× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Is About to Blacken / Наставник вот-вот перейдёт на тёмную сторону: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мисс Ся, — молодой человек в золотистой оправе поправил очки и продолжил: — Господин Ся при жизни оформил на себя страховой полис на крупную сумму. Бенефициарами указаны госпожа Ся и вы.

Ся Вэйлань чуть дрогнула глазами, побелевшими пальцами вцепилась в край платья и промолчала.

— Полиция уже вынесла заключение по делу. Водитель грузовика находился в состоянии алкогольного опьянения и несёт полную ответственность. Смерть господина Ся действительно является несчастным случаем.

Молодой человек замолчал, подбирая слова, и добавил:

— Теперь вы — единственный бенефициар. Пожалуйста, заполните и проверьте сопутствующие документы. Если всё верно, наша компания немедленно запустит процедуру выплаты страхового возмещения.

Он внимательно взглянул на Ся Вэйлань. Та резко опустила голову, её взгляд метался, и лишь с трудом она выдавила:

— Правда?

— Да, — кивнул он уверенно.

— Можно… можно спросить… — Она глубоко вдохнула и подняла глаза прямо на него. — Когда именно мой отец… то есть господин Ся… оформил этот полис на такую крупную сумму?

Молодой человек склонился над документами, затем снова поправил очки и ответил:

— Мисс Ся, согласно нашим данным, господин Ся начал ежегодно оплачивать этот полис ещё десять лет назад.

— Так вот как… — прошептала она. — Уже столько времени прошло…

В её голосе звучала лёгкая растерянность, но в остальном он был совершенно спокойным.

— Да, — сказал он, протягивая ей бумаги. — Пожалуйста, заполните необходимые данные.

— Хорошо… конечно… — Её рука, сжимавшая ручку, дрожала так сильно, что даже простая горизонтальная черта превратилась в волнистую линию.

Она крепко прикусила побелевшие губы и, покачиваясь, вывела два слова в графе «Родственные отношения»:

отец и дочь

Она уставилась на эти слова, затем внезапно положила ручку и документы на стол и закрыла лицо руками.

Крупные слёзы просочились сквозь пальцы и одна за другой упали на бумагу. Свежие чёрные чернила только что написанных слов начали расползаться по белоснежному листу, размываясь и теряя чёткость.

— Простите, — сказала она.

— Не… не стоит так переживать, — молодой человек протянул ей салфетку и утешающе добавил: — Впереди ещё вся жизнь. Вам всего восемнадцать, впереди столько дорог.

Он сам не знал, как утешать. Потерять обоих родителей за месяц… Любые слова казались бессильными. В восемнадцать лет человек не должен сталкиваться с таким.

Ся Вэйлань вытерла слёзы, быстро и аккуратно заполнила все документы, вежливо поблагодарила молодого человека и вышла, тихонько прикрыв за собой дверь.

Тот хотел что-то сказать, но лишь слегка шевельнул губами.

Он без сил опустился в кресло, снял очки и ослабил галстук, тяжело выдыхая.

Взглянув в окно, он увидел хмурые небеса. Тяжёлые чёрные тучи клубились на горизонте, и где-то вдалеке глухо прогремел гром.

В одном месте плотной завесы туч образовалась щель, сквозь которую пробивался белый свет. Но вместо того чтобы вселять надежду, это лишь делало окружающее небо ещё мрачнее и подавляющим.

«Надеюсь, эта девочка успеет добраться домой до дождя», — подумал он и снова погрузился в работу.

Ся Вэйлань шла по улице, будто во сне, шаги её были тяжёлыми. Небо заволокло тучами, молнии засверкали, и внезапно хлынул ливень.

— Быстрее, быстрее! Не хочу промокнуть! — женщина лет тридцати прижимала к себе маленького мальчика лет пяти-шести и укрылась под навесом у обочины, сама промокнув до нитки.

— Мама, смотри на ту сестру! — указал мальчик на Ся Вэйлань, широко раскрыв глаза. — Почему большая сестра не заходит под навес?

Ся Вэйлань остановилась и повернулась. Её пустые, безжизненные глаза встретились со взглядом ребёнка.

Мальчик испуганно отступил назад.

Женщина поспешно отвела его руку и прижала к себе, извиняясь:

— Простите, он ещё мал, не понимает…

Ся Вэйлань перевела взгляд с мальчика на женщину, потом медленно покачала головой и снова двинулась вперёд, бесцельно бредя, словно живой труп из старинных легенд.

Её шаги остановились у старого, заброшенного парка аттракционов.

Дождь промочил одежду насквозь. Она закрыла лицо руками и медленно опустилась на корточки.

Весь мир заполнил шум дождя.

Перед ней появилась фигура в белых одеждах, с золотыми узорами на сапогах, шагающая по лужам.

Она медленно подняла голову. Дождь мешал ей открыть глаза, но она сразу узнала того, кто перед ней.

— Учитель… — с трудом произнесла она, глядя вверх.

Си Луань взглянул на её измученное лицо, промокшее под дождём, и без слов опустился на одно колено. Его тёплая ладонь крепко сжала её ледяные пальцы, а взгляд, полный нежности, словно согревал её изнутри.

Его глаза, казалось, источали тепло — хоть и не могли согреть эту холодную дождливую ночь, но вполне способны были вернуть тепло её остывшему сердцу.

Ся Вэйлань бросилась ему в грудь, спрятала лицо и разрыдалась.

— Учитель…

— Я здесь, — ответил он.

— У ученицы больше нет мамы и папы…

— Больше нет мамы и папы…

— Мама и папа…

Она крепче прижалась к нему:

— У ученицы остался только учитель… Только ты один…

— Пожалуйста, не бросай меня…

Она с мольбой смотрела на него, и в её глазах невозможно было различить, что капало — дождь или слёзы.

Си Луань наклонился и осторожно поцеловал уголок её глаза, убирая слезу, будто обращаясь с бесценной драгоценностью.

— Хорошо, — серьёзно сказал он, опустив глаза.

Ся Вэйлань не могла разглядеть его лица в темноте, но в его объятиях постепенно чувствовала, как возвращаются спокойствие и умиротворение.

Си Луань крепче обнял её и поднял на руки. Его высокая фигура почти полностью закрывала хрупкое тело девушки. Он посмотрел вперёд и исчез вместе с ней в густой завесе дождя.

В этот момент Си Луаню вдруг стало ясно: возможно, этот мир кажется таким настоящим потому, что собран целиком из фрагментов истинных воспоминаний.

Возможно, всё, что происходит во сне, — это то, что Вэйлань действительно пережила. И, может быть, когда все обрывки воспоминаний сложатся воедино, этот сон закончится…

Мысль о том, что Ся Вэйлань родом из другого мира, вызвала в нём чувство беспомощности и тревоги. Но, вспомнив, как она прошла через всё это в одиночку, он не мог осуждать — лишь испытывал к ней глубокую жалость.

Он решил, что однажды она сама расскажет ему обо всём.

И он будет терпеливо ждать этого дня.

Объятия Си Луаня были такими надёжными, что Ся Вэйлань почувствовала облегчение. Вдыхая знакомый аромат, она постепенно закрыла глаза.

Она подумала: если бы не учитель, как бы она пережила всю эту долгую, одинокую, горькую и пустую жизнь?

Сознание начало меркнуть, и наконец она погрузилась в глубокий сон.

Си Луань аккуратно уложил её на кровать и долго смотрел на её спящее лицо. Затем наклонился и нежно поцеловал её чистый, гладкий лоб.

Он собрался уйти, но мягкие пальцы обвились вокруг его шеи.

Их взгляды встретились, и в глазах Ся Вэйлань вспыхнул огонь.

Она пристально смотрела на Си Луаня, и в её глазах блеснул свет. Затем она потянулась и впилась в его губы.

Си Луань на мгновение замер, но тут же ответил, пригнувшись к ней, и на этот раз его поцелуй был необычайно страстным.

Ся Вэйлань запыхалась, её рука непослушно заскользила под его одежду. Си Луань поймал её руку, отстранился и сдержал в себе бушующие эмоции.

— Не шали, — сказал он.

Он встал и поправил слегка растрёпанную одежду.

Ся Вэйлань обвила руками его талию сзади, прижавшись к нему, как гибкий дух соблазна.

— Учитель~ — прошептала она, дыша ему в шею, её глаза томно сияли. — Ученица промокла… Разве учитель не поможет переодеться?

Си Луань глубоко вдохнул, осторожно снял её руки и, даже не обернувшись, бросил ей белый халат. Затем вышел из комнаты.

Ся Вэйлань: «…»

Она смотрела на удаляющуюся фигуру учителя — холодную, благородную и недосягаемую — и прищурилась, мысленно закурив сигарету.

«Ха, мужчины… Все одинаково бессердечны».

А за дверью Си Луань провёл ладонью по раскалённым щекам и с облегчением выдохнул.

На следующее утро Си Луань проснулся — и всё вокруг изменилось. Он уже привык к таким переменам.

Это означало, что сон продолжает развиваться согласно воспоминаниям.

Он повернул голову и, как и ожидал, увидел улыбающееся лицо Ся Вэйлань.

Её глаза сверкали, она оперлась на локоть и, прищурившись, весело сказала:

— Учитель, на занятиях нельзя отвлекаться!

Си Луань огляделся. Вокруг толпились студенты — гораздо больше, чем в той первой комнате, куда он попал во сне.

Широкая аудитория с амфитеатром вмещала несколько сотен человек.

Как только прозвенел звонок, студенты стали собирать вещи, хватать рюкзаки и учебники и выходить парами и группами.

— Учитель, поторопимся! А то в столовой ничего не останется, — потянула его за руку Ся Вэйлань.

Они вышли из аудитории и увидели высокого, красивого юношу, стоявшего у двери, будто кого-то поджидающего.

Заметив Ся Вэйлань, он лёгким движением помахал ей.

— Ого! Это же Лань Лихао, красавец архитектурного факультета!

— Боже мой! Что он делает у нас, в менеджменте?

— Неужели правда пришёл к Ся Вэйлань?

— А как же Гу Панъянь, королева красоты? Неужели между ними трое?

Люди вокруг шептались, думая, что их не слышат.

Ся Вэйлань чуть дернула бровью.

— Учитель, подожди меня секунду, — сказала она и побежала к Лань Лихао.

Си Луань наблюдал за его фигурой с мрачным выражением лица.

Увидев, как Ся Вэйлань подбежала, Лань Лихао протянул ей предмет:

— Юнь-гэ'эр велел передать тебе.

Это была милая кукла.

— Ого! — воскликнула Ся Вэйлань, принимая подарок. В её возрасте получить куклу было и приятно, и немного неловко. — Передай Юнь-гэ'эру мою благодарность. Очень мило с его стороны!

Лань Лихао кивнул, засунул руку в карман и ушёл.

Ся Вэйлань радостно вернулась к Си Луаню, одной рукой держа куклу, другой — обнимая его за локоть, и повела в столовую.

После обеда они вернулись домой.

— Учитель, посмотри! Какое милое платьице у куклы! — восхищалась Ся Вэйлань.

— Да, — отозвался он.

— И косички такие аккуратные!

Си Луань снова кивнул, но уже тише.

— И глазки такие милые!

Он промолчал.

— Щёчки такие пухленькие…

Ся Вэйлань восторженно трясла его руку, но, не получив ответа, наконец заметила, что с учителем что-то не так.

Кажется, он стал странным ещё с самого конца занятий.

Она подошла ближе, широко раскрыв глаза, и с удивлением уставилась на его вдруг совершенно бесстрастное лицо.

— Учитель, что с тоб—

Губы Си Луаня внезапно прижались к её губам. В них чувствовалась обычная прохлада, но теперь — ещё и неожиданная решимость. Ся Вэйлань быстро потеряла голову.

Через некоторое время она, красная и запыхавшаяся, прижалась к его груди.

«Почему учитель сегодня такой страстный? Обычно ведь ни на что не реагирует — чистый целомудренный старожил!» — недоумевала она.

— Учитель, что с тобой сегодня? — спросила она.

Си Луань слегка прикусил губу, глядя на неё, и в его глазах мелькнула тень.

— Просто захотел поцеловать тебя, — сказал он бесстрастно.

Ся Вэйлань изумилась такой прямолинейности.

— Не разрешаешь? — добавил он.

Сердце Ся Вэйлань пропустило удар. Она моргнула своими чистыми, невинными глазами, но её мизинец уже незаметно обвил мизинец Си Луаня и начал ласково водить по нему.

— На самом деле… — её голос стал тише, медленнее, но наполнен соблазном. Даже её невинный взгляд вдруг стал томным и обволакивающим. — Если это ты, учитель… — её рука игриво сжала его талию, — то целуй, обнимай или делай со мной что угодно…

http://bllate.org/book/7058/666524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода