× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bashu Small Restaurant / Маленький ресторанчик в Башу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь И не мог её остановить и вынужден был позволить Бай Жожо отправиться на кухню. Осмотревшись, она обнаружила, что продуктов здесь почти нет — разве что мука, рис да солёные овощи. Лишь в водяной бочке плескались несколько живых рыб, на стене висел кусок вяленого мяса, а рядом стояла корзина с горстью горчичной зелени. Больше ничего съестного найти не удалось.

Цинь И смущённо почесал нос:

— Я схожу купить чего-нибудь.

Бай Жожо сразу замахала рукой:

— Если бы нас было много, этих запасов, конечно, не хватило бы. Но для двоих — вполне достаточно.

— Сегодня за обедом только мы двое, других не будет.

— А твои братья?

— Они сегодня ушли. В доме только мы.

Бай Жожо насыпала муки в миску и, продолжая болтать с Цинь И, принялась за работу:

— Раз нас всего двое, этого хватит с лихвой.

— Что ты собираешься готовить?

Завязав повязку на рукава, она оголила предплечья. За эти дни она, кажется, ещё немного похудела. Достав из бочки рыбу — живую и шуструю, — Бай Жожо всё же справилась с ней, хотя руки покрылись каплями воды, которые стекали по белоснежной, словно лотосовый корень, коже.

Её движения были чёткими и уверёнными: положив рыбу на разделочную доску, она парой ударов тупой стороной ножа оглушила её, после чего быстро занялась чисткой чешуи. Только закончив, она ответила:

— Сделаю пельмени с горчицей, сварю кислый рыбный суп и ещё приготовлю цветочные клецки — этого будет вполне достаточно.

Цинь И подошёл, взял корзину с земли и начал перебирать горчичную зелень. Бай Жожо удивилась: в древности многие мужчины ссылались на слова Конфуция «благородный муж держится подальше от кухни» и редко заходили туда. А Цинь И делал всё так естественно, будто это было привычным делом.

— Не ожидала, что ты умеешь такое делать… — сказала она.

Цинь И, опустив голову, пробормотал:

— В военном лагере всё приходилось делать самому, я...

— Военном лагере? — удивилась Бай Жожо. — Ты там служил?

Цинь И тут же попытался смягчить:

— Да просто выполнял разные поручения.

Сказав это, он быстро взглянул на Бай Жожо, но та, похоже, ничего странного не заметила и спокойно продолжала готовить. Лишь тогда Цинь И немного успокоился и снова стал помогать.

Вскоре тесто было замешано, а кусочки раскатаны. Цинь И мало говорил, но всё время стоял рядом и молча помогал. Между ними возникла необычная гармония. Увидев, как он ловко лепит аккуратные, одинаковые по размеру пельмени в форме золотых слитков, Бай Жожо невольно посмотрела на него:

— Не думала, что у тебя такие хорошие руки. Пельмени вышли прекрасные.

Взглянув на Цинь И, она вдруг заметила, что у него на кончике носа прилип немного муки. Она указала на это:

— У тебя мука на носу.

Цинь И собрался стереть её сам, но Бай Жожо опередила его, протянув палец и аккуратно смахнув белое пятнышко с переносицы. Кожа у него оказалась гладкой и мягкой. Бай Жожо невольно подумала, что при такой коже и внешности Цинь И скорее похож на избалованного юношу из богатого дома.

Сделав это, она вдруг осознала, что поступила слишком вольно. Ведь Цинь И — человек древней эпохи, где строго соблюдалось правило «между мужчиной и женщиной не должно быть физического контакта». Её же современные привычки сработали сами собой, и она даже не подумала об этом заранее.

— Прости, — поспешила она оправдаться. — Иногда, когда работаю, голова совсем не варит. Увидела муку на твоём лице и машинально решила убрать.

Цинь И ничего не ответил. От неловкости Бай Жожо тоже замолчала, и они продолжили лепить пельмени в тишине.

Благодаря помощи Цинь И, пельмени были готовы быстро. Бай Жожо отложила их в сторону и взялась за уже убитую рыбу, повторяя приёмы, которым научилась в прошлый раз, чтобы полностью отделить кости. Цинь И с изумлением наблюдал за ней: никогда бы не подумал, что такая хрупкая девушка может так ловко и решительно справляться даже с таким сложным делом, как потрошение рыбы.

— Это не так просто, — сказала Бай Жожо, закончив. — Главное — знать расположение костей. Если понимаешь, где они, то отделить их — дело нескольких минут.

Цинь И тихо произнёс:

— Пойду принесу дров и разожгу огонь.

Когда он вышел, Бай Жожо проводила его взглядом до двери. Увидев, как он работает, она невольно улыбнулась. Вернувшись на кухню, Цинь И обнаружил, что рыба уже замаринована. Он разжёг огонь, и Бай Жожо сказала:

— До обеда ещё далеко. Не спеши — часа хватит, чтобы всё приготовить.

Она начала резать квашеные овощи. Цинь И, раздувая пламя, смотрел на неё. Ему казалось странным: он никогда раньше не встречал женщину, которая так любит готовить.

Действительно, меньше чем через час Бай Жожо уже подала кислый рыбный суп, а вскоре после этого варёные пельмени с горчицей были готовы.

Они перенесли еду в беседку и сели друг против друга. Бай Жожо положила Цинь И кусок рыбы:

— Попробуй, каково на вкус. Рыба свежая.

Цинь И взял кусочек в рот. Мясо оказалось нежным, сочным и очень вкусным. Бай Жожо положила ему ещё один пельмень. Цинь И послушно съел и вдруг сказал:

— В ближайшие дни тебе лучше не приходить ко мне.

Бай Жожо удивилась:

— Почему? Мои блюда не понравились?

— Нет, не в этом дело. Завтра у меня важные дела за городом, и я не смогу вернуться.

— Куда именно? На сколько дней?

Цинь И терпеливо объяснил:

— Не знаю точно, но минимум на полмесяца. Поэтому не приходи сюда, пока я не вернусь. Обязательно дам знать, как только буду дома.

Бай Жожо чувствовала, что Цинь И что-то скрывает, но интуиция подсказывала: ему можно доверять. Глядя, как он с аппетитом ест, она сама постепенно потеряла интерес к еде.

Последнее время её и так тревожили разные мысли, а теперь ещё и Цинь И уезжает — сердце сжалось от беспокойства. Но их отношения пока не настолько близкие, чтобы настаивать или уговаривать. Это может лишь оттолкнуть его.

После обеда Бай Жожо встала, чтобы уйти. Цинь И проводил её до ворот. Перед тем как уйти, она обернулась:

— Не знаю, зачем ты едешь и что задумал… Но всё же скажу одно: помни меру.

Цинь И на мгновение замер, затем кивнул:

— Я знаю. И ты тоже.

Простившись с Цинь И, Бай Жожо вернулась в закусочную одна. После того как она обслужила вечерних гостей и поела сама, ещё было рано, и она не спешила закрывать заведение. Вместо этого она вынесла несколько стульев на улицу, позвала Бай Юй и Четырнадцатую отдохнуть и понаблюдать за оживлённой уличной жизнью.

Они только устроились, как вдруг увидели, что к ним идёт Чжан Яньэр с корзиной в руках. Бай Жожо, заметив его довольный вид, окликнула:

— Эй, старший брат Чжан! Что у тебя в корзине?

Чжан Яньэр остановился и открыл корзину. Внутри оказались живые крабы — крупные и сочные. Из таких отлично получится маринованный краб.

Бай Жожо загорелась идеей. На следующее утро она взяла корзину, прихватила с собой Четырнадцатую (оставив Бай Юй присматривать за закусочной) и отправилась за город.

Они вышли за городские ворота. Бай Жожо несла корзину с крабами и, болтая с Четырнадцатой, направлялась туда, где в прошлый раз собирала ингредиенты для праздника Ханьши. Четырнадцатая спросила:

— Сейчас крабы ещё маленькие, икра не созрела — вкус будет неважный.

— Для маринования не нужны большие крабы, — возразила Бай Жожо. — Лучше всего подходят средние, весенние. Маринованные, они получаются особенно вкусными. Здесь такого никто не пробовал — наверняка хорошо продадутся.

— Не думала, что ты такая предприимчивая, — удивилась Четырнадцатая. — Про маринованных крабов я вообще никогда не слышала.

Разговаривая, они всё глубже заходили в лес. Людей становилось всё меньше, а ручьи — чище. Бай Жожо не боялась и шла вперёд. Через час они добрались до журчащего ручья, перевернули несколько камней в воде и нашли около десятка крабов. Бай Жожо аккуратно сложила их в корзину.

— Десяток — достаточно, — сказала она Четырнадцатой. — Пора возвращаться.

Четырнадцатая вытерла пот со лба — она явно устала:

— Я совсем выдохлась. Давай немного отдохнём здесь. У нас же с собой есть еда — перекусим и пойдём.

Бай Жожо огляделась: вокруг ни души, и вдруг ей стало страшно — вдруг появятся разбойники? Но Четырнадцатая выглядела так измотанной, что Бай Жожо не стала настаивать. Она тоже села, достала из узелка лепёшки, разлила воду и поделилась с подругой. После еды они немного передохнули и собрались в обратный путь.

Но едва они прошли немного, как случилось непредвиденное. Раздался топот копыт, перекрывший шум леса. Четырнадцатая испуганно воскликнула:

— Похоже, конный отряд!

Бай Жожо внутренне сжалась:

— Молчи! — шепнула она, зажав Четырнадцатой рот ладонью. — Быстро уходим.

Четырнадцатая широко раскрыла глаза и кивнула. Бай Жожо убрала руку, и они стали осторожно пробираться сквозь чащу, стараясь не привлекать внимания. Чтобы лучше скрыться, Бай Жожо вела подругу туда, где деревья росли гуще.

Однако двум женщинам, да ещё с большой корзиной крабов, было трудно остаться незамеченными. Вскоре отряд их заметил.

Едва они попытались убежать, как оказались окружены. Всадник в красном платке, с грубым чёрным лицом, нагло разглядывал их.

Бай Жожо оценила обстановку: восемь здоровенных мужчин — бежать некуда, да и до города далеко. Она шагнула вперёд и учтиво поклонилась:

— Господа, мы мирные жительницы города Шуцзюй. Вышли сегодня за крабами — погода хорошая.

Вожак громко рассмеялся:

— Раз так, приглашаем вас в гости! Погостите у нас пару дней, а потом домой!

Четырнадцатая в ужасе покачала головой, давая понять Бай Жожо не соглашаться. Та сделала ещё несколько шагов вперёд и вежливо сказала:

— Благодарим за приглашение. Но у нас в городе дела — закусочная ждёт. Не можем задерживаться, простите.

Она попыталась увести Четырнадцатую, но разбойники тут же сомкнули круг. Вожак заявил:

— Теперь не отвертитесь. Пойдёте с нами — без вариантов.

Они поняли, что попали в беду, и начали отчаянно сопротивляться. Но сила разбойников была слишком велика. Их связали, заткнули рты и силой затолкали в повозку, увозя в горы.

Сначала Бай Жожо охватил страх, но вскоре она взяла себя в руки и решила запомнить дорогу, чтобы потом сбежать. Однако почти сразу же им завязали глаза.

http://bllate.org/book/7060/666738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода