× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Is About to Blacken / Наставник вот-вот перейдёт на тёмную сторону: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэтуань свернулся клубочком и, перекатываясь через одеяло, катался по Ся Вэйлань. Увидев, что та по-прежнему спит, раскинувшись во весь рост и не шевелясь, он изо всех сил шлёпнул её розовой лапкой. Кажется, ему это показалось забавным — он принялся без устали хлопать её двумя мясистыми розовыми лапками.

Гугуцзы, спавшая в курятнике в самом живописном беспорядке, лениво приподняла веки и, глядя на Сюэтуаня, сказала:

— Эта глупая кошка скоро получит пинка от Алань.

Ся Вэйлань застонала во сне и медленно открыла глаза. Лицо Гугуцзы невольно озарила хитрая улыбка.

— Доброе утро, Сюэтуань!

Ся Вэйлань обняла его и нежно потерлась щекой о его голову.

Этот малыш всего лишь несколько месяцев от роду, а уже становится всё тяжелее. Каждое утро он будит её, хлопая по груди, причём всегда в одно и то же место. Ей казалось, что её «маленькие булочки» вот-вот превратятся в «летную полосу».

Печаль…

— Хм! Глупая женщина, ещё не встала? Солнце уже жарит тебе задницу!

Гугуцзы громко каркнула, вытянув шею.

Ся Вэйлань мгновенно вскочила и взглянула на высоко стоящее солнце.

«Чёрт! Я проспала! Вчера же договорилась со Лань Лихао о встрече! Наверняка опаздываю!»

Она поставила Сюэтуаня на пол, одним прыжком соскочила с кровати, вытащила из сумки для хранения несколько безделушек, сделанных в минуты скуки, и помчалась через двор. Через несколько стремительных прыжков она исчезла из виду.

Си Луань сидел с книгой в руках, его длинные пальцы медленно перелистывали страницы. Из драконьей курильницы в комнате поднимался тонкий столбик благовонного дыма.

Он поднял глаза, чистые, как лазурит, и задумчиво посмотрел в сторону, куда исчезла Ся Вэйлань.

«Что за срочное дело заставило её так торопиться?»

Не задерживаясь на размышлениях, он отложил книгу и последовал за ней. Его белая фигура мгновенно растворилась в воздухе, оставив лишь страницы, тихо шелестящие на ветру, и извивающийся дымок благовоний.

Ся Вэйлань прибыла на условленное место — Лань Лихао уже ждал её там.

Он стоял, прислонившись к дереву, с мечом в руках. Его чёрные волосы были туго стянуты в высокий хвост и развевались на ветру.

Когда Ся Вэйлань подошла ближе, Лань Лихао открыл глаза, обнажив прекрасные чёрные зрачки.

— Сестра пришла.

Ся Вэйлань подошла и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Прости, проспала немного. Ты давно здесь?

— Полчаса всего, — ответил Лань Лихао, выпрямившись и опустив руки. — Сестра, не стоит волноваться.

— А…

Ся Вэйлань кивнула и достала из-за пазухи небольшой подвесок — фигурку собачки, вырезанную из лучшего сандалового дерева, с алыми кисточками на конце.

Она протянула ему подвесок. Лань Лихао потянулся за ним, и их пальцы слегка соприкоснулись. Алые кисточки колыхались на ветру. Взгляд Лань Лихао едва заметно дрогнул, уголки губ слабо приподнялись.

— Если больше ничего, я пойду.

Ся Вэйлань помахала рукой:

— Будь осторожен в пути.

Си Луань, скрывавшийся неподалёку, холодным взглядом наблюдал за парой. Неизвестно, как долго он там стоял. Опустив глаза, он скрыл ледяной блеск в них и развернулся, чтобы уйти. Его белые одежды взметнулись, и лишь солнечные зайчики на земле да мерцающие тени деревьев остались на месте.

Позже Ся Вэйлань решила заглянуть к Линь Сыяо, но узнала, что та уже несколько месяцев путешествует по свету и редко возвращается в клан Даоянь. Ся Вэйлань отправила ей талисман передачи голоса, спрашивая, где она теперь шляется, затем немного поболтала с Чу Мином и вернулась домой.

Согласно собранной ею информации, кроме отсрочки турнира боевых искусств, остальной сюжет развивался без изменений. И Лань Лихао, и Гу Панъянь прошли в десятку лучших, и финальный поединок должен был состояться через три дня.

Согласно оригинальному сюжету, Гу Панъянь должна была одержать победу над Лань Лихао и прославиться в клане Даоянь. Однако до этого должен был произойти ключевой поворот.

После победы Гу Панъянь начали подозревать, что она использовала какие-то запретные методы. Весь клан поднял против неё настоящую охоту. Именно тогда Си Луань, движимый внезапной жалостью, незаметно помог ей, ещё глубже запутав свои отношения с героиней.

Каждый раз, думая об этом эпизоде, Ся Вэйлань морщилась. Сейчас она искренне надеялась, что Лань Лихао выиграет на турнире и избежит этой заварушки.

Перед тем как вернуться в свою комнату, она заметила Си Луаня, спокойно читающего книгу. Вспомнив свой ежедневный план действий, она хитро прищурилась и, рискуя получить нагоняй, снова вошла в комнату и завела с ним непринуждённую беседу, постепенно переведя разговор на предстоящий турнир.

— Не ожидала, что сестра Гу Панъянь, имея такой скромный духовный корень, сумела пробиться в десятку лучших, — с притворным удивлением воскликнула Ся Вэйлань, намекая на необычность происходящего.

Как и ожидалось, Си Луань слегка нахмурился. Ся Вэйлань продолжила:

— Хотя в этот раз все десять участников очень сильны, особенно мой младший брат Лихао. Боюсь, у сестры Гу почти нет шансов продвинуться дальше.

— О?

Си Луань слегка склонил голову, его глаза блеснули, и он спросил:

— По-твоему, какого места заслуживает Лань Лихао?

Ся Вэйлань задумалась и честно ответила:

— Первого. Ведь все в клане знают, насколько силён мой младший брат Лихао.

Си Луань ничего не сказал и лишь произнёс:

— Мне немного утомительно. Иди пока.

Как послушная ученица, Ся Вэйлань немедленно вышла из комнаты и даже аккуратно закрыла за собой дверь.

Но в тот самый момент, когда дверь захлопнулась, её осенило: «Мы же говорили о главной героине! Почему вдруг перешли на Лань Лихао?»

Через три дня финальный поединок турнира боевых искусств действительно состоялся.

Сейчас на арене должны были сразиться Гу Панъянь и Лань Лихао.

Все считали, что Гу Панъянь попала в десятку скорее по счастливой случайности и теперь наверняка выбудет. Но она дошла до самого финала! Если победит сейчас — станет первой!

Зрители ожидали, что выиграет Лань Лихао, однако яркие выступления Гу Панъянь заставляли их тревожно сомневаться.

Юньвань, покачивая веером, чувствовал себя на седьмом небе: оба финалиста были с горы Цинъюнь. Кто бы ни победил, слава достанется ему.

Хотя Гу Панъянь и поражала своей силой, Юньвань всё равно считал, что Лихао сильнее.

Он был так доволен, что чуть не парил над землёй, и, обращаясь к Си Луаню, сказал:

— Брат, разве мой ученик не великолепен?

Его взгляд был устремлён на Лань Лихао.

Си Луань слегка прищурился и равнодушно ответил:

— Приемлемо.

Юньвань, увидев мрачное выражение лица Си Луаня, решил не тратить на него время. До начала поединка оставалось ещё полчаса, и он отправился к другим старейшинам, чтобы потихоньку похвастаться своим учеником.

Едва Юньвань ушёл, как к Си Луаню подкрался Су Хэ. Его миндалевидные глаза игриво блеснули, и он загадочно прошептал:

— Братец, у меня есть секрет.

— Не хочу слушать.

— …

Су Хэ широко распахнул глаза, но не сдавался:

— Это касается Вэйлань.

Си Луань наконец поднял веки и медленно посмотрел на старшего брата.

Су Хэ самодовольно ухмыльнулся: «Теперь-то ты точно попросишь рассказать!»

Но Си Луань лишь молча смотрел на него.

Су Хэ не выдержал и, не дожидаясь разрешения, приблизился и заговорщически прошептал:

— Это рассказал мне Юньвань. Он строго велел никому не говорить, так что ты ни в коем случае не выдавай меня!

Си Луань нахмурился и, испытывая труднообъяснимое чувство, медленно кивнул.

Глаза Су Хэ радостно засияли, брови подпрыгнули:

— Несколько дней назад Юньвань в панике прибежал ко мне и сказал, что видел, как твоя ученица и Лихао вместе тренировались с мечами, а потом даже обнялись! Он просил меня никому не рассказывать, особенно тебе!

Взгляд Си Луаня стал острым, как клинок. Он вспомнил слова Ся Вэйлань несколько дней назад о «падении во время тренировки» и «сильном волнении».

«Выходит, речь шла о ней самой?»

Су Хэ, наконец раскрывший свой «страшный секрет», почувствовал облегчение. Оглянувшись, он увидел, как лицо младшего брата стало мертвенно-бледным, и похлопал его по плечу:

— Не расстраивайся, братец. Ученики взрослеют — им пора выходить замуж.

Брови Си Луаня нахмурились ещё сильнее. Су Хэ продолжал болтать:

— Тебе ещё повезло. Вспомни Ру Юй — та влюбилась в какого-то мальчишку из клана Цзяньянь и, выйдя замуж, годами не навещала меня, своего учителя.

— Вэйлань хоть остаётся в нашем клане. Да и совесть у неё есть — не забудет тебя, своего учителя.

Су Хэ хотел продолжить утешать, но заметил, что лицо младшего брата становится всё холоднее. Он внутренне сжался и предпочёл замолчать.

«Всё пропало! Похоже, я ошибся. Он не просто зол — он вне себя! Теперь моей племяннице не поздоровится».

Он нервно покрутил глазами, подошёл ближе и шепнул:

— Только не выдавай, что это я сказал…

А внизу, на арене, Ся Вэйлань, глядя на довольное лицо красивого дядюшки и всё более мрачное выражение лица своего прекрасного учителя, почему-то почувствовала, что надвигается беда.

Поединок между Гу Панъянь и Лань Лихао начался под напряжёнными взглядами зрителей.

— Хозяйка, Лань Лихао очень силён. Будь осторожна, — предупредил Чи Гуй.

— Я и сама знаю!

Гу Панъянь смотрела на Лань Лихао. Она не ожидала, что у него окажется такой выдающийся талант к культивации.

В её глазах мелькнул холодный блеск: «Если он не будет служить мне, лучше избавиться от него…»

Но…

«Ладно, верну ему долг».

Она с силой швырнула чёрный кнут на землю. Громкий хлесткий звук прозвучал особенно отчётливо.

— Она использует кнут?

— Гу Панъянь, наверное, не хочет побеждать…

— Этот кнут выглядит так чёрно и грязно… Может ли он вообще быть артефактом?

Даже в гордых глазах Лань Лихао мелькнуло недоумение, хотя внешне он оставался спокойным.

Гу Панъянь сделала несколько шагов вперёд, чёрный тонкий конец кнута волочился за ней по земле.

— Прошу, — сказала она.

Истинные мастера не нуждаются в словах. Взглянув друг на друга, они мгновенно вступили в яростную схватку. Зрители затаили дыхание.

Чёрный кнут в руках Гу Панъянь извивался, как живой змей, пытаясь обвиться вокруг серебристого клинка Лань Лихао, но тот каждый раз ловко уклонялся.

Когда кнут в очередной раз обвил меч, Гу Панъянь, уверенная в победе, резко дёрнула его на себя — но кнут не шелохнулся.

Лань Лихао хладнокровно направил силу на себя.

Они застыли в напряжённой схватке. Гу Панъянь всё сильнее напрягала запястье, и широкий рукав цвета лунного камня сполз с руки, обнажив белоснежную кожу. На запястье ярко сверкали разноцветные прозрачные кристаллы.

Внимание Лань Лихао мгновенно приковали эти кристаллы. Он изумился, его брови удивлённо приподнялись.

Когда-то в городе Линчуань он спас маленькую девочку, на руке которой были точно такие же разноцветные кристаллы. Он тогда запомнил их и даже пристально разглядывал. Сейчас, увидев их вновь, образ той ребёнка в его памяти начал сливаться с лицом холодной Гу Панъянь.

Этот краткий момент рассеянности мгновенно использовала Гу Панъянь. Она перехватила инициативу и, пока зрители ещё не оправились от изумления, обвила кнутом запястье Лань Лихао. Меч с грохотом упал на землю.

На арене воцарилась гробовая тишина. Юньвань замер с веером в руке, глаза Су Хэ распахнулись, а Си Луань, взглянув на эту сцену, машинально перевёл взгляд на Ся Вэйлань внизу.

Лицо Ся Вэйлань было мрачным. Она смотрела на побеждённого Лань Лихао, её лицо побледнело, а между бровями легла глубокая складка тревоги.

Си Луань опустил глаза. Его пальцы, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки. Внутри снова закипела знакомая ярость.

http://bllate.org/book/7058/666516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода