× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Is About to Blacken / Наставник вот-вот перейдёт на тёмную сторону: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые поев в древности, она почувствовала необычность и окинула взглядом блюда на столе.

Четыре закуски и суп — всё зелёное.

Похоже, Си Луань предпочитал лёгкую пищу.

Увидев, что учитель взял палочки, она последовала его примеру.

Вкус блюд был самым обыкновенным: не то чтобы невкусно, просто не по душе Ся Вэйлань.

Она привыкла к острому — обожала горячий горшок, луосыфэнь, шашлычки и кисло-острую лапшу.

Когда училась в университете, после вечерних занятий она с подругой Бинь всегда бегала на ближайший ночной рынок, чтобы съесть тарелку острых раков. А иногда, если настроение позволяло, заказывали ещё и бокал ледяного пива. Ощущение, когда жгучая острота внезапно сменялась ледяной прохладой, было невозможно описать словами.

И вот теперь, всего лишь через день, все эти лакомства покинули её разом.

Ся Вэйлань тяжко вздохнула про себя:

Первый день без горячего горшка… скучаю.

Первый день без луосыфэня… очень скучаю.

Первый день без шашлычков… сильно скучаю.

Первый день без острых раков… безумно скучаю!

— Ешь внимательнее, — прервал её Си Луань.

Он заметил, как его ученица, уперев подбородок в ладони, широко раскрытыми глазами смотрит в никуда. Он машинально положил кусочек мяса из своей тарелки ей в миску и мягко напомнил.

Ся Вэйлань рассеянно кивнула, запихнула мясо в рот вместе с рисом, почувствовала, что уже сыта, и перестала есть. Скучая, она осмотрелась вокруг, а потом снова уставилась на Си Луаня, который ел.

Тот ел чрезвычайно изящно: сидел прямо, движения палочками были размеренными и плавными — настоящее зрелище. Кусочек мяса медленно исчезал у него во рту, и он долго, тщательно пережёвывал.

Ся Вэйлань смотрела и вдруг подумала, что губы у него прекрасны.

Ни слишком тонкие, ни слишком полные — яркие, сочные.

Она не могла подобрать подходящих слов для восхищения — в голове крутилась только мысль о том, какие они мягкие, будто желе, и как бы хотелось попробовать их на вкус.

— Почему так смотришь на учителя? — спросил Си Луань, прекратив есть.

Впервые он почувствовал, что его ученица ведёт себя странно, но не мог понять, в чём именно дело.

— Ничего… ничего такого… — пробормотала Ся Вэйлань, натянуто хихикнув.

Как же неловко!

Как ей ответить? Не сказать же прямо, что она вожделеет его красоту!

Вспомнив прямой (и слегка недоумённый) взгляд Си Луаня и собственные постыдные мысли, Ся Вэйлань почувствовала, как лицо её пылает, а краска стыда поднялась до самых ушей.

«Боже! Ся Вэйлань! Ты ведь ещё ребёнок! Как ты можешь питать такие греховные мысли к своему чистому (и прекрасному, как цветок) учителю?!»

После внутренней беседы с самой собой она успокоилась и принялась мирно доедать рис.

Си Луань подумал: «Неужели все ученики такие странные?»

Ся Вэйлань ела и вдруг вспомнила что-то важное. Подняв голову, она спросила:

— Учитель?

Си Луань опустил на неё взгляд — глаза его сияли, словно звёзды.

— Вы, культиваторы, тоже едите обычную пищу?

Она не просто болтала — это был искренний вопрос. Во всех прочитанных ею романах культиваторы обычно принимали пилюли поста. Такой великий мастер, как Си Луань, разве нуждается в земной еде?

Правда, она недавно просмотрела «Записки мести культиватора», но сюжет там начинается только через десять лет, с появлением главной героини. Кто станет описывать быт злодея — его еду, сон или туалет?

Си Луань мягко улыбнулся и положил ей в миску ещё кусочек мяса:

— Все эти блюда приготовлены из духовных зверей и растений. Они весьма полезны для культивации.

— Ага… — кивнула Ся Вэйлань и уткнулась в рис.

— Тогда, учитель… — продолжила она задумчиво, — вы каждый день моетесь и ходите в… то есть, в уборную? Вы правда пользуетесь уборной каждый день?

Рука Си Луаня слегка дрогнула. Он посмотрел на её большие, чистые, невинные глаза и почувствовал, как подёргивается бровь.

— За едой не болтают. Пока ешь — молчи.

— Ладно…

— Ты теперь тоже культиватор.

— Мм…

Ся Вэйлань тихо отозвалась и больше не спрашивала.

Всё равно скоро сама узнает.

__________________________________________________

После ужина учитель и ученица быстро разошлись по своим покоям.

Если бы она осталась в современном мире, сейчас бы, скорее всего, смотрела сериалы или шоу и весело хохотала. Но сегодня она устала, да и делать было нечего — поэтому, немного повалявшись в постели, она обняла одеяло и крепко уснула.

Одеяло было неизвестно из чего — гладкое, мягкое и невероятно приятное на ощупь.

Спала она без сновидений.

— Ку-ку-ри-ку! — Ку-ку-ри-ку!

Ся Вэйлань проснулась от странного птичьего крика.

Она открыла сонные глаза, и внезапный свет заставил её прищуриться. Прикрыв ладонью глаза, она дождалась, пока привыкнет, и увидела на подоконнике белую курицу в чёрных пятнышках — похожую на тех жемчужных кур, которых она видела в зоопарке. Только гребешок у этой был зелёный.

— Ха-ха-ха! — не сдержалась Ся Вэйлань.

«Чтоб жизнь удалась, надо хоть немного позеленеть!»

— Ох, да посмотрите-ка! Наконец-то проснулась эта глупая женщина! — раздался голос.

???

Ся Вэйлань перестала смеяться. Кто это говорит?

— Не понимаю, как такая дура вообще стала ученицей Владыки!

Зеленогребешковая курица важно расхаживала по подоконнику.

Ся Вэйлань похолодела. Она оглядела комнату и остановила взгляд на птице.

— И чего уставилась, уродина? — каркнула та.

Шок Ся Вэйлань был колоссальным.

Она знала, что в мире культивации полно духов и демонов, но увидеть говорящую курицу впервые — это совсем другое!

Она вскочила с кровати и босиком, растрёпанная, побежала к окну, чтобы завязать с ней содержательную беседу.

Курица, увидев приближающуюся женщину с растрёпанными волосами и голыми ногами, испугалась:

— Ужасно! Просто ужасно! — закричала она и, хлопая крыльями, улетела.

Сказала, что она уродина?

Ся Вэйлань подняла с подоконника упавшее перо и усмехнулась, обнажив белоснежные зубы:

— В следующий раз, как увижу тебя, сварю в супе.

На улице уже светало. Ся Вэйлань решила не думать больше о странной курице, быстро умылась, привела себя в порядок и вышла из комнаты.

Утренний свет заливал двор.

Ся Вэйлань потянулась, высоко подняв руки над головой, и глубоко зевнула.

Во дворе уже звенел меч — удары были острыми, будто рассекали воздух надвое.

Тот, кто владел клинком, был облачён в белые одежды. Полы развевались вслед за движениями меча. Резкий поворот — чёрные волосы взметнулись вверх, и на мгновение открылось лишь пол-лица. Всё происходило так стремительно и плавно, что кончик косы чуть не коснулся лезвия — опасно и завораживающе.

Когда он полностью повернулся, белые одежды трепетали на ветру, волосы легли на плечи, а за спиной посыпались лепестки персика. Среди розового дождя предстало лицо — прекрасное и благородное.

Ся Вэйлань остолбенела.

Кто ещё, кроме Си Луаня?

Действительно, красивые люди умеют быть красивыми во всём! Даже тренировка с мечом и игра с цветами у её учителя выглядят божественно. Неужели главная героиня совсем слепа?

Ся Вэйлань покачала головой и тяжко вздохнула.

Ладно, забудем про эту портящую настроение героиню. Пока есть время — лучше любоваться совершенной внешностью учителя. Ведь как только появится та, он ради любви омрачится и станет злодеем — тогда уже не увидишь такой красоты.

Так думая, она снова тяжко вздохнула.

Си Луань давно заметил, что ученица вышла. Он закончил упражнения, и его меч, ещё мгновение назад излучавший угрозу, мягко скользнул в ножны и повис у пояса.

Он опустил взгляд на Ся Вэйлань.

Маленькая фигурка в белой форме клана Даоянь стояла у двери, с двумя пучками волос по бокам — будто два булочки. Она сама по себе качалась, то качая головой, то вздыхая.

Уголки его губ слегка приподнялись. Он развёл рукава и неторопливо направился к ней.

— Доброе утро, учитель! — первой поздоровалась Ся Вэйлань.

Си Луань уже стоял перед ней. Она смотрела вверх — так высоко, что шея затекла.

Её голова едва доходила ему до пояса.

«Ох… Как же устала шея…»

Си Луань дотронулся до маленького холмика на её голове:

— Хорошо ли отдохнула ночью?

— Отлично, — ответила Ся Вэйлань, незаметно отклоняя голову в сторону, уворачиваясь от его руки.

Голову можно потерять, кровь можно пролить, но причёску — ни за что! Она старалась целый час, чтобы сделать эти пучки! После начальной школы она больше никогда так не заплеталась!

К счастью, рука Си Луаня не последовала за ней. Его голос прозвучал сверху:

— Впредь вставай раньше. Культиватору нельзя быть таким ленивым.

Ся Вэйлань: «…»

Она посмотрела на солнце, едва выползшее из-за облаков, и уголок глаза дёрнулся.

Это называется ленью?

А если бы он увидел, как она в современном мире каждый день спала до полудня, то, наверное, решил бы, что она безнадёжна…

Хотя так она и думала, вслух не возразила и послушно кивнула.

Си Луань тоже кивнул:

— Сегодня я научу тебя вбирать ци извне.

Глаза Ся Вэйлань загорелись.

Наконец-то!

Именно этого она так ждала в этом мире — начать культивацию!

В «Записках мести культиватора» оригинальная Вэйлань была редким талантом. Хотя и не дотягивала до уровня Си Луаня, в клане Даоянь, где собрались одни мастера, она считалась одной из лучших. Позже она даже смогла противостоять главной героине со всеми её «золотыми пальцами» — настоящий гений.

Видимо, именно поэтому Си Луань и взял её в ученицы.

Жаль только, что второстепенные героини всегда остаются второстепенными. Как бы ни блестел талант — финал один: максимум умереть героически.

Ся Вэйлань уже решила: как только достигнет достаточного уровня в клане Даоянь, сразу уйдёт до появления главной героини и будет свободно путешествовать по миру, наслаждаясь жизнью. Может, даже найдёт себе красивого волчонка-компаньона.

Хи-хи, только об этом подумаешь — и становится радостно!

А культивация, конечно, будет для неё проще простого — как пить воду! Сейчас она покажет учителю, какой она талант!

— Успокойся и закрой глаза, — сказал Си Луань.

Ся Вэйлань немедленно повиновалась.

— Расслабься. Глубоко вдохни.

Она глубоко вдохнула.

— Дыши животом, почувствуй даньтянь. Через кожу ощути ци мира и направь её внутрь, к даньтяню…

Си Луань объяснял внимательно, и Ся Вэйлань старалась изо всех сил.

Только вот…

Дышать животом… Живот раздувается — кажется, утром она забыла сходить в уборную…

Ощутить ци мира… От ветра немного прохладно…

Прошло полчаса — Ся Вэйлань так и не почувствовала ци.

Прошёл час — кроме прохлады, ничего не ощущалось…

Ся Вэйлань разозлилась и категорически отказалась идти завтракать, как предлагал Си Луань.

Прошло ещё полчаса — кроме ароматного персикового ветерка, она ничего не почувствовала.

Прошёл ещё час — и она наконец…

уснула.


Она и не сомневалась: судьба никогда не щадила её, бедную овечку.

Сначала умерла внезапно и переродилась здесь, а теперь оказалось, что гениальное тело для культивации, которым обладала оригинальная Вэйлань, у неё не работает.

Просто ужас!

От злости она за обедом съела на целую миску риса больше.

Си Луань, увидев это, решил, что ученица устала от тренировок, и с удовольствием подумал:

«Недаром она моя ученица! Пусть и не слишком одарённая, зато усердная».

И, довольный, положил своей глупенькой ученице ещё кусочек мяса.

Ся Вэйлань, наевшись, вздремнула после обеда, а затем бодрая и свежая отправилась на занятия в Зал Размышлений на главной вершине.

http://bllate.org/book/7058/666490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода