял меньше получаса и прошёл гладко, как вода.

Чу Юй перевела дух и подошла к корчащимся и рычащим Се Юньхэну с Инли, дав каждому пощёчину:

— Сидеть тихо!

Се Юньхэн зарычал ещё громче и наконец выдавил человеческую речь:

— Ты бесстыдница! Как ты посмела выдавать себя за одержимую!

Чу Юй вспомнила, как он бездумно ворвался в толпу призраков, сдержалась, но не удержалась и снова дала ему по затылку:

— Да! Я, Чу Сяоюй, самая бесстыдная на свете!

Инли же распахнул глаза и уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Чу Юй тут же засунула ему в рот кусок тряпки. Заодно и Се Юньхэну заткнула рот.

Мир стал тихим и спокойным. Только теперь Чу Юй смогла как следует взглянуть на юношу.

Она совершенно забыла, что у неё сейчас зелёные глаза и зелёные тени, и, улыбнувшись ему своей самой обворожительной, на триста шестьдесят градусов безупречной улыбкой, будто забыв про недавнее неловкое недоразумение, сказала:

— Даосский друг, ты так силён! Ты один справился с целой армией призраков! Без тебя мы сегодня все погибли бы здесь. Тайное измерение Чэньхуэй огромно, и наша встреча — настоящее чудо! Мои два старших брата одержимы, и мне одной с ними не справиться. Но с тобой всё иначе — ты такой сильный, наверняка знаешь, как изгнать призраков. Встреча — уже судьба! Может, пойдём вместе?

http://bllate.org/book/7061/666782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода