× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Is About to Blacken / Наставник вот-вот перейдёт на тёмную сторону: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Луань взял поданный бокал, и резкий запах вина заставил его нахмуриться. Он хотел что-то сказать, но вдруг осёкся.

Су Хэ не обратил внимания и налил себе ещё одну чашу, подняв её с ленивой улыбкой:

— Без дела в трёхсвятый храм не ходят. С чем пожаловал?

— Удалось ли тебе создать противоядие от любовного гу?

Глаза Су Хэ, слегка затуманенные опьянением, на миг распахнулись. Он поставил бокал на стол, и прохладный ночной ветерок сдул жар с его лица, вернув немного ясности.

— С чего это ты вдруг озаботился именно этим? — пристально глядя на него, серьёзно спросил Су Хэ. — Неужели какая-то девушка пробудила в тебе чувства?

— Сюдао… — с досадой выдохнул Си Луань.

Су Хэ громко рассмеялся, и лёгкое опьянение снова подступило к голове.

— Честно говоря, если бы кто другой заразился любовным гу, я бы за него переживал. Но ты-то…

Он замолчал и указал на свой бокал:

— Видишь этот сосуд?

Си Луань проследил за его пальцем. Перед ним стоял белый нефритовый бокал шириной в три пальца, наполненный янтарной жидкостью. На поверхности вина отражалось лицо Су Хэ.

Су Хэ с силой швырнул бокал на стол:

— Если ты когда-нибудь влюбишься, я продемонстрирую всем ученикам Клана Даоянь, как проглатываю этот бокал целиком!

— …

Си Луань закрыл лицо ладонью:

— Ты пьян, сюдао…

Су Хэ махнул рукой и продолжил пить чашу за чашей.

Си Луань тяжело вздохнул — видимо, он уже привык к таким выходкам — и, ничего не добавляя, развернулся и ушёл.

Су Хэ потряс опустевший кувшин, затем глубоко вздохнул и медленно поставил его на стол. Его глаза, чётко разделённые на чёрное и белое, были ясными и прозрачными, словно весенняя вода.

— Культиватору так просто не опьянеть…

Если бы только можно было по-настоящему уйти в забвение, пусть даже во сне, и хоть немного облегчить эту жизнь… Это было бы прекрасно…

Он неторопливо поднялся и направился в свои покои. За его спиной деревья слегка зашелестели, а по земле покатились белые осколки бокала.

Си Луань, покинув Су Хэ, сразу же вернулся в свою обитель.

Издалека он заметил у ворот двоих: одного в красном, другого в синем. Они стояли вместе и о чём-то оживлённо беседовали.

Ся Вэйлань ласково гладила унылого Сюэтуаня:

— Спасибо тебе, сюди. Без тебя я бы, наверное, искала его целую вечность.

— Пустяки, — скромно ответил тот.

Лань Лихао смотрел, как Ся Вэйлань нежно поглаживает Сюэтуаня по голове, и в его сердце растекалось лёгкое, тёплое чувство.

Си Луань спокойно наблюдал за ними, медленно приближаясь.

— Шифу! — первой заметила его Ся Вэйлань.

— Дядюшка-учитель, — быстро добавил Лань Лихао.

Холодный взгляд Си Луаня упал на Лань Лихао и пристально изучал его, без единого слова или знака признания.

Лань Лихао почувствовал странность и слегка нахмурился:

— Дядюшка-учитель?

Ся Вэйлань тоже осторожно потянула Си Луаня за рукав. Только тогда он едва заметно улыбнулся:

— Уже поздно. Пора возвращаться.

Лань Лихао кивнул, простился с ними и ушёл.

Ночной ветерок был прохладен, всё вокруг погрузилось в сон, и горы окутала мирная тишина. И всё же в голове Лань Лихао снова и снова всплывал тот холодный, отстранённый взгляд Си Луаня и картина, как Ся Вэйлань тянула за рукав своего шифу.

В душе у него осталось странное, неприятное ощущение.

Когда фигура Лань Лихао окончательно исчезла за поворотом, Си Луань наконец обернулся. Его длинные чёрные волосы колыхались на ветру. Он пристально посмотрел на Ся Вэйлань и строго сказал:

— Впредь лучше поменьше общайся с ним.

— Почему? — удивилась Ся Вэйлань.

Её глаза сияли чистотой и искренностью. Си Луань слегка кашлянул, отвёл взгляд и после долгой паузы произнёс:

— Разве ты сама не говорила, что он и Гу Панъянь пара? Если ты будешь слишком часто с ним встречаться, другие могут подумать нехорошо.

— Шифу?

Ся Вэйлань невольно рассмеялась. На миг ей даже показалось, что её учителя подменили.

Неужели он действительно воспринял всерьёз все те выдумки, которые она когда-то болтала? Хотя сюжет и не изменился, в этот момент она почувствовала огромное облегчение.

Она широко улыбнулась, и в её глазах засверкали звёзды:

— Ученица обязательно последует наставлениям шифу!

Увидев её счастливую улыбку, Си Луань невольно приподнял уголки губ. Нежность, осевшая в его взгляде, слилась с лунным светом этой ночи.

Ся Вэйлань, наблюдая, как её учитель улыбается, почувствовала, что счастье переполняет её до краёв. Она тихо сказала:

— Шифу, не забывай, что сам обещал.

— Хорошо.

Сюэтуань, уютно устроившийся у неё на руках, любопытно высунул голову и тихо «мяу»нул.

Под лунным светом лицо Си Луаня было мягким, как нефрит, а в глазах плескалась нежность. Ся Вэйлань, держа белого Сюэтуаня, вся сияла в лунном сиянии, словно призрачное видение.

Ся Вэйлань вернулась в комнату с Сюэтуанем на руках. Гугуцзы, услышав шорох, радостно выскочил из своего гнёздышка, но, завидев Сюэтуаня в её объятиях, опустил зелёный гребешок и презрительно фыркнул.

Сюэтуань, увидев его, оскалился и принялся свирепо шипеть.

Ся Вэйлань и пальцем не шевельнув, поняла, в чём дело. Ей стало больно от головы — похоже, она сильно недооценила масштаб конфликта между этими двумя малышами.

Она подошла поближе и попыталась поговорить с Гугуцзы разумно:

— Гугуцзы, почему сегодня Сюэтуань потерялся?

Она старалась говорить как можно мягче и добрее.

Гугуцзы важно поднял голову:

— Откуда мне знать? Наверное, сам разгуливался и заблудился!

— Так, значит…

Ся Вэйлань глубоко вдохнула, не стала его разоблачать и сказала:

— А ты не мог бы впредь присматривать за Сюэтуанем? Он ещё маленький и совсем недавно сюда попал.

— Почему я должен за ним ухаживать?

Ся Вэйлань:

— Ты ведь теперь старший брат. Просто позаботься о младшей сестрёнке, хорошо?

Гугуцзы отвернулся. Сюэтуань лежал на полу, весь круглый и пушистый, особенно животик — такой округлый и мягкий, будто живой белый клец.

Гугуцзы громко заявил:

— У меня не будет такой толстой сестры!

Ся Вэйлань влепила ему подзатыльник и свирепо сказала:

— Будешь заботиться — и ладно. Не будешь — всё равно заставлю! Если узнаю, что ты опять шалишь и Сюэтуаню хоть одна шерстинка достанется, я вырву у тебя перо с задницы и сделаю из него воланчик!

Гугуцзы почувствовал холод в районе хвоста и завопил:

— Ты что, демон?!

— Я не демон, — спокойно улыбнулась Ся Вэйлань. — Я просто обычный человек, который умеет выдирать куриные перья.

Гугуцзы отступил на два шага и с визгом умчался обратно в своё гнёздышко.

Ся Вэйлань смотрела ему вслед и с досадой вздохнула про себя.

Раньше бы согласился — и не пришлось бы ей, великой мастерице выдирания перьев, вновь выходить из отставки.

В последующие дни Гугуцзы действительно вёл себя тихо, и Ся Вэйлань смогла немного перевести дух. Теперь её ежедневные обязанности сводились к трём пунктам: регулярно появляться перед шифу, следить за развитием отношений главных героев и сидеть под деревом, щёлкая семечки, размышляя, какой план спасения учителя применить следующим.

В один из дней, как обычно, Ся Вэйлань сидела во дворе и щёлкала семечки, одновременно анализируя сюжет и взвешивая все «за» и «против» очередного плана.

Внезапно во двор вошёл Чу Мин, которого она давно не видела. На его лице читалась тревога, брови были нахмурены, а по лбу струился тонкий слой пота — видимо, случилось нечто серьёзное.

— Сюцзе!

Ся Вэйлань вскочила и бросилась к нему. Чу Мин торопливо заговорил:

— Сегодня сюцзе вернулась с улицы и пошла в главный зал к дядюшке-учителю. Не знаю, что там произошло, но он страшно разгневался! Сейчас сюцзе стоит на коленях перед залом и плачет!

— Что случилось?

Ся Вэйлань нахмурилась. Дядюшка-учитель Су Хэ всегда был добродушным. Пусть и грубовато обращался с ученицей, но на самом деле любил её всей душой. Сама Линь Сыяо, хоть и легкомысленная, редко плакала. Что же такого произошло, что оба потеряли самообладание?

Чу Мин ответил:

— Не знаю. Мне рассказал один из стражников у входа. Когда я попытался войти, дядюшка-учитель сам не пустил меня.

Он схватил Ся Вэйлань за руку:

— Дядюшка-учитель всегда хорошо к тебе относился. Возможно, тебя он хотя бы выслушает.

Ся Вэйлань кивнула. Независимо от обстоятельств, она должна была это проверить. В этот момент она лишь сожалела, что «Хроники мести в мире бессмертных» рассказывали историю исключительно с точки зрения главных героев. Раз последние несколько дней они жили спокойно, то судьба всех второстепенных персонажей оставалась совершенно неизвестной.

Взяв Меч Сюаньбин, она вместе с Чу Мином поспешила на главную вершину.

В главном зале из бронзовой кадильницы с изображением драконов поднимался тонкий столбик благовонного дыма, а внутри царила полная тишина.

Су Хэ повернулся и с высоты смотрел на Линь Сыяо, стоявшую на коленях перед залом.

Он тихо закрыл глаза и, словно издеваясь над собой, с горечью произнёс:

— Ты поистине достойна быть моей ученицей!

Линь Сыяо опустила голову и не смела произнести ни слова.

— Помнишь, когда я взял тебя в ученицы, тебе было вот столько, — Су Хэ провёл рукой у пояса. — Твой духовный корень был изначально слабым, и я сначала не собирался принимать тебя.

— Шифу… — в глазах Линь Сыяо заблестели слёзы.

Су Хэ продолжил:

— Но потом ты выглянула из-за спины отца и звонким голоском назвала меня шифу, совсем не испугавшись. Тогда я подумал, что между нами, возможно, есть некая кармическая связь. А когда твой отец стал умолять меня, я узнал, что ты с детства лишилась матери и всегда была хрупким ребёнком. Вот тогда я и решил взять тебя в Клан Даоянь.

Воспоминания причиняли Линь Сыяо такую боль, что она не могла вымолвить ни слова и лишь беззвучно вытирала слёзы рукавом.

— Я никогда не требовал от тебя великих достижений на пути культивации. Я лишь желал тебе всю жизнь быть в безопасности, счастливой и благополучной.

Голос Су Хэ дрогнул, и в его глазах блеснули слёзы. Он тяжело вздохнул:

— Раз ты готова ради спасения его отказаться от всего своего культивационного основания, значит, он для тебя невероятно важен. Если это твой выбор, я не стану тебя удерживать.

— Шифу? — Линь Сыяо удивилась. Она не ожидала, что он так легко согласится.

— Уходи. И больше никогда не возвращайся.

Су Хэ поднял глаза и встретился взглядом с испуганной Линь Сыяо. Его голос прозвучал тяжело и окончательно:

— Снаружи не называй себя ученицей Клана Даоянь. Отныне ты больше не моя ученица.

Глаза Линь Сыяо распахнулись, и слёзы хлынули рекой.

Она понимала, что это лучший исход, но когда Су Хэ произнёс эти слова вслух, сердце её разрывалось от боли и печали.

Она глубоко вдохнула, опустила голову и совершила глубокий поклон:

— Ученица много лет культивировалась в Клане Даоянь, но так и не достигла успеха. Я недостойна ваших наставлений. Прошу принять мой первый поклон.

Су Хэ закрыл глаза, и пальцы его сжались в кулак.

— Ученица двадцать лет прожила в Клане Даоянь. Шифу лично заботился обо мне с самого детства. Благодарность мою невозможно выразить словами. Прошу принять мой второй поклон, — Линь Сыяо вновь склонила голову.

Её голос дрожал от слёз. Она подняла глаза на Су Хэ, но тот уже стоял к ней спиной и молчал.

Она в третий раз глубоко поклонилась, и слова срывались с её губ прерывисто:

— Ученица уходит… и, возможно… возможно, больше не вернётся…

Её слёзы капали на пол, и голова её склонилась так низко, что почти касалась земли:

— Раз я ухожу и, возможно, больше не вернусь, не сумев служить шифу, я недостойна вашей милости. Прошу принять мой третий и последний поклон.

Закончив три поклона, она рыдала навзрыд. Она смотрела на Су Хэ, но тот по-прежнему стоял, подняв голову, и оставлял ей лишь белый силуэт своей спины.

Линь Сыяо больше ничего не сказала. Резко вытерев слёзы, она выбежала из зала.

Ся Вэйлань и Чу Мин, только что подошедшие к входу, даже не успели понять, что происходит, как Линь Сыяо, рыдая, вылетела из зала.

Чу Мин бросился за ней. Ся Вэйлань же вбежала внутрь и увидела Су Хэ, стоявшего посреди зала спиной к ней. Его фигура слегка покачивалась.

— Дядюшка-учитель?

Ся Вэйлань осторожно окликнула его. Впервые она видела Су Хэ таким — будто он полностью погрузился в бездну скорби, задыхаясь и не находя выхода.

Услышав её голос, Су Хэ медленно повернулся и сказал:

— Ты пришла… Пойди проведай свою сюцзе. Возможно…

Он замолчал, затем продолжил:

— Возможно, вам больше не представится случая увидеться.

— Что вы имеете в виду, дядюшка-учитель?

Ся Вэйлань смотрела на него. Обычно игривые глаза-миндалины лишились всякой жизнерадостности и наполнились безграничной пустотой и усталостью. На миг ей показалось, что прежний Су Хэ — всего лишь кукла в маске веселья, а настоящий он — вот такой: за яркой оболочкой скрывается бездонная пустота и одиночество.

Су Хэ сказал:

— Она настаивает на браке с императорским домом. Я решил изгнать её из клана.

http://bllate.org/book/7058/666518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода