× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — кивнула Нин Сивэй. — Я тоже видела эти слухи: мол, ты издевался над одноклассниками, даже в колонию для несовершеннолетних попадал… Просто смешно. Наш Сяо Янь — самый добрый и нежный мальчик на свете. Что бы ни случилось, я всегда тебе верю.

...

«Я всегда тебе верю».

Нин Сивэй, возможно, так никогда и не узнает, что именно эти слова спасли ему жизнь.

С того дня у Лу Цзыяня появилась прочная броня.

Какие бы ужасные вещи ни говорили о нём снаружи, он мог игнорировать их и не принимать близко к сердцу.

Он знал: как бы его ни оклеветали, как бы ни поняли превратно, Нин Сивэй всегда будет рядом — мягко и твёрдо веря в него.

Сердце Лу Цзыяня будто укололи иглой — щемяще и больно.

Внезапно он вспомнил тот дождливый вечер, когда холодно смотрел на Нин Сивэй и острыми, как лезвия, словами сказал ей: «Я тебе не верю».

Что бы ни сделала Нин Сивэй, ведь именно она когда-то, среди бушующих слухов и пересудов, так стойко верила в него.

А он не ответил ей той же верой.

Лу Цзыяню стало невыносимо тяжело на душе.

Действительно, всё, что касается Нин Сивэй… он просто не может делать вид, что ничего не замечает и не волнуется.

Раз уж так — хотя бы ради того, чтобы отплатить ей за ту давнюю доброту, — Лу Цзыянь достал телефон и отправил Нин Сивэй сообщение: «Держись подальше от Янь Сянлин».

Подробности он не стал писать: участники шоу сдают телефоны, и он боялся, что сообщение попадёт не тем людям.

Спустившись с крыши, Лу Цзыянь не пошёл сразу в репетиционную, а постучал в дверь кабинета своего менеджера.

Юй Цюйбай как раз была там и удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось, Сяо Янь? Репетиции не клеятся?

Репетиции действительно шли не очень, но это было пустяком.

Лу Цзыянь прямо спросил:

— Шоу «Звёздный ведущий завтрашнего дня» ведь обращалось к нам с предложением пригласить меня в качестве гостя?

— Да, но ты же тогда сказал, что не интересуешься.

— Сейчас заинтересовался, — серьёзно произнёс Лу Цзыянь. — Цюйбай-цзе, не могла бы ты помочь связаться с ними?

Юй Цюйбай на миг опешила, потом подозрительно уставилась на него:

— Сяо Янь, скажи честно, ты ведь делаешь это из-за той Нин…

Лу Цзыянь знал, что не обманет её — да и не собирался:

— Да.

Не дожидаясь дальнейших расспросов, он пересказал Юй Цюйбай всё, что услышал на крыше.

Выслушав, Юй Цюйбай возмутилась:

— Этот Цзян Вэньцзюнь! Ничего другого не умеет, кроме как заниматься грязной конкуренцией!

Лу Цзыянь подумал, что она согласится помочь ему устроиться на шоу, но Юй Цюйбай вдруг сменила тон и с заботой сказала:

— Послушай, Сяо Янь, конечно, Цзян Вэньцзюнь и его команда поступили неправильно, но, по-моему, тебе не стоит лично ехать в Нанкин из-за этого.

Лу Цзыянь не был так прост:

— А если я не поеду, сможешь ли ты гарантировать, что NTV не смонтируют выпуск в их пользу?

Лицо Юй Цюйбай заметно похолодело:

— Ты что, мне тоже не доверяешь? Хочешь сам всё контролировать?

Хотя слова Юй Цюйбай прозвучали резко, Лу Цзыянь и правда так думал:

— Прости, Цюйбай-цзе, но ведь она — не твой артист.

Юй Цюйбай не сдалась:

— А кто она тебе? Всего лишь бывшая девушка, которая тебя предала. Стоит ли из-за неё так стараться?

Та давняя история была болевой точкой Лу Цзыяня — никто не осмеливался упоминать о ней уже много лет.

Услышав это, он плотно сжал тонкие губы и молча отвёл взгляд.

Юй Цюйбай поняла, что перегнула палку, и вздохнула:

— Ладно, Сяо Янь. Я устрою тебя на это шоу. Но пообещай мне: постарайся не раскрывать ваши отношения перед камерами.

— Конечно, — немедленно согласился Лу Цзыянь.

Ему совсем не хотелось, чтобы вся страна узнала, как Нин Сивэй его бросила.

...

##

Тем временем ничего не подозревающие Тань Ин и Нин Сивэй стояли вместе в зоне сбора участников шоу «Звёздный ведущий завтрашнего дня».

Как только прозвучал свисток ведущей, все шестьдесят участников из шести регионов страны мгновенно собрались вместе. Среди них было двадцать восемь юношей и тридцать две девушки — в целом поровну.

— Добро пожаловать на сцену «Звёздного ведущего завтрашнего дня»! Меня зовут Ци Дань, — представилась ведущая.

Участники хором ответили:

— Здравствуйте, сестра Дань!

Ци Дань, тридцати пяти лет от роду, была знаменитой ведущей канала NTV и одной из самых уважаемых телеведущих всего китайскоязычного мира.

В отличие от других ведущих, её сильные стороны заключались в прекрасной внешности, открытости, обаянии и умении держать в руках любое мероприятие.

Главным же её недостатком было то, что она не получила профессионального образования в области радио и телевидения, а попала в профессию случайно в двадцать пять лет. Поэтому время от времени её критиковали за недостаток речевой техники и культурной эрудиции.

Нин Сивэй никогда не говорила своему менеджеру Яну Юньфэю о своей мечте стать «женской версией учителя Цзэна», поэтому Ян Юньфэй строил её карьеру, ориентируясь на образ «младшей сестры Ци Дань».

По мнению Яна Юньфэя, Нин Сивэй моложе Ци Дань, но не уступает ей ни красотой, ни профессионализмом. Если правильно выбрать путь, следующее десятилетие точно станет эпохой Нин Сивэй.

Произнеся по сценарию стандартную речь о том, что «вы все собрались здесь ради мечты и должны отдать все силы», Ци Дань перешла к инструктажу.

— Впереди вас ждут четырнадцать недель тренировок. За это время вы пройдёте систематическое обучение у профессиональных преподавателей и столкнётесь с беспрецедентными вызовами. Поэтому прошу вас сосредоточиться. Перед тем как заселиться в общежитие, упростите свой багаж: сдайте все электронные устройства связи, а личные вещи не должны превышать десяти килограммов.

— Десять килограммов?! — раздались возгласы. — У меня один чемодан весит два!

— Ни за что! Я скорее умру, чем открою свой чемодан — это же ужасно неловко!

— Без телефона? Это же смерть!

...

Нин Сивэй с лёгкой улыбкой наблюдала за участниками, которые вели себя так, будто всё это было для них в новинку.

Она прекрасно знала, что телефоны забирают и багаж ограничивают — об этом предупреждали заранее.

Все эти «удивлённые» реакции были показными, ради эфира.

Если бы Нин Сивэй было восемнадцать или девятнадцать, она, возможно, тоже играла бы наивную. Но ей уже перевалило за двадцать пять, и она решила отказаться от образа глупенькой принцессы — по крайней мере, не делать его основным.

На фоне всеобщего стенания она спокойно раскрыла свой чемодан, и именно её невозмутимость привлекла внимание оператора, который тут же снял крупный план её и её багажа.

Нин Сивэй понимала, что с этого момента приватности не будет, поэтому заранее подготовилась и ничего лишнего не привезла.

Но она помнила совет менеджера «брать эфир», поэтому специально положила несколько классических книг, английский роман, учебник французской грамматики и англо-французский словарь.

Оператор, как и ожидалось, по указанию режиссёра снял её ещё несколько раз подряд. В интервью того же дня её спросили, почему она привезла столько книг.

Нин Сивэй мило улыбнулась:

— На втором языке в университете я выбрала французский. Мне всегда нравились языки, поэтому в свободное время я совершенствую английский и французский.

Режиссёр спросил:

— Не покажете ли вы нам немного прямо сейчас?

Просто начать говорить на иностранном языке перед камерой было бы неловко. Нин Сивэй игриво подмигнула:

— Думаю, у меня будет шанс продемонстрировать это позже — в рамках конкурса. Ждите!

Режиссёр мысленно одобрительно кивнул.

Обычно те, кто слишком ярко проявляет себя в начале, становятся «жертвами» шоу: их используют как хайповый элемент, а потом списывают со счетов.

Иногда лучше немного придержать удар, оставить зрителям интригу, а потом уже выходить на сцену как козырную карту — так шансы на победу гораздо выше.

Очевидно, что Нин Сивэй — или, точнее, стоящая за ней команда — отлично понимала механику таких шоу.

Больше всех удивила Янь Сянлин. Она тоже представляла крупную компанию, но в её багаже оказались только косметика и уходовые средства.

Тань Ин бросила взгляд на чемодан Янь Сянлин и нарочито удивлённо сказала Нин Сивэй:

— Эй, разве Янь Сянлин не считается студенткой Пекинского университета и «богиней без макияжа»? Откуда у неё столько косметики и одежды, а ни одной книги?

Лицо Янь Сянлин исказилось — она с трудом сдерживала эмоции, балансируя на грани провала в управлении выражением лица.

Нин Сивэй не стала поддерживать насмешки Тань Ин и легко ответила:

— Не знаю. Я слышала, что «Ань Жоу» — генеральный спонсор нашего шоу, а их уходовые средства очень хороши, так что я вообще ничего своего не брала.

У Нин Сивэй была нормальная кожа, и она не страдала аллергией, если только не пользовалась контрафактом. Поэтому, узнав, что спонсор программы — известный бренд уходовой косметики, она решила активно использовать продукцию спонсора.

Это было политически грамотно, и стоило ей произнести название «Ань Жоу» — камера тут же зафиксировала её в кадре.

Главное — не переборщить, чтобы зрители не устали от рекламы.

Генеральный режиссёр, наблюдая за этим, мысленно одобрил: «Эта Нин Сивэй действительно умна. Не стала поддакивать Тань Ин, зато естественно вписала рекламу спонсора».

Он всё больше убеждался, что имидж Нин Сивэй отлично подходит для шоу, а её кожа просто безупречна.

Может, позже стоит предложить ей снять короткий рекламный ролик для «Ань Жоу»?

...

После упрощения багажа Ци Дань, опираясь на собственный опыт, серьёзно поговорила с участниками, чтобы они поняли: сюда приехали не ради развлечений.

Когда атмосфера начала накаляться, Ци Дань нанесла решающий удар:

— Сейчас я объявлю ваш первоначальный рейтинг при заселении в общежитие. Те, у кого рейтинг выше, смогут выбрать комнату первыми.

Участники загудели:

— А? Уже сейчас?

— Всё, я пропал… У меня почти нет фанатов, голосов будет мало…

Нин Сивэй молчала, лишь слегка напряглась.

Перед приездом она с менеджером разработала стратегию: идти по пути триумфального возвращения.

Поэтому пока не было угрозы выбытия, компания не собиралась помогать ей в голосовании.

Даже сама Нин Сивэй лишь репостнула официальный пост шоу, заявив о своём участии, но не просила голосовать за неё.

Многие её фанаты даже не знали, что голосование начинается до эфира.

Как и ожидалось, по сравнению с другими, кто активно собирал голоса, Нин Сивэй заняла лишь двадцать третье место из шестидесяти.

Многие участники нарочито удивились:

— Как так?! Сестрёнка Лимон так популярна, а даже в первую двадцатку не попала?

— Ужас! Если у Нин Сивэй двадцать третье место, мне точно конец.

...

Среди шума Нин Сивэй лишь слегка печально улыбнулась.

Но тут же взяла себя в руки и встала на своё место в соответствии с рейтингом.

В интервью того дня режиссёр спросил, как она себя чувствует, узнав свой рейтинг.

Нин Сивэй спокойно ответила:

— Я вполне довольна этим начальным рейтингом. Я пришла на это шоу с желанием начать всё с нуля, как новичок. Если бы мой рейтинг оказался слишком высоким, я бы, пожалуй, почувствовала беспокойство.

Режиссёр тут же подставил ловушку:

— Вы говорите, что хотите начать как новичок. Значит ли это, что вы недовольны прежней собой?

Нин Сивэй покачала головой:

— Я не отрицаю свою прошлую версию. Просто надеюсь, что благодаря этому шоу со мной познакомится больше людей, и они будут с нетерпением ждать настоящую и будущую Нин Сивэй.

После интервью режиссёр не удержался и сказал:

— Круто.

Её умение говорить, не допуская ни единой бреши, действительно впечатляло.

http://bllate.org/book/7057/666447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода