× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Is About to Blacken / Наставник вот-вот перейдёт на тёмную сторону: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повернула голову и сквозь спинку кресла уставилась в лицо, половина которого была изуродована до неузнаваемости, а другая превратилась в обнажённый череп.

— А-а-а! — закричала она, мгновенно побледнев.

— Ррррр! — рёв зомби, упавшего на пол, стал ещё громче. Он с трудом, но с явным возбуждением пополз в сторону Ся Вэйлань.

Ся Вэйлань резко придвинула стул, загородив путь чудовищу. Зомби не обладал разумом и лишь тупо напирал на преграду, ломая её силой. Она отчаянно сопротивлялась, но чувствовала, как силы покидают её.

Всё кончено…

На этот раз точно всё кончено…

Не думала, что после перерождения её ждёт такая участь — быть растерзанной зомби заживо. Если бы представилась возможность начать всё сначала, она бы выбрала благоприятный день и спокойно покончила с собой.

Юнь-гэ’эр тем временем незаметно выполз из-под кровати. Он дрожал от страха, но всё же поднял деревянную палку у разбитого окна.

Несколько зомби, бродивших снаружи и глупо рычавших за дверью, почуяв свежую плоть, заволновались ещё сильнее.

Маленькие ручонки Юнь-гэ’эра крепко сжали палку. Он широко распахнул глаза и со всей силы ударил чудовище:

— Умри, чудище!

Зомби, до этого слепо бросавшийся на Ся Вэйлань, мгновенно развернулся, оскалил острые клыки и бросился на мальчика.

— Юнь-гэ’эр! — закричала Ся Вэйлань, почти сорвав голос.

В этот самый момент из окна влетел меч, окутанный холодным сиянием, и одним взмахом отсёк обе мерзкие лапы зомби. Тот отлетел в сторону, словно тряпичная кукла.

Это был меч Жуньюэ!

Значит, пришёл наставник!

Ся Вэйлань выскочила из-под кровати и крепко обняла Юнь-гэ’эра. Когда дверь распахнулась и на пороге появилась знакомая фигура в белоснежных одеждах, слёзы, давно дрожавшие на ресницах, хлынули потоком.

— Наставник… — прошептала она дрожащим голосом.

Си Луань держал в руке меч Жуньюэ. Лишившийся рук зомби корчился на полу, не в силах подняться. Тем временем другие зомби, привлечённые запахом крови, хлынули внутрь через дверь.

Си Луань поднял меч в воздух. В мгновение ока Жуньюэ разделился на два, затем на четыре клинка, которые метнулись в толпу зомби. Клинки пронзили их сердца, но те, будто ничего не чувствуя, продолжали ползти вперёд.

Си Луань нахмурился и быстро воздвиг защитный барьер.

Ся Вэйлань инстинктивно крикнула:

— Наставник! Целься им в голову!

Си Луань без колебаний повторил приём, но теперь клинки метнулись прямо в переносицы зомби. Все, чьи лбы были пронзены, мгновенно рухнули на землю и больше не шевелились.

Ся Вэйлань облегчённо выдохнула. Ещё бы чуть-чуть — и всё было бы кончено. Хорошо, что эти зомби устроены так же, как в фильмах.

Си Луань развернулся и одним взмахом добил зомби с полусгнившим лицом, всё ещё извивавшегося на полу. Подойдя к Ся Вэйлань, он тихо произнёс:

— Не бойся. Я здесь.

Её сердце, до этого замиравшее от ужаса, наконец-то успокоилось.

В комнату вбежали Ло Шуй и несколько учеников. Си Луань спросил:

— Барьер установлен? Нельзя допустить, чтобы эта нечисть покинула особняк Лань.

— Установлен, — ответил Ло Шуй с мрачным лицом, — но эти твари странные. Кажется, они бессмертны — их невозможно убить и уничтожить полностью.

Лицо Си Луаня стало ледяным. Он передал Ло Шую способ, подсказанный Ся Вэйлань. Вскоре хаос в доме Лань был взят под контроль.

Большая часть обитателей особняка погибла — среди них оказались тяжелобольная госпожа Лань и старший сын.

Глава семьи Лань словно постарел на двадцать лет. Он и представить не мог, что обычная эпидемия превратится в такое бедствие. Потеря жены и сына лишила этого обычно спокойного и мудрого правителя опоры — он стал хрупким и беспомощным.

Лань Тяньэр рыдала, но всё же подошла к отцу, чтобы утешить его. Лань Лихао молча стоял рядом, сжав кулаки так сильно, что костяшки побелели. В тот миг, когда он опустил голову, слёзы хлынули из глаз.

Си Луань подошёл, держа на руках Юнь-гэ’эра и ведя за руку Ся Вэйлань.

Трое Ланей, увидев живого Юнь-гэ’эра, были поражены и обрадованы одновременно. Они даже не надеялись, что малыш выжил — скорее всего, думали, его уже давно разорвали на части.

Но Юнь-гэ’эр был цел и невредим.

Увидев отца, мальчик инстинктивно подбежал к нему и мягкой ладошкой потрогал его щёку. Он был ещё слишком мал, чтобы понять всю глубину горя взрослых.

Глава семьи Лань внимательно осмотрел сына с ног до головы, затем крепко обнял его и зарыдал, издавая то ли смех, то ли плач.

Ся Вэйлань смотрела на залитый кровью особняк Лань и чувствовала, как в груди поднимается горечь утраты. Её глаза снова наполнились слезами.

Глава семьи Лань, хоть и был подавлен горем, всё же собрался и, восстановив прежнюю осмотрительность, почтительно поблагодарил Си Луаня:

— Наш род стоит в городе Линчуань уже несколько столетий. У нас почти нет врагов, не говоря уже о таких коварных демонических методах. Скажите, даосский повелитель, кто мог замыслить гибель нашего дома?

Си Луань покачал головой:

— За все свои века я не слышал о подобной нечисти. Сейчас невозможно установить источник. — Он рассказал главе семьи Лань о настоящей причине своего прибытия в Линчуань. Теперь стало ясно: бедствие учинили демоны.

Ся Вэйлань слушала слова Си Луаня и чувствовала, как внутри всё леденеет. Она уже знала, кто стоит за этим.

Кто ещё, кроме главной героини?

Она отлично помнила: именно в это время та получила древнюю демоническую книгу, и дух из неё признал её своей хозяйкой. Именно поэтому Ся Вэйлань так боялась вступать с ней в конфликт — у главной героини было слишком много «золотых пальцев», и Ся Вэйлань даже не помнила всех их названий.

Она смотрела на измождённого главу семьи Лань, на рыдающую Лань Тяньэр и на Юнь-гэ’эра, которого держал на руках Лань Лихао. Эти трое должны были умереть сегодня.

Она задумалась. Если бы они с наставником не приехали в Линчуань и не зашли в особняк Лань, она бы не рассердила Юнь-гэ’эра, Лань Лихао направлялся к выходу, а Лань Тяньэр не услышала бы плача ребёнка и не вернулась бы.

Значит, если бы события развивались так, как задумано, хотя она и не знала, как именно закончилась бы эта вспышка зомби, результат был бы таким: Лань Лихао чудом выжил бы, а весь дом Лань погиб.

В романе «Хроники мести культиватора» главный герой Лань Лихао появлялся как сирота. Очевидно, в оригинале его семья была уничтожена, и, потеряв всё, он отправился в клан Даоянь, чтобы стать сильным и отомстить. Но теперь этот сюжетный поворот был нарушен — по её вине. Она не знала, какие последствия это повлечёт.

Она мучительно размышляла: если за этим стоит главная героиня, зачем ей уничтожать главного героя? Ведь их пути должны были пересечься только в клане Даоянь?

Ся Вэйлань ломала голову, но так и не нашла ответа. Когда Си Луань дождался, пока в доме Лань похоронят погибших, он собрался уезжать обратно в клан Даоянь — загадка требовала обсуждения с наставником Су Хэ.

— Даосский повелитель, подождите! — раздался голос.

Си Луань и Ся Вэйлань обернулись. Лань Лихао, облачённый в траурные одежды, подошёл к Си Луаню и рухнул на колени. Он со всей силы ударил лбом о землю и хрипло произнёс:

— Прошу вас, примите меня в ученики!

Глаза Ся Вэйлань распахнулись от изумления.

Лань Лихао склонил голову и не поднимался. Си Луань не спешил отвечать, лишь вздохнул:

— Между нами нет кармы наставника и ученика.

Горло Лань Лихао дрогнуло. Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. В его глазах пылало такое упрямство, что казалось — вот-вот вырвется наружу.

— За всю свою жизнь я возьму лишь одного ученика.

Ся Вэйлань растерянно посмотрела на Лань Лихао, и их взгляды встретились.

Си Луань спокойно добавил:

— Хотя я не могу принять тебя в ученики, в клане Даоянь много талантливых мастеров. Если желаешь, отправляйся вместе со мной.

На лице Лань Лихао появилась радость. Его прекрасные глаза наполнились искренней благодарностью. Он торжественно поклонился Си Луаню.

Мать и старший брат ушли. Отец поседел наполовину от горя. Раз дело касается демонов, ему самому нужно стать сильным, чтобы отомстить за сотни жизней рода Лань.

Юноша поднял глаза — в них, как после проливного дождя, светилась решимость, и в глубине уже зрело что-то новое.

Глава семьи Лань не возражал против решения сына. Поскольку Лань Лихао находился в трауре, Си Луань велел ему пока оставаться дома, а по истечении срока пришлёт за ним людей.

Когда они уходили, Юнь-гэ’эр вцепился в Ся Вэйлань и начал плакать и кричать. Возможно, дети лучше всех чувствуют искреннюю доброту — несмотря на то, что они провели вместе совсем недолго, малыш уже успел привязаться к ней.

Ся Вэйлань долго уговаривала его, пока наконец не пообещала навещать его регулярно. Только тогда Юнь-гэ’эр успокоился — и, воспользовавшись её невниманием, чмокнул её в щёку, оставив на лице следы слёз и соплей.

Все засмеялись.

Пережитое после смертельной опасности — самая драгоценная радость на свете.

Гнетущее чувство в груди Ся Вэйлань немного рассеялось.

Она оглянулась на величественный особняк Лань.

Дом Лань, должно быть, будет процветать и впредь.

Вернувшись в гостиницу, она застала Линь Сыяо, которая, закинув ногу на ногу, весело хохотала над книгой. Увидев Ся Вэйлань, та даже не стала расспрашивать, что случилось в особняке Лань, а лишь показала на книгу и закричала:

— Младшая сестра, посмотри на эту книгу — я сейчас умру со смеху!

— Этот маленький ученик тайно влюблён в своего наставника и тихо отваживает от него всех поклонниц! — Линь Сыяо вытерла слезы от смеха. — И самое ужасное — наставник, как дурачок, попадается на все уловки своего ученика! Ха-ха-ха!

Ся Вэйлань заглянула ей через плечо и тоже расхохоталась.

Она обожала такие пары — хитрый ученик и наивный наставник!

Они ещё немного обсудили сюжет, когда пришёл Ло Шуй и стал торопить их возвращаться. Линь Сыяо как раз дочитала книгу и оставила её Ся Вэйлань — через несколько месяцев она собиралась закупить новую партию интересных книг.

Си Луань сразу же отправился к Су Хэ, чтобы обсудить происшествие в доме Лань. Увидев девушек, Су Хэ, прищурив свои томные глаза, игриво поддразнил:

— О, две маленькие дикие кошечки всё-таки удосужились вернуться.

Ся Вэйлань привыкла к тому, что красивый дядюшка-наставник всегда такой, и не обратила внимания. Но Линь Сыяо замерла от страха и, заискивающе улыбаясь, подбежала к нему:

— Наставник~ Обещаю, это в последний раз!

Су Хэ косо на неё взглянул:

— В прошлый раз ты говорила то же самое.

— И в позапрошлый тоже, — добавил он.

Линь Сыяо: «…»

В итоге Линь Сыяо на несколько дней отправили в алхимическую палату на исправительные работы и заставили трижды переписать устав клана.

Ся Вэйлань отделалась лишь одним переписыванием. Но когда она увидела тысячу пунктов устава клана Даоянь, решила забыть слово «отделалась».

Стиснув зубы, она взялась за перо и начала работать день и ночь. Кто бы мог подумать, что после перерождения вместо великих свершений её ждут бесконечные списывания!

Большинство правил были обычными — уважение к старшим, усердие в практике… Иногда ей казалось, что она переписывает «Руководство по здоровому росту подростков».

Но что это?

【Пункт 120: Культиватору не пристало быть грудью велик, а разумом — ничтожен】

Что?! Грудь большая — и что? Это преступление?!

Она присмотрелась — ах, это «велик разумом», а не «грудью». Просто ошибка зрения.

Продолжила списывать:

【Пункт 222: Ученикам клана Даоянь запрещено входить в запретную зону за горой. Нарушители подвергнутся наказанию молнией】

Скучно. Все секты любят создавать запретные зоны, чтобы казаться загадочными и величественными…

【Пункт 414: Культиваторам запрещено вмешиваться в дела смертных и нарушать порядок мира】

Хм, это разумно. Наверное, поэтому в этом мире до сих пор существуют императоры-смертные.

Ся Вэйлань дописала устав. На самом деле она не была такой уж послушной — примерно каждые семь–восемь строк она намеренно пропускала одну–две. Она была уверена, что Су Хэ не станет пересчитывать каждый пункт!

На следующий день Ся Вэйлань с огромными тёмными кругами под глазами пришла в Зал Размышлений и сразу же рухнула на стол, заснув мёртвым сном. Даже когда Линь Сыяо ткнула её в бок, она не шевельнулась.

http://bllate.org/book/7058/666499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода