× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Is About to Blacken / Наставник вот-вот перейдёт на тёмную сторону: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Си Луань, согласны ли вы взять в жёны эту прекрасную невесту? Будете ли вы впредь, в бедности или богатстве, в невзгодах или удаче, будучи здоровыми или больными, радостными или печальными, идти рука об руку, преодолевать трудности вместе и никогда не покидать друг друга?

Си Луань взял за руку Ся Вэйлань и твёрдо ответил:

— Да, согласен.

— Отлично. Теперь можете обменяться обручальными кольцами, — легко улыбнулся священник.

Си Луань достал серебряное кольцо и бережно взял белоснежную, мягкую ладонь Ся Вэйлань, медленно надевая украшение.

Едва серебряное кольцо проскользнуло за кончик пальца, как раздался скрип — двери храма распахнулись.

— Вы не можете пожениться! — громко произнёс Лань Лихао, решительно шагая внутрь зала. Его брови были нахмурены, взгляд тяжёл и суров.

Ся Вэйлань инстинктивно обернулась, её рука слегка дрогнула — и кольцо, ещё не до конца надетое, с громким звоном упало на пол, отскочив далеко вперёд.

— Вы не можете пожениться! — повторил Лань Лихао.

Гости зашептались, зал наполнился возбуждённым гулом.

Взгляд Си Луаня, устремлённый на Лань Лихао, мгновенно стал ледяным и пронзительным.

— Лань Лихао, что ты делаешь?! — гневно воскликнула Ся Вэйлань.

— Вы не можете жениться! — настаивал Лань Лихао, его тон был непреклонен. — Вы двое — родные брат и сестра! Брак между вами невозможен!

Ся Вэйлань рассмеялась от возмущения:

— Ты специально пришёл сюда, чтобы испортить мою свадьбу?

Лань Лихао протянул ей документ:

— Посмотри сама! Здесь чёрным по белому написано: вы с Си Луанем — родные брат и сестра. Си Луань — тот самый брат, которого похитили торговцы людьми ещё до твоего рождения!

— Вы — родные брат и сестра!

— Вы — родные брат и сестра! — зарычал Лань Лихао.

Ся Вэйлань пошатнулась и сделала несколько шагов назад, не веря своим глазам, и прошептала, глядя на отчёт о ДНК:

— Не может быть… Не может быть…

Неужели на неё обрушился этот избитый сюжет из дешёвого романа, где героиня случайно влюбляется в своего давно потерянного брата? Такие клише уже давно не в моде у сценаристов! Она категорически отказывалась верить, что подобное могло случиться с ней в двадцать первом веке!

Да и вообще — у неё никогда не было никакого похищенного брата!

В голове Ся Вэйлань пронеслись тысячи мыслей. Она машинально посмотрела на первые ряды, где должны были сидеть её родители, но вместо них там оказались лишь два пустых места.

Ся Вэйлань остолбенела.

— Где мои родители? — спросила она у Гугуцзы.

Гугуцзы изящно изогнула стан и удивлённо подняла брови:

— Алань, ты что…

Она замолчала на мгновение, потом мягко продолжила:

— Разве ты не помнишь? Твои родители ушли ещё тогда, когда тебе исполнилось восемнадцать.

— А?

Гугуцзы сочувственно положила руку на плечо Ся Вэйлань и вздохнула:

— Алань, тебе уже двадцать. Пора научиться принимать реальность…

— Не может быть! — вырвалось у Ся Вэйлань.

Она ослабила хватку на подоле платья, пошатнулась и рухнула на пол, оглушённая чередой шокирующих откровений.

И в этот самый момент небо над храмом начало стремительно вращаться, а затем внезапно треснуло. Прежнее безупречно голубое небо покрылось сетью трещин и в одно мгновение рассыпалось на миллионы осколков, которые, падая на землю, превращались в пыль.

Ся Вэйлань широко раскрыла глаза. Вспышка воспоминаний пронзила сознание.

Она вспомнила, как мать в последний раз сжимала её руку; как однажды в холодную дождливую ночь она плакала целую ночь в парке, куда раньше часто водил её отец; как потом поступила в университет и весело ходила на занятия, беззаботно читая романы; как в один душный летний вечер она открыла «Хроники мести в мире бессмертных», а экран телефона освещал её лицо, терявшее сознание…

А затем — как в глухом лесу к ней подошёл высокий мужчина в белых одеждах, озарённый лунным светом, и нежно взял её за руку. Потом она встретила столько добрых людей: всегда улыбающегося красивого старшего дядюшку, сестру по культивации Линь Сыяо, с которой они вместе шалили и веселились, старшего брата Чу Мина с его неизменной белозубой улыбкой, сурового наставника Чэня с его характерными завитыми усами, гордого, но доброго Гугуцзы, озорного Юнь-гэ’эра и милого до невозможности Сюэтуаня…

Она вспомнила, как вместе с Чу Мином вошла в Тайную Обитель Линсюй, как погналась за человеком в чёрном, как нашла тот браслет, как оттолкнула Лань Лихао, спасая его от атаки лианы, а сама была схвачена и унесена сквозь разорванное пространство.

Последнее, что она помнила, — огромный алый цветок, плотно обвивший её и погрузивший в беспамятство.

Теперь Ся Вэйлань всё вспомнила. В восемнадцать лет она потеряла обоих родителей. В двадцать — попала в мир «Хроник мести в мире бессмертных» и последовала за Си Луанем в Клан Даоянь.

А всё, что происходило здесь, — лишь плод её собственного воображения.

По мере того как сознание Ся Вэйлань возвращалось, окружающий мир начал искажаться и расплываться. Даже Гугуцзы с её зелёными перьями и изящными движениями перед её глазами обратилась в прах и исчезла.

Лань Лихао, казалось, ничего не замечал из происходящего вокруг. Он стоял в дверях храма и протягивал ей руку:

— Алань, иди со мной…

Ся Вэйлань нахмурилась и направилась к нему.

Но едва она сделала несколько шагов, как её резко остановила рука, схватившая за запястье.

— Не уходи, — тихо произнёс Си Луань.

Весь сонный мир начал бурно искажаться, пронизанный неизвестными ветрами.

Если бы Ся Вэйлань прислушалась, то услышала бы, как в голосе её учителя дрожит тревога.

Она растерянно посмотрела на Си Луаня, заметила на себе красное свадебное платье и на нём — алый свадебный кафтан, и почувствовала, как жар залил лицо. Она закрыла лицо руками и без сил опустилась на колени.

«Боже мой, во что я превратила своего учителя в этом сне!» — подумала она с ужасом. Хотя воспоминания о сне уже расплывались, она смутно помнила несколько особенно откровенных сцен, где сама без стыда обнимала и целовала своего учителя.

Она буквально осквернила своего чистого, непорочного наставника в собственном сновидении! Это было просто чудовищно!

Теперь она точно не сможет больше смотреть ему в глаза без стыда.

Ся Вэйлань мысленно закурила сигарету и с тоской выпустила клуб дыма.

Её пальцы коснулись образа Лань Лихао — и он, как и Гугуцзы, рассыпался в прах и исчез.

— Так и есть, — прошептала она.

— Не уходи, Лань… — снова заговорил Си Луань.

Он прекрасно понимал, что этот сон вот-вот рухнет, но не ожидал, что всё закончится именно так.

Он смотрел на Лань Лихао, застывшего в дверях с протянутой рукой, и в его глазах вспыхнула тёмно-красная ярость.

Сон должен был закончиться, но не таким образом…

Ся Вэйлань поднялась и, прикрыв лицо ладонью, сквозь пальцы украдкой взглянула на своего «учителя». Тот стоял в алых свадебных одеждах, чёрные волосы развевались на ветру, а глаза горели багровым огнём. Вся его фигура казалась демонически соблазнительной.

Ся Вэйлань почувствовала лёгкое беспокойство — что-то в этом образе показалось ей странным. Но, решив, что это всего лишь иллюзия, она не придала этому значения.

— Уч… учитель? — дрожащим голосом спросила она.

— Учитель здесь, — тихо ответил Си Луань.

Его взгляд не отрывался от неё, уголки губ изогнулись в обворожительной улыбке, а глаза пристально, почти гипнотически смотрели на Ся Вэйлань.

«Не смотреть! Не смотреть!» — мысленно закричала она, чувствуя, как сердце забилось чаще, а щёки вновь залились румянцем. «Это ведь сон! Неужели мой подсознательный разум такой дерзкий, что даже учителя умеет соблазнять?»

— Идём, завершим церемонию, — нежно сказал Си Луань, беря её за руку и поднимая упавшее кольцо, чтобы надеть на безымянный палец.

Тепло его ладони ошеломило Ся Вэйлань. Когда холодное кольцо коснулось её кожи, она резко вырвала руку и в ужасе отступила.

— Нет! — вскрикнула она.

Вокруг уже не осталось ни зданий, ни гостей — только Си Луань и Ся Вэйлань в бескрайнем сине-чёрном космическом пространстве.

Кольцо вылетело из руки Си Луаня и исчезло в бездне.

Он смотрел туда, где оно растворилось, и медленно моргнул.

— Почему? — прошептал он, дрожа всем телом.

— Нет, и всё! — твёрдо заявила Ся Вэйлань.

Ладони её покрылись потом. Если бы она ещё не вспомнила правду — ладно. Но теперь, когда всё встало на свои места, она ни за что не станет доводить этот сон до конца! Даже если это всего лишь иллюзия — с её учителем такое недопустимо!

— Почему? Разве ты не говорила, что любишь учителя? Разве не ты сама хотела выйти за него замуж? — лицо Си Луаня исказилось, он схватил её за плечи, и в его глазах вспыхнула яростная боль, будто он хотел разорвать её и проглотить целиком.

Ся Вэйлань испугалась:

— Всё это ненастоящее! Всё ложь!

Она чуть не получила инфаркт от ужаса. Неужели она раньше была такой наглой, что говорила учителю подобные вещи? Ся Вэйлань не могла этого вынести.

Она вырвалась из его хватки и бросилась прочь из этого кошмара.

— Не уходи… — Си Луань крепко сжал её запястье, в глазах пылал багровый огонь, голос дрожал.

Ся Вэйлань нахмурилась.

— Прошу тебя, — умоляюще прошептал он.

Ся Вэйлань изумлённо посмотрела на него.

Сам Си Луань не понимал, о чём просит. Он лишь чувствовал, как внутри груди что-то ноет — будто кто-то точит его сердце камнем, медленно, мучительно, пока кровь не хлынет рекой.

Ся Вэйлань неожиданно встретилась с его взглядом — ранимым, испуганным. Она замерла, не зная, что сказать.

Она видела учителя в самых разных состояниях: холодным и отстранённым, словно божество; тёплым и улыбчивым, как весенний ветерок; строгим и властным, заставляющим трепетать от одного взгляда…

Но никогда — никогда она не видела его таким: униженным, умоляющим.

Хотя это и был сон, ей стало невыносимо больно за него.

«Я, наверное, ошибаюсь, — подумала она. — Мой учитель не мог выглядеть так».

Через мгновение она подняла свободную руку и осторожно положила её поверх его пальцев, сжимавших её запястье.

В глазах Си Луаня вспыхнула надежда. Но тут же она погасла, поглощённая бездонной тьмой.

Ся Вэйлань мягко, но настойчиво разжала его пальцы один за другим.

— Всё ненастоящее, — сказала она, глядя прямо в глаза, будто убеждая не его, а саму себя: — Всё это — ложь.

Си Луань оцепенело разжал руку.

Когда её пальцы окончательно выскользнули из его хватки, Ся Вэйлань почувствовала внезапную пустоту, уголки глаз защипало.

Она горько усмехнулась. Ведь это всего лишь сон, а она так серьёзно всё восприняла. Подняв глаза на искажённое пространство вокруг, она с трудом изобразила улыбку и развернулась, чтобы уйти. Алый подол её свадебного платья развевался, бусины звенели, а в воздухе витал тонкий аромат.

Чёрные пряди волос скользнули по ладони Си Луаня, оставив после себя лёгкий запах. Она шла вперёд, не оборачиваясь, и её силуэт начал постепенно расплываться.

http://bllate.org/book/7058/666526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Master Is About to Blacken / Наставник вот-вот перейдёт на тёмную сторону / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода