× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзыянь вошёл в квартиру и бросил Ло Синчэня на диван.

— Хватит притворяться, — холодно сказал он. — До каких пор ты ещё будешь изображать?

Ло Синчэнь открыл глаза и с улыбкой посмотрел на него:

— Сяо Янь, все твердят, что я великолепно играю, но почему именно тебе так легко меня раскусить?

У Лу Цзыяня не было ни малейшего желания шутить:

— Ло Синчэнь, ты вообще слушаешь, что я говорю? В прошлый раз я чётко предупредил: держись подальше от этой женщины!

— Сяо Янь, ты совсем оторвался от реальности. Даже если забыть о том, что она мне нравится, ведь мы с Сивэй росли вместе с детства! Как я могу полностью разорвать с ней отношения?

Ло Синчэнь вдруг перестал улыбаться и серьёзно взглянул на Лу Цзыяня:

— Сяо Янь, скажи мне честно: ты за меня переживаешь… или просто не хочешь, чтобы Сивэй была слишком близка ко мне?

У Лу Цзыяня внутри всё сжалось.

— Что ты имеешь в виду?

Ло Синчэнь чуть приподнял бровь:

— Именно то, о чём ты подумал. Ты всегда ко всему относился с безразличием, а теперь так нервничаешь… Похоже, тебе либо я понравился, либо она.

Лу Цзыянь начал злиться по-настоящему:

— Не неси чепуху! Я просто хочу тебе помочь. Во всяком случае, будь осторожен — пока не встречайся с ней. И немедленно удали тот пост в соцсетях!

— Не волнуйся, — Ло Синчэнь хихикнул, как ребёнок, устроивший удачную шалость. — Тот пост был виден только вам двоим.

Он рассмеялся ещё громче:

— Не ожидал, что ты действительно прибежишь сюда, как ревнивый муж, поймавший жену с любовником! Ха-ха-ха-ха…

— Ты!.. — Лу Цзыянь был в бессильной ярости. — Давай, зли меня дальше!

— Да не знаю уж, на кого ты злишься, — проворчал Ло Синчэнь. — Только что ты специально сказал, что Сивэй хочет использовать тебя для пиара, чтобы она впредь держалась от меня подальше, верно? Признаюсь честно, Сяо Янь, не думал, что ты такой хитрый…

— Ты ещё не надоел?! — лицо Лу Цзыяня стало мрачнее тучи.

Ло Синчэнь решил не давить на больное:

— Ладно-ладно, обещаю, что пока не буду с ней встречаться.

Лу Цзыянь фыркнул:

— Не то чтобы ты не хотел… Просто уже не сможешь.

— Ты и это знаешь? — удивился Ло Синчэнь, но тут же вспомнил: несколько дней назад Нин Сивэй выложила в соцсети фото из тренировочного центра своей компании, сообщив, что скоро отправляется в новый этап карьеры.

Значит, Лу Цзыянь увидел тот пост и понял, что Нин Сивэй вот-вот уедет в город N на закрытые соревнования.

Но… Лу Цзыянь ведь всегда занят до предела — даже посты своих коллег по команде редко лайкает. Как так получилось, что он именно вовремя заметил запись Нин Сивэй?

Неужели… он специально заходил к ней в профиль?

Поняв, что проговорился, Лу Цзыянь не стал дожидаться новых вопросов и бросил:

— Отдыхай.

И вышел.

Ло Синчэнь задумчиво смотрел ему вслед.

— Видимо… чувства всё ещё не угасли.

Никто не ответил ему, но Ло Синчэнь уже знал ответ.

...

В субботу утром Сяо Линь пришла проверить багаж Нин Сивэй, после чего они вместе отправились в аэропорт.

Раньше Нин Сивэй крутилась исключительно в пекинских кругах и в городе Z, так что впервые в жизни она приехала в город N.

Сойдя с самолёта, она с любопытством осматривалась по сторонам — город ей был совершенно незнаком.

Правда, времени на прогулки не было: спустя сорок минут езды она уже подъезжала к общежитию участников шоу «Звёздный ведущий завтрашнего дня», чтобы зарегистрироваться.

Чем ближе они подъезжали, тем сильнее Нин Сивэй нервничала.

Хотя она уже не новичок и выступала на сцене не раз, сейчас волновалась даже больше, чем начинающие. Ей страшно было оказаться хуже новичков и проиграть с треском — это было бы унизительно.

Однако сегодня прибыло много участников, и, едва успев выйти из машины и подписать документы, Нин Сивэй повели в спортзал на сбор.

Как только она вошла, сразу же появились камеры, а помощники и родные должны были покинуть помещение.

Сяо Линь, любительница театральности, устроила целую сцену прощания в духе сериала «Любовь под дождём».

Только когда подошла Тань Ин из их агентства и напомнила, что пора идти, Сяо Линь прекратила «слёзы» и помахала Нин Сивэй на прощание.

К удивлению Нин Сивэй, в спортзале она заметила несколько знакомых лиц.

Одна из них — Янь Сянлин, главная героиня недавно снятого сериала, в котором играла и сама Нин Сивэй.

Она не понимала: у Янь Сянлин такие отличные ресурсы — сразу после дебюта главная роль! Зачем ей участвовать в конкурсе «Звёздный ведущий завтрашнего дня»?

Тань Ин, заметив её недоумение, временно отключила микрофон и шепнула ей на ухо:

— Эта Янь Сянлин очень похожа на меня по амплуа, поэтому я расспросила своего менеджера. Говорят, соседнему проекту «Звёздный актёр завтрашнего дня» тоже предлагали ей участие, но она струсила и отказалась. Неудивительно: её актёрские способности посредственные, петь она вообще не умеет, хотя голос у неё приятный. Поэтому решила прийти сюда, чтобы набрать популярность и создать имидж интеллектуальной красавицы-учёной.

— Набрать популярность? — Нин Сивэй вспомнила, как Чжан Цаньцань высмеивала Янь Сянлин за покупку хайповых тем в соцсетях.

— Конечно! Ведь её сериал ещё не вышел в эфир — никто не знает, взлетит он или нет. Без фанатов даже лучшие ресурсы ничего не стоят.

Тань Ин вдруг вспомнила, что Нин Сивэй тоже снималась в том сериале, и смущённо почесала нос, но Нин Сивэй, похоже, не обиделась.

...

В перерыве между съёмками фильма Лу Цзыянь выкроил полдня, чтобы потренироваться над новой сольной песней в студии.

Компания стремилась развивать их как универсальных артистов, поэтому пение, танцы, шоу и актёрская игра — всё это было обязательным.

После двух с лишним часов непрерывных занятий вокальный педагог велел ему передохнуть, чтобы не перенапрячь голосовые связки.

Лу Цзыянь кивнул и уже собирался уйти, как вдруг педагог окликнул его:

— Сяо Янь, постарайся посмотреть пару романтичных фильмов или прочитать что-нибудь из любовной литературы.

Лу Цзыянь удивился:

— Почему?

Педагог осторожно подбирал слова:

— За последние два года ты сильно продвинулся в вокале, особенно хорошо передаёшь эмоции в грустных балладах. Но когда поёшь романтические песни… чувствуется некоторая неестественность.

Лу Цзыянь не знал, что ответить.

Ради имиджа компании ему почти всегда давали либо энергичные, либо меланхоличные композиции — сладкие любовные песни практически не попадались в репертуаре.

Но на этот раз его менеджер вдруг решил, что стоит попробовать «контрастный образ» и записать романтичную композицию, чтобы привлечь новую армию поклонниц.

Лу Цзыянь был против, исполнял песню через силу — неудивительно, что педагог это почувствовал.

— Отдохни немного, найди нужное состояние, — мягко добавил педагог, боясь его обидеть.

Лу Цзыянь кивнул, взял бутылку воды и поднялся на крышу студии «Синхуэй» подышать свежим воздухом.

Эта крыша… когда-то была их с Нин Сивэй тайным убежищем.

Тогда он был никому не известным стажёром, а она — уже знаменитой ведущей центрального телевидения.

Но она всегда была к нему добра, терпеливо выслушивала его тревоги и нежно поддерживала, чтобы он не сдавался.

Лу Цзыянь думал, что, возможно, именно тогда он и влюбился в Нин Сивэй.

Но в те годы он чувствовал себя слишком ничтожным и был слишком юн, чтобы признаться — боялся, что она воспримет его чувства как насмешку.

Поэтому он ждал… ждал, пока не исполнилось восемнадцать, и тогда серьёзно сделал ей признание.

Момент, когда Нин Сивэй приняла его чувства, стал самым счастливым в жизни Лу Цзыяня.

Даже сейчас, несмотря на то, что их расставание было ужасающе болезненным, он всё ещё так считал.

Только чем сильнее было счастье тогда, тем мучительнее оказалась боль расставания.

Лу Цзыянь закрыл глаза.

Когда он увидел, как Нин Сивэй публично появилась в обществе, держась за руку Шэнь Хуатиня, его сердце словно умерло.

Она тщательно скрывала их отношения, боясь, что кто-то заметит их связь… но с другим человеком готова была появиться на весь свет.

Какой бы сильной ни была его любовь, для неё он ничего не значил.

...

Погружённый в воспоминания, Лу Цзыянь вдруг почувствовал запах сигареты.

На крыше студии курить строго запрещалось. Нахмурившись, он уже собрался уйти, как услышал, как какой-то мужчина произнёс имя его менеджера:

— Братан, скажи по совести: разве Юй Цюйбай поступает честно? Этот сериал — ресурс, который я с трудом выбил для Сянлин, чтобы она наконец прославилась. А она, конечно, может продвигать своих людей, но зачем отдавать такой выгодный образ другой девушке из чужой компании? Да ещё и такой красивой! Сколько кадров у Сянлин заберут!

Лу Цзыянь узнал голос.

Это был один из менеджеров их студии, фамилии он не помнил — кажется, Цзян.

Обычно Лу Цзыянь не подслушивал чужие разговоры, но, услышав упоминание Нин Сивэй, невольно замер.

— Прошлое оставим в прошлом, — продолжал Цзян. — Посмотри, можешь ли помочь: постарайся максимально сократить сцены этой девчонки в монтаже.

Вырезать кадры Нин Сивэй из сериала?

Это мерзко, но в шоу-бизнесе подобное случается сплошь и рядом.

Лу Цзыянь презирал такие методы, но в своё время и сам с ними сталкивался. Однако как посторонний он не имел права вмешиваться.

Он уже собрался уходить, как вдруг Цзян Вэньцзюнь набрал ещё один номер — на этот раз, судя по всему, продюсеру канала N.

— Дружище, у меня тут дела неотложные, послезавтра приеду в город N. Не откажешься встретиться и обсудить план продвижения Сянлин?

Цзян Вэньцзюнь огляделся и понизил голос:

— Ладно, скажу по телефону. Только что узнал: «Хуафэн» прислал двух очень опасных конкуренток. Одна слишком похожа на Сянлин по амплуа, другая — выпускница театрального, с ней не справиться. Боюсь, Сянлин слишком наивна и не выстоит. Если бы ты мог помочь с монтажом…

Дальше Цзян Вэньцзюнь говорил слишком тихо, и Лу Цзыянь не разобрал слов.

Но он прекрасно понял: этот человек собирался использовать грязный монтаж, чтобы очернить Нин Сивэй и других «камней преткновения» на пути к успеху Янь Сянлин.

Искажая факты, он намеревался направить ненависть интернет-пользователей на них.

Такие методы были по-настоящему подлыми.

Лу Цзыянь поднял глаза к бледно-голубому небу.

Ему повезло: пять лет назад, сразу после дебюта, его быстро полюбили фанаты.

Но одновременно на него обрушилось бесчисленное количество клеветы.

Перед лицом бесконечных лживых обвинений юный Лу Цзыянь едва не впал в депрессию.

Он помнил: именно здесь, на крыше, в сотый раз размышляя, не прыгнуть ли вниз, он увидел, как к нему поднялась Нин Сивэй с чашкой лимонного чая.

— Сяо Янь, что ты тут делаешь один? Так жарко же, — сказала она, прикрывая ладонью глаза от солнца, и протянула ему напиток. — Держи.

Лу Цзыянь вдруг почувствовал прилив эмоций:

— Не хочу.

Нин Сивэй удивлённо посмотрела на него и воткнула соломинку:

— Как так? Ты же обычно обожаешь это пить.

Увидев напиток прямо перед собой, Лу Цзыянь глубоко выдохнул и сделал глоток прямо из её руки. Весь мир вдруг стал прохладным и спокойным.

Нин Сивэй улыбнулась:

— Уже взрослый парень, а всё ещё требует, чтобы сестра кормила.

Лу Цзыянь едва сдерживал слёзы:

— Сестра… разве я правда такой отвратительный? Почему незнакомые люди желают мне смерти?

Нин Сивэй испугалась и поспешно возразила:

— Конечно, нет! Ты самый милый и добрый мальчик на свете!

Он сдержал слёзы и прошептал:

— Правда?

— Конечно! — вспомнив негативные новости о FDL в сети, Нин Сивэй обняла его. — Не обращай внимания на эти гадости. Они ведь даже не знают тебя.

— Сестра… ты мне веришь?

http://bllate.org/book/7057/666446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода