× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Is About to Blacken / Наставник вот-вот перейдёт на тёмную сторону: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А этот Чу Мин был самым младшим учеником Су Хэ — всего на несколько лет старше Ся Вэйлань.

Один — любимец главы клана, другой — единственный ученик дядюшки-старейшины Си Луаня. Эти двое, хоть и дети по возрасту, занимали высокое положение в иерархии. Обидеть кого-либо из них значило нажить себе серьёзные неприятности, поэтому ученик, обнаруживший происшествие, дрожащими ногами отправился докладывать в главный зал.

Су Хэ и Си Луань переглянулись и последовали за ним к баням.

Всё началось ещё полпалочки благовоний назад.

Ся Вэйлань проводили к одной из бань, передали ей сменную одежду и оставили мыться одну.

Она прекрасно понимала: Клан Даоянь — даосская школа, где почти нет слуг, прислуживающих как в обычных домах. Подобные обязанности обычно исполняли младшие по рангу братья и сёстры по клану, и не следовало злоупотреблять их услугами.

Поэтому Ся Вэйлань сладко поблагодарила того ученика-помощника и вошла внутрь с одеждой в руках.

В «Записках о мести в мире культивации» упоминалось, что баня на главной вершине Клана Даоянь была построена вокруг источника духовной воды. Эта вода зимой тёплая, а летом прохладная; она помогает выводить шлаки и очищать тело, принося огромную пользу практикующим дао. Пользоваться ею могли только те, кто жил на главной вершине — истинные наследники клана.

Ся Вэйлань откинула занавес и вошла. Её сразу же окутал мягкий, умиротворяющий поток энергии, наполнивший воздух сладковатым ароматом, будто зовущим подойти ближе.

Бассейн был огромен, над водой клубился пар, а в самом центре резвились дети её возраста.

Ей уже исполнилось двадцать, да и выросла она на юге — привычки купаться всем скопом у неё не было. Она решила найти пустой уголок и быстро помыться.

Но едва она подошла к дальнему краю, как вся компания, до этого веселившаяся в центре, бросилась к ней.

Перед глазами Ся Вэйлань внезапно предстал целый ряд белых детских поп, а перед лицом замелькали… «цыплёнки».

Боже правый, какой кошмар!

Это были вовсе не девочки, а отнюдь не стесняющиеся мальчишки.

Хоть Ся Вэйлань и «собирала коллекцию» мужской красоты двадцать лет и прочитала немало откровенных романов, она всё же не дошла до того, чтобы приставать к детям!

Видимо, тот ученик ошибся и привёл её в мужскую баню.

«Амитабха… Лучше потихоньку уйти», — подумала она.

И, осторожно ступая, Ся Вэйлань развернулась, чтобы выйти.

— Всем строиться! — раздался звонкий детский голос.

Ся Вэйлань инстинктивно остановилась и обернулась.

Шесть или семь голых мальчишек стояли спиной к ней, показывая свои округлые попы, и направляли струи в один длинный желоб, похожий на унитаз в старом общественном туалете.

Голос исходил от мальчика в центре. Он немного поёрзал, и его две упругие ягодицы задрожали:

— По старой традиции! Сегодня тому, кто дальше всех напишет, каждый отдаст по одному нижнему листу духовного камня!

— Пф-ф! — не сдержалась Ся Вэйлань.

Она ожидала чего угодно, но не такого!

Она рассмеялась, но смех оборвался, как только встретился с целым рядом чёрных, блестящих глаз. Все дети теперь смотрели прямо на неё.

— Эй! Ты с какой вершины? — громко спросил Чу Мин, явно раздражённый.

— А тебе какое дело? — улыбнулась Ся Вэйлань.

Перед Си Луанем, Су Хэ и даже более старшими учениками она могла притворяться милой и услужливой, но не собиралась играть эту роль перед каким-то сопляком.

Теперь её «королевская харизма» раскрылась в полной мере. Улыбка, спокойствие и уверенность в глазах так поразили мальчишек, что они на мгновение опешили.

Позади Чу Мина тут же зашептались:

— Кто это?

— Я такого не видел!

— Новый, наверное?

— Выглядит круто… Кажется, даже круче Чу Мина!

Каждое слово врезалось в сердце Чу Мина.

Он встречал всех учеников клана, но этого человека никогда не видел. Значит, он точно не важная персона.

В его простом мире «новичок» автоматически означало «того можно обижать». И Чу Мин решил хорошенько проучить наглеца.

— Эй! Стой! — закричал он, когда Ся Вэйлань снова двинулась к выходу. — Посмеешь ли ты со мной сразиться?

Ся Вэйлань остановилась и с усмешкой обернулась:

— В чём сражаться?

Эта улыбка в глазах Чу Мина стала откровенным вызовом.

Он крепко сжал кулачки, щёки покраснели — то ли от злости, то ли от природной пухлости — и, словно приняв решение, резко поднял голову:

— Посоревнуемся, кто дальше напишет!

Ся Вэйлань чуть не поскользнулась и вместе с одеждой полетела в бассейн.

***

— Что?!

Соревноваться, кто дальше напишет?

Ся Вэйлань с трудом сдерживала дрожь губ, стараясь выглядеть спокойной.

Даже если бы она захотела, у неё просто нет нужного «оборудования»!

Похоже, негодники встречаются не только в современном мире, но и в эпоху культивации. Не желая связываться с ребёнком, она решительно шагнула к выходу.

Чу Мин, увидев, что новичок осмелился его игнорировать, пришёл в ярость. Его короткие ножки взметнулись в воздух, и он прыгнул на Ся Вэйлань.

Та почувствовала тяжесть на спине, колени больно ударились о каменный пол, и всё тело ослабело от внезапной боли.

Чу Мин схватил её за воротник и зло прошипел:

— Сегодня я тебя всё равно заставлю сразиться!

Ся Вэйлань не шевелилась. Она опустила глаза, глубоко вдохнула, сжала кулаки… и вдруг вспыхнула яростным пламенем. Резким движением она перевернула Чу Мина на спину и начала методично колотить его кулаками.

— Чтоб ты знал, как быть задирой! Сегодня я тебя как следует проучу, мерзавец!

Она задыхалась от ярости, лицо исказилось, зубы скрипели — зрелище было настолько устрашающим, что остальные мальчишки в ужасе отпрянули.

Чу Мин тоже ошеломлённо замер. С тех пор как он вступил в клан, кроме учителя, никто никогда не осмеливался его так избивать.

Лишь почувствовав настоящую боль, он очнулся и начал извиваться под ней.

Ся Вэйлань формально была двадцатилетней женщиной, но её нынешнее тело — всего шести–семи лет. Чу Мин же был мальчиком, и постепенно она начала уставать, держась лишь на чистой злобе.

Они катались по полу, пока оба не свалились в бассейн.

Ся Вэйлань захлебнулась, сделала глубокий вдох и, выбрав момент, безжалостно пнула Чу Мина прямо в его «цыплёнка».

Точно. Быстро. Жестоко.

— А-а-а-а!!!

По всей бане разнёсся истошный, пронзительный вопль Чу Мина, похожий на визг закалываемой свиньи.

Когда Си Луань и Су Хэ прибыли на место, они увидели следующую картину.

Чу Мин, бледный как мел, катался по полу, прижимая ладони к своему достоинству. Рядом сидела Ся Вэйлань — тоже мокрая до нитки, опустив голову и молча глядя в пол.

Она бросила взгляд на побледневшее лицо Чу Мина, который, судя по всему, действительно страдал.

«Ой… Не переборщила ли я?» — тревожно подумала она, но внешне сохранила спокойствие. Шоу должно продолжаться.

Капли воды стекали с кончиков её волос по щекам и исчезали в промокшей одежде.

Она крепко прикусила губу, лицо стало белым, как бумага, а плечи дрожали.

«Сейчас я выгляжу ещё хрупче, чем цветок под ветром», — подумала Ся Вэйлань.

Си Луань медленно приближался. Она, словно цыплёнок, нашедший наседку, схватилась за край его одежды и зарыдала:

— Учитель… Ууу… Учитель… Уууу…

Её плач был таким громким и пронзительным, что эхом разносился по всей бане. Каждый, кто слышал, невольно сжимался от жалости.

Если бы она сразу начала жаловаться, всё было бы проще. Но она молчала, лишь рыдала, зовя учителя, и всхлипывала так, будто вот-вот задохнётся.

— Не бойся, не бойся, — мягко погладил её по спине Си Луань, успокаивая. — Я здесь.

Ся Вэйлань собиралась ещё немного поплакать, но низкий, спокойный голос учителя сам собой утихомирил её. Остались лишь глаза, полные слёз и обиды.

Си Луань поднял её на руки и холодно взглянул на Чу Мина.

Су Хэ тем временем осмотрел ранение и с облегчением выяснил, что ничего серьёзного нет. Но, заметив ледяной взгляд младшего брата, он поперхнулся.

— Ты, бездельник! — рявкнул он на Чу Мина и дал тому шлепка по лбу. — Как ты посмел обижать свою новую младшую сестру?

— Младшую сестру? — Чу Мин перестал кататься и, забыв даже о боли, в изумлении уставился на Ся Вэйлань. — Она… она же мальчик?!

Тут заговорила Ся Вэйлань:

— Дядюшка, старший брат хотел искупаться со мной… Мне так страшно стало… Не вините его!

В её голосе звучала детская наивность, несвойственная её возрасту доброта и лёгкая, почти незаметная обида.

Взгляд Си Луаня на Чу Мина стал острым, как клинок.

— Учитель, я не… Ай! — попытался оправдаться Чу Мин, но получил пинок под зад от Су Хэ.

Тот приподнял бровь:

— За такие проделки десять дней запрета! И сто раз перепиши «Книгу о пути и добродетели»!

Теперь даже неугомонный Чу Мин притих.

В итоге одна из учениц Су Хэ отвела Ся Вэйлань переодеваться и привести себя в порядок.

Мягкий ветерок развевал волосы, когда Си Луань вёл Ся Вэйлань вверх по склону к вершине.

Его жилище находилось именно там.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и падали на них, но большую часть света загораживала высокая фигура Си Луаня.

Ся Вэйлань подняла голову и увидела в лучах пыли совершенное лицо своего учителя.

Сердце её дрогнуло.

— Учитель…

— Мм?

— Почему вы так хорошо ко мне относитесь?

Си Луань усмехнулся и погладил её по голове:

— Ты мой единственный ученик. Разве я не должен быть добр к тебе?

Ся Вэйлань опустила глаза, потом с притворной наивностью спросила:

— А если учитель женится и у вас будет наставница… Вы всё ещё будете так добры ко мне?

Си Луань тихо рассмеялся, понимая, что эта девочка чересчур много думает. Через мгновение он загадочно произнёс:

— Всё в этом мире подчиняется закону судьбы. Будущее — в руках небес. Следуй за течением, и всё устроится само собой.

— …

То есть, по сути, он говорил: «Будь что будет».

А «будь что будет» в сюжете означало одно: Си Луань влюбится в главную героиню, падёт в демоническую бездну и забудет обо всём и обо всех.

Когда наставница появится, её, Ся Вэйлань, давно сотрут из памяти, как пыль на берегу озера Даминху.

Вот оно, подтверждение: все мужчины — свиньи!

Её прекрасный учитель неизбежно пасть к ногам главной героини.

Ся Вэйлань недовольно надула губы и принялась пинать камешки на дороге.

Си Луань подошёл ближе, взял её за руку и тихо сказал:

— Лань-эр, пойдём домой.

***

Ся Вэйлань вернулась в жилище Си Луаня, держась за его руку.

На вершине горы стоял древний, изящный двор — просторный, скромный и величественный.

Был третий месяц весны. Персиковые лепестки, уносимые ветром, покрывали землю мягким розовым ковром.

Под персиковым деревом стоял каменный столик с изысканным чайным сервизом и несколькими табуретами из спилов деревьев.

За деревом открывалась смотровая площадка. Оттуда виднелись туманные долины, изумрудные леса и цветущие поля — вся красота мира словно собралась в одном месте.

Ся Вэйлань радостно прыгала вокруг: то потрогает стол, то заглянет под дерево — всё казалось ей удивительным.

В современном мире повсюду высотки, а даже сохранившиеся древние постройки выглядят искусственно. Где ещё увидишь такую подлинную красоту древности? Тем более, это ведь настоящая эпоха древнего Китая!

Она обошла весь двор, заглянула во все уголки — и как раз в это время её позвали обедать.

http://bllate.org/book/7058/666489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода