× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако «Звёздный ведущий завтрашнего дня» — закрытое шоу-соревнование, а значит, ей предстоит выбрать лишь одну из двух программ и принять решение как можно скорее.

— По моему мнению, тебе надёжнее выбрать «Эволюцию звёзд», — сказала Ян Юньфэй. — Наша компания реализовывала множество проектов для телеканала Z, а редакторы уже хорошо к тебе расположены. Вероятность твоего участия там очень высока.

Нин Сивэй кивнула, давая понять, что внимательно слушает.

— С телеканалом N у нас почти нет сотрудничества, так что помочь тебе сможем лишь ограниченно. К тому же «Звёздный ведущий завтрашнего дня» — шоу с огромной популярностью: на него приедут лучшие таланты со всей страны. Если ты, уже состоявшаяся ведущая, пойдёшь туда, тебя могут высмеять или просто не дать занять достойное место. Прямо скажу: продюсеры, скорее всего, возьмут тебя лишь как рекламную «фишку» на первых выпусках, а потом просто снимут с проекта.

Нин Сивэй горько улыбнулась:

— Значит, от участия в этом конкурсе вообще нет никакой пользы?

— Конечно, есть, — честно ответила Ян Юньфэй. — Ты ведь знаешь, насколько велико внимание к этому шоу. Если будешь хорошо выступать, сможешь привлечь массу поклонников, поднять свою популярность и обсуждаемость. Кроме того, во время конкурса ты пройдёшь профессиональные тренировки и значительно улучшишь свои навыки.

Нин Сивэй задумалась и спросила:

— Сестра, ты всё же склоняешься к тому, чтобы я боролась за участие в «Эволюции звёзд»?

Ян Юньфэй честно кивнула:

— С точки зрения вероятности — да, это безопаснее. Да и наша компания базируется здесь, так что я смогу часто тебя навещать. А «Звёздный ведущий завтрашнего дня» предполагает закрытую подготовку, где даже связаться по телефону будет почти невозможно. Подумай дома ещё раз хорошенько и потом дай мне ответ.

— Думать не надо, — сказала Нин Сивэй. Она сама не понимала почему, но хотя выбор казался трудным, в её сердце уже родился чёткий ответ. — Я хочу поехать в город N и участвовать в этом конкурсе.

Ян Юньфэй удивилась. Она не ожидала, что Нин Сивэй так решительно выберет вызов:

— Сивэй, тебе уже не восемнадцать. Подумай хорошенько: это решение может повлиять на всю твою дальнейшую карьеру.

Нин Сивэй кивнула:

— Сестра Юньфэй, не волнуйся. Именно потому, что я больше не наивная девчонка, я и понимаю, насколько важны такие возможности.

— Но твой характер… Тебе не хватает социальных навыков, — прямо сказала Ян Юньфэй. — Когда я только подписала с тобой контракт, ты была такой живой и открытой. А после того, как тебя замочили во всей сети, ты будто черепаха, спрятавшаяся в панцирь. На таких конкурсах важно уметь заявлять о себе. Сможешь ли ты?

— Сестра, я недавно осознала: больше не могу жить в полусне. Не хочу растрачивать своё образование впустую и стоять вечно на заднем плане сцены.

Боясь, что Ян Юньфэй не одобрит, Нин Сивэй стала объяснять дальше:

— К тому же «Эволюция звёзд» — хоть и старый проект, но он явно теряет популярность. Даже если я туда попаду, вряд ли добьюсь настоящего прорыва. В лучшем случае — останусь где-то посреди. А вот «Звёздный ведущий завтрашнего дня» — шоу с безупречной репутацией и огромной аудиторией. Оно того стоит.

Ян Юньфэй помолчала, а потом вдруг улыбнулась:

— Знаешь, Сивэй, когда ты сейчас это говорила, в твоих глазах снова загорелся тот самый свет, который я видела при нашей первой встрече. Ты ведь была первой в своём выпуске Пекинской академии радиовещания! Я верю: у тебя есть все шансы занять призовое место. Вперёд, девочка! Компания сделает всё возможное, чтобы поддержать тебя!

Это означало согласие.

Нин Сивэй не смогла сдержать улыбку:

— Спасибо, сестра Юньфэй.

Конечно, она должна занять призовое место — не только ради оправдания ожиданий компании и сохранения своей младшей помощницы, но и ради самого главного: чтобы наконец оказаться в центре сцены!

Именно «Звёздный ведущий завтрашнего дня» станет для неё мостом к этой мечте.

...

##

Как только решение было принято, Нин Сивэй под руководством компании быстро зарегистрировалась, прошла отбор и уверенно вошла в десятку лучших участников городского этапа в Z.

Кроме неё, в конкурсе участвовали ещё один юноша и две девушки из той же компании.

За месяц до отъезда в город N все они проходили интенсивные тренировки в офисе.

К удивлению Нин Сивэй, однажды компания пригласила её кумира — учителя Цзэна Минбо, одного из судей «Звёздного ведущего завтрашнего дня».

Его консультации были почти что читом — именно такими преимуществами и славились крупные агентства.

Цзэн Минбо был самым известным ведущим страны, его график плотнее, чем у многих поп-звёзд, поэтому он мог уделить им лишь немного времени.

Тем не менее, Нин Сивэй восхищалась тем, как за короткое время он сумел разобраться в сильных и слабых сторонах каждого и дал каждому точные, мягкие, но конструктивные рекомендации.

Когда дошла очередь до неё, Цзэн Минбо серьёзно сказал:

— Сивэй, я давно высоко ценю твои профессиональные качества, но это не означает, что на конкурсе я буду делать тебе поблажки. У ведущего должно быть безупречное внешнее обличье и отличные речевые навыки — в этом у тебя всё хорошо. Однако тебе пока не хватает живой реакции в стрессовых ситуациях. Ещё важнее то, что современные шоу требуют «телевизионной харизмы». Перед камерой тебе нужно быть раскованнее.

Его оценка была абсолютно справедливой, и Нин Сивэй с готовностью кивала.

После этого Цзэн Минбо внезапно спросил:

— У тебя есть сертификат?

— Есть, — ответила она. Сертификат ведущего действителен три года, и она как раз недавно его обновила.

— Отлично, — удовлетворённо улыбнулся Цзэн Минбо. — Во время конкурса держи себя в руках. Если возникнут трудности — сразу пиши мне.

С этими словами он достал телефон и предложил всем добавиться к нему в WeChat. Ребята были в восторге.

Цзэн Минбо воспользовался моментом, чтобы дать им совет:

— В индустрии развлечений ведущий — как смазка между деталями механизма. Актёры или певцы могут быть застенчивыми, но ведущий — никогда. Иногда вам придётся сами просить контакты и целенаправленно расширять круг общения. Это сильно поможет вашей карьере.

Все поблагодарили за наставление, особенно Нин Сивэй — ведь в общении она всегда была пассивной и редко когда сама просила чьи-то контакты. Больше так нельзя.

...

##

Перед самым отъездом в город N Чжан Цаньцань, с которой Нин Сивэй почти не общалась после окончания съёмок, неожиданно позвонила и пригласила на ужин, пообещав познакомить с несколькими режиссёрами и продюсерами.

Нин Сивэй взглянула на часы — уже восемь вечера — и вежливо отказалась.

Интуиция подсказывала: за этим ужином, скорее всего, кроется не совсем чистая игра.

— Мне через несколько дней лететь в город N на конкурс. Сейчас я и так устала и занята, прости, — сказала она.

Чжан Цаньцань удивилась:

— Какой конкурс?

Нин Сивэй подумала, что новость всё равно скоро станет достоянием общественности, и решила не скрывать:

— «Звёздный ведущий завтрашнего дня» — конкурс для ведущих.

Чжан Цаньцань окончательно растерялась:

— Сивэй, ты что, с ума сошла? Ты же такая красавица! Зачем тебе мучиться в роли ведущей, когда можно спокойно сниматься в кино вместе с нами, девчонками из 93line?

Нин Сивэй лишь мягко улыбнулась:

— Извини.

— Ладно, тогда встретимся после твоего возвращения, — вздохнула Чжан Цаньцань. Она-то надеялась использовать связи Нин Сивэй, чтобы сблизиться с Ло Синчэнем, но теперь этот план провалился.

...

##

В тот же вечер, когда Чжан Цаньцань звала Нин Сивэй на ужин, Ло Синчэнь тоже написал ей, приглашая поужинать в пятницу вечером.

У Нин Сивэй вылет в город N был в субботу днём, так что она согласилась.

В пятницу компания дала ей выходной, чтобы спокойно собрать вещи.

Ло Синчэнь же весь день гонял по съёмкам и лишь к вечеру успел примчаться в ресторан.

— Прости, заставил тебя ждать, — запыхавшись, сказал он, едва переступив порог.

— Ничего, я тоже только что пришла, — ответила Нин Сивэй и протянула ему меню.

Ло Синчэнь пробежался глазами по пунктам и вдруг поднял голову, сияя глазами:

— Сегодня хочется выпить. Ты составишь мне компанию?

— А завтра не надо рано вставать?

Ло Синчэнь кивнул.

Она всегда баловала этого младшего брата:

— Ну ладно… Но совсем чуть-чуть!

Ло Синчэнь улыбнулся, и его глаза засверкали, словно звёзды.

...

##

— Синчэнь, надень маску. Я провожу тебя домой.

Ло Синчэнь, зажмурившись, полез в карман и вытащил чёрную маску, протянув её Нин Сивэй.

Ей ничего не оставалось, кроме как самой надеть её ему.

Выходя из ресторана, Нин Сивэй в полусне думала: как так получилось, что из «совсем чуть-чуть» они выпили столько?

И в этот момент из тумана донёсся раздражённый голос:

— Нин Сивэй.

Она инстинктивно обернулась. За пределами ресторана, под белым зонтом, стоял высокий юноша в чёрной пуховке. Он был прям, как молодая осина — свежий, энергичный, полный жизни.

На нём была такая же чёрная маска, как у Ло Синчэня, но Нин Сивэй узнала его с первого взгляда по глазам: холодным, когда он серьёзен, и томным, когда улыбается.

По мере того как он приближался, сердце Нин Сивэй начало биться неровно.

Лу Цзыянь, кажется, недавно подстригся — виски стали короче, и лицо выглядело ещё более подтянутым.

Нин Сивэй вдруг захотелось провести пальцами по его коротким волосам и проверить, колются ли они, как у маленького ёжика.

«Я точно сошла с ума», — подумала она.

Но остановить себя не могла.

Юношеская энергия Лу Цзыяня была слишком сильной.

Каждая их встреча заставляла её сердце трепетать.

Однако сейчас Лу Цзыянь был зол.

Он резко вырвал пьяного Ло Синчэня из её объятий и пристально посмотрел ей в глаза:

— Предупреждаю тебя: держись подальше от Ло Синчэня. Не пытайся использовать его для пиара.

Нин Сивэй не знала, что сказать:

— Я не...

— Я тебе не верю, — холодно оборвал он, даже не дав ей договорить, и, подхватив Ло Синчэня, ушёл.

Нин Сивэй смотрела ему вслед. Помимо обиды от несправедливого обвинения, в груди у неё разлилась странная боль — будто сердце разбилось на части.

Обычно чужое непонимание её не ранило так глубоко.

Но он был другим.

И в этот момент Нин Сивэй вдруг всё поняла.

Даже если он превратился из улыбчивого юноши в ледяную глыбу;

Даже если последние два года она сознательно избегала любых новостей о нём;

Даже если когда-то нарочно появлялась в паре с Шэнем Хуатинем, чтобы окончательно оттолкнуть его...

Ей, кажется, всё ещё нравился он.

Нин Сивэй не успела спросить Лу Цзыяня, почему он оказался у ресторана, где она ужинала с Ло Синчэнем, но вскоре всё стало ясно.

Перед ужином Ло Синчэнь настоял на совместном селфи. Она не смогла ему отказать, и он тут же выложил фото в соцсети с геолокацией.

Если бы Ло Синчэнь сейчас не был пьян, она бы обязательно его отчитала.

Что до Лу Цзыяня... она сначала хотела объясниться с ним, но, взяв в руки телефон, передумала.

Ладно, пусть думает, что хочет.

Ведь у неё сейчас нет права на романтические чувства, тем более — к топовому айдолу вроде Лу Цзыяня.

Карьера! Только карьера! Только карьера!

Эти слова она повторяла в уме снова и снова.

...

##

Тем временем в квартире Ло Синчэня...

http://bllate.org/book/7057/666445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода