× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Is About to Blacken / Наставник вот-вот перейдёт на тёмную сторону: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её рука уже медленно скользнула вниз от талии Си Луаня — соблазнительно, почти вызывающе.

— Не шали.

Си Луань перехватил её озорную ладонь и, вздохнув с досадой, лёгким щелчком стукнул по лбу.

Ся Вэйлань недовольно причмокнула губами: явно ей не понравилась такая реакция учителя.

Она подняла глаза. Только что этот мужчина был пылким и страстным, а теперь сидел с невозмутимым достоинством, неторопливо потягивая чай. Его лицо было холодно и чисто, как хрусталь, а глаза — прозрачные, словно из полированного жемчуга, без малейшего проблеска желания. Белоснежные одежды окружали его неземной аурой, делая похожим на бессмертного, сошедшего с облаков.

«Настоящий лицемер!» — мелькнуло у неё в голове. Ся Вэйлань сердито уставилась на него.

Си Луань почувствовал этот жгучий взгляд, слегка замер, но продолжил пить чай.

Личико Ся Вэйлань надулись, будто пирожок на пару. Она подскочила к нему и уселась рядом, нарочито громко и шумно.

Тот лишь мельком взглянул на неё и молча чуть отодвинулся в сторону.

«Как же так! Да он ещё и уворачивается!»

Глаза Ся Вэйлань вспыхнули яростью. Она вскрикнула и всем телом повисла на Си Луане, резко распахнув ворот его рубашки и обнажив чётко очерченное, мускулистое плечо.

Из чувства мести она впилась зубами в его плечо.

Си Луань глухо застонал, но не двинулся с места, лишь крепче прижал её к себе, чтобы она не упала.

Ся Вэйлань отпустила — на коже красовался фиолетово-красный след от укуса. Ей стало жалко, и она не стала кусать снова, но злость всё ещё клокотала внутри, поэтому принялась покусывать кожу вокруг.

— Хватит, — мягко остановил её Си Луань.

— Ещё немного — и начнётся беда… — проглотив комок в горле, он потемнел глазами.

Беда?

Да она только этого и ждала!

Ся Вэйлань даже не собиралась слушать Си Луаня и продолжила своё «дело».

Внезапно она почувствовала, как её тело взлетело в воздух. В мгновение ока она оказалась прижатой к полу, а над ней нависло высокое, крепкое мужское тело.

Си Луань смотрел на неё. Лицо его покраснело, он молчал, но в глазах бушевала глубокая тьма.

Ся Вэйлань смело встретила его взгляд и втайне возликовала.

Она не боялась, что он что-то сделает с ней — она боялась только того, что он ничего не сделает.

Увидев эту искорку торжества в её глазах, Си Луань не выдержал — уголки губ дрогнули в улыбке.

— Ты уж и вправду… — покачал он головой, тихо рассмеявшись.

Затем он спрятал лицо в её белоснежной, мягкой ямочке у шеи и глубоко вдохнул:

— Сейчас ещё не время.

Ся Вэйлань почувствовала горячее дыхание у себя на плече, щёки её залились румянцем, а в груди защекотало.

— Учитель, давай поженимся, — серьёзно сказала она, прикусив губу.

— Учитель, давай поженимся! — повторила Ся Вэйлань.

Си Луань не шевельнулся, всё ещё пряча лицо в изгибе её шеи. Дыхание его было ровным и спокойным, и Ся Вэйлань уже почти решила, что он заснул, когда он вдруг заговорил:

— Ты понимаешь, что значит пожениться? — спросил он тихо и тяжко.

Ся Вэйлань нахмурилась — ей было непонятно, к чему он клонит.

— Мы же учитель и ученица, — сказал он, глядя прямо в её глаза.

Ся Вэйлань опустила взгляд и промолчала. Она отстранилась от него, села прямо и тихо вздохнула.

Си Луань за её спиной сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, а глаза слегка покраснели.

«Значит, ей это действительно важно…»

— И что с того? — повернулась к нему Ся Вэйлань, решительно глядя ему в глаза. — Это наше дело. Какое отношение имеют другие?

Си Луань на мгновение замер, а затем на лице его расцвела улыбка — будто лёд растаял под первыми лучами весны, наполнив мир теплом и надеждой.

Ся Вэйлань залюбовалась им.

Си Луань взял её руку — нежную, белую и хрупкую — и бережно обхватил своей ладонью.

— Я сам себе нагородил глупостей, — сказал он, мягко качая головой.

Он и представить не мог, что Вэйлань в этом вопросе мыслит куда яснее и прямолинейнее его самого.

На самом деле он давно решил: как только получится, они уедут в уединённое место, где никто их не найдёт. Просто не знал, как заговорить об этом. Теперь же, когда они покинут этот сон, Вэйлань, вероятно, поймёт его чувства.

Он взглянул в окно — за стеклом сияло яркое небо, но в его глубине уже мелькали странные, искажённые завитки. Похоже, этот сон вот-вот рухнет.

От этой мысли Си Луаню стало легко и свободно. За все эти сотни лет он ни разу не испытывал такого блаженства, как сейчас.

Ся Вэйлань всегда была импульсивной: едва сказав о свадьбе, она тут же потащила Си Луаня в салон свадебных платьев.

Роскошное помещение украшали два ряда великолепных белоснежных платьев, от которых у Ся Вэйлань закружилась голова от восторга.

В салоне не было ни одного продавца — только бесчисленные свадебные наряды. Погружённая в сон, Ся Вэйлань не нашла в этом ничего странного и начала вместе с Си Луанем примерять платья одно за другим.

Она схватила первое попавшееся — облегающее «рыбий хвост» с открытой грудью — и скрылась в примерочной.

Си Луань осмотрел весь зал, заполненный белыми платьями, и слегка нахмурился. Такое обилие белого казалось ему странным.

— Учитель, я красивая? — вышла Ся Вэйлань, держа длинный шлейф в руках.

Платье идеально подчёркивало тонкую талию и изящные линии бёдер, а выше — пышную грудь, которую глубокий вырез делал ещё более соблазнительной.

«Соблазнительница», — подумал Си Луань. Его горло перехватило, глаза потемнели. Он подошёл ближе, и его высокая фигура полностью заслонила её от света.

— Переоденься, — коротко сказал он.

— Почему? Разве не нравится? — подняла она голову, глядя на него снизу вверх.

Такой ракурс ещё больше подчеркнул глубокую ложбинку между её грудей.

Си Луань молча смотрел на неё, сохраняя полное самообладание, но не произнёс ни слова.

— Ладно… — пробормотала Ся Вэйлань, чувствуя его властность. — Переоденусь, переоденусь…

Она взяла другое белое платье и снова скрылась в примерочной.

Си Луань тем временем внимательно оглядывал все платья, всё больше хмурясь.

Эти наряды не только лишены праздничного лоска, но и чересчур откровенны.

В конце концов его взгляд упал на витрину, где красовался алый традиционный свадебный наряд — сюхэфу. Глаза его озарились.

— Учитель, а как тебе вот это? — снова вышла Ся Вэйлань.

Си Луань подошёл и протянул ей алый сюхэфу:

— Попробуй этот.

Ся Вэйлань взяла наряд и осторожно провела пальцами по изысканному шёлку. Глаза её заблестели от радости.

Как же она сама до этого не додумалась! Все носят одни и те же платья — скучно же!

Чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась в правильности выбора. Счастливая, она побежала переодеваться.

Вскоре она вышла.

— Ну как, теперь уж точно красиво, правда, учитель? — капризно спросила она.

Си Луань пристально смотрел на неё. Всё его холодное спокойствие давно растаяло, превратившись в тёплую весеннюю воду. В груди разлилось странное чувство — будто то, о чём он так долго мечтал, наконец станет его.

Она была в алой свадебной одежде, и красный оттенок придавал её коже нежность, а щёчкам — румянец. Большие глаза сияли живостью, а улыбка была томной и ослепительной.

— Да, очень красиво, — медленно произнёс он.

Он всегда знал: в красном она выглядит лучше всего — яркая, как пламя, способное прожечь путь прямо в его сердце.

Ему нравилось, когда она носит красное.

Но Ся Вэйлань не успокоилась в салоне. Выйдя на улицу, она сразу же потянула Си Луаня в ювелирный магазин.

Едва они переступили порог, к ним подошёл элегантно одетый продавец в чёрном костюме.

— Ах, госпожа Ся! — почтительно воскликнул он.

Ся Вэйлань гордо подняла подбородок и указала на витрины:

— Есть ли у вас новинки?

— Конечно, конечно! — поспешил ответить продавец. — Весь новый сезон мы оставили специально для вас. Хотите, как обычно, отправить всё домой, или…

Он осторожно следил за её выражением лица.

Ся Вэйлань вытащила из сумочки дюжину золотых карт 24-каратного золота и равнодушно протянула их:

— Я покупаю всё в магазине. Сейчас выберу себе кое-что, а остальное можете делать что угодно.

Её тон был таким же непринуждённым, как если бы она говорила о погоде.

Глаза продавца засверкали от восторга. Он поклонился и быстро отступил.

Ся Вэйлань, всё ещё не замечая странностей в происходящем, потянула Си Луаня к витрине:

— Учитель, давай выберем обручальные кольца!

— Кольца?

— Ну конечно! — улыбнулась она. — Без колец свадьба невозможна! Так нельзя!

Си Луань кивнул и в этот момент заметил пару простых серебряных колец. Ничего особенного — просто внутри каждого было выгравировано маленькое сердечко. Скромный, классический дизайн, но почему-то именно они пришлись ему по душе.

Ся Вэйлань, увидев его взгляд, махнула рукой:

— Заверните эту пару!

Но и этого ей показалось мало. После покупки колец она увлекла Си Луаня за собой, чтобы закупить всё необходимое для свадьбы.

Си Луань думал, что в этом сне свадьба пройдёт мимолётно, но Ся Вэйлань оказалась настолько серьёзна и тщательна во всём, что даже он начал с нетерпением ждать этого события.

Возможно, именно из-за этого ожидания он совершенно не удивился, проснувшись в окружении праздничного убранства.

Он огляделся: находился в просторном, величественном зале, стоял посреди него в алой свадебной одежде, а вокруг сидели сотни гостей.

В первом ряду особенно выделялся мужчина с зелёными волосами — поза его была вызывающе театральной.

Рядом с ним сидела добродушная женщина средних лет, с удовольствием разглядывая Си Луаня.

Мать Ся.

Внезапно зазвучала музыка. Двери зала распахнулись, и внутрь хлынул яркий весенний свет.

Ся Вэйлань в алой сюхэфу, с безупречным макияжем, шла под руку с Ся Цзяньго. За её спиной сияла весенняя зелень, а алый наряд создавал впечатление цветущего сада. Её глаза искрились озорством, а на губах играла счастливая улыбка. Отец вёл её прямо к Си Луаню.

Тот не мог оторвать от неё взгляда.

Каждый её шаг заставлял его сердце замирать.

Ся Цзяньго бережно положил руку дочери в ладонь Си Луаня и, с трудом сдерживая слёзы, сказал:

— Эта девочка… хоть и кажется всегда весёлой и беззаботной, на самом деле очень хочет, чтобы рядом был тот, кто будет заботиться о ней, любить и защищать.

— Папа!.. — Ся Вэйлань покраснела и отвела глаза, но в них уже блестели слёзы.

Ся Цзяньго мягко улыбнулся и продолжил:

— Я, как отец, прошу тебя лишь об одном: сделай так, чтобы Алань была по-настоящему счастлива.

Ся Вэйлань уже не могла сдерживать слёз и прикрыла лицо руками. Отец нежно вытер их:

— Ну что за ребёнок! В таком возрасте и плачет…

Си Луань крепко сжал её руку.

— Хорошо, — сказал он.

Это простое слово прозвучало как клятва.

Ся Цзяньго не знал, что ещё сказать, лишь кивал с благодарностью и напомнил:

— Свадьба вот-вот начнётся. Не стойте здесь.

Ся Вэйлань кивнула, собралась с духом и взяла Си Луаня под руку. Вместе они направились к возвышению.

Ся Цзяньго смотрел им вслед, слегка ссутулившись, и вытер уголок глаза рукавом.

В этот самый момент небо над залом начало стремительно вращаться.

Золотоволосый священник с голубыми глазами с теплотой смотрел на молодожёнов, и его губы сами собой растянулись в улыбке.

Когда пара подошла, он начал:

— Госпожа Ся Вэйлань, согласны ли вы взять в мужья этого прекрасного жениха? Будете ли вы вместе преодолевать и бедность, и богатство, и трудности, и радости, болезни и здоровье, печали и счастье — идти по жизни рука об руку, не покидая друг друга до конца дней?

— Согласна, — ответила Ся Вэйлань.

http://bllate.org/book/7058/666525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода