× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рана на груди Нин Сивэй наконец начала заживать.

В тот день у могилы матери она перестала плакать — не потому что кто-то уговорил её, а потому что вдруг вспомнила слова, сказанные мамой при жизни: «Наша Сивэй лучше всего смотрится, когда улыбается».

В ту самую секунду она мысленно дала обет: измениться и вернуть ту прежнюю себя — ту, что любила улыбаться. Ради самой себя и ради мамы, с которой больше никогда не сможет встретиться.

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, поддерживающим легальную версию! =3=

В конце февраля Нин Сивэй официально завершила съёмки.

Съёмочная группа подарила ей букет цветов и даже устроила прощальный ужин. Не то чтобы специально, но Шэнь Маои снова оказался рядом с ней за столом.

Посреди шумного веселья и звона бокалов он поднял свой бокал:

— Ты скоро вырвёшься вперёд. Поздравляю!

Нин Сивэй покачала головой:

— Не льсти мне. Я прекрасно понимаю: вся эта популярность сейчас — лишь иллюзия. Чтобы по-настоящему пробиться, нужны реальные силы.

Шэнь Маои с улыбкой посмотрел на неё:

— Сивэй, ты действительно сильно отличаешься от других.

— И ты тоже, товарищ Шэнь Маои, — искренне ответила она. — Уверена, ты обязательно станешь знаменитым.

Он, похоже, не слишком верил в это:

— Мне бы только одно — чтобы при выходе сериала сохранили побольше моих сцен.

— Обязательно сохранят! Ты ведь такой красавец — кому придёт в голову вырезать твои кадры? — Нин Сивэй говорила совершенно серьёзно, без всякой коммерческой вежливости. — Честно тебе говорю: все, в кого я верю, становятся знаменитыми в течение двух лет. Ты тоже скоро.

Увидев, как она говорит всерьёз, Шэнь Маои не смог сдержать улыбки:

— Отлично! Тогда, как только я прославлюсь, обязательно приглашу тебя на обед. Нет, одного обеда будет мало — десять раз подряд!

— Договорились!

Общаясь с Шэнь Маои, Нин Сивэй всегда чувствовала себя легко и комфортно. Раз уж она решила преодолеть социофобию и завести побольше друзей, то он, пожалуй, станет отличной отправной точкой.

...

##

Вернувшись из отеля, предоставленного съёмочной группой, домой, Нин Сивэй временно не получила новых рабочих предложений.

Раньше такое было совершенно нормальным. Но теперь ей почему-то стало некомфортно.

Когда она поделилась своими мыслями с Сяо Линь, та рассмеялась:

— Раздуваешься, раздуваешься! Сивэй-цзе, ты совсем распёрлась! Женщина, трижды попавшая в горячие темы за три месяца, — совсем другое дело!

Хотя ей было немного неловко, Нин Сивэй признала: Сяо Линь права.

Если бы она по-прежнему оставалась никому не известной, можно было бы спокойно сидеть дома и ничего не делать. Но теперь, когда карьера пошла в гору, она не могла больше терять времени.

Поскольку новых съёмок пока не предвиделось, Нин Сивэй сделала несколько красивых селфи, попросила Сяо Линь немного их подправить и опубликовала в вэйбо, чтобы «вести аккаунт».

@НинСивэйV: «Благополучно добралась домой. [изображение][изображение][изображение]»

Фанаты, собирающие её по фото, обрадовались до безумия и начали активно репостить, комментировать и ставить лайки.

«Микро-Сивэй такая милашка!!! Дай-ка мамочке обнять (づ)づ»

«Выглядишь так юно, что тебя надо звать не „Сестрёнка Лимон“, а „Сестрёнка Лимончик“! Так мило, хочется ущипнуть!»

«Нин Сивэй, я за тебя! Бери меня прямо сейчас!»

«Отправляю соседу сверху картинку: [Интернет — не место вне закона]»

Нин Сивэй не смогла сдержать смеха над фанатами.

Из праздного любопытства она то и дело проверяла количество репостов — уже через полдня цифра перевалила за две тысячи.

Кроме той записи, где она защищала Лу Цзыяня, это был её самый популярный личный пост.

Нин Сивэй уже думала, что это предел, но к вечеру Шэнь Маои неожиданно поставил лайк под её селфи.

Фанаты пары «Ивей» мгновенно взорвались от восторга — главные герои сами раздают «конфетки»!

Число репостов, почти прекратившее расти, вновь начало стремительно увеличиваться и достигло отметки три с половиной тысячи.

Многие фанаты вели себя очень тактично: они не упоминали имя Шэнь Хуатиня и не использовали хештег #Ивей, просто выражая радость и добавляя: «Ты понимаешь [Очень рад][Очень рад][Очень рад]».

Нин Сивэй слегка занервничала.

Раньше, когда она играла экранную пару со Шэнь Хуатинем, таких фанатов тоже хватало, но, кажется, никто не воспринимал всё так всерьёз?

Она спросила Сяо Линь. Та задумалась и неуверенно проговорила:

— Сивэй-цзе... если я скажу правду, боюсь, ты расстроишься.

Услышав это, Нин Сивэй стала ещё любопытнее:

— Говори, со мной всё в порядке.

— Тогда скажу, только не бей меня, — тихо произнесла Сяо Линь. — По-моему... когда Шэнь Хуатинь был с тобой, он будто играл роль. То есть специально изображал, будто ему нравишься ты. С первого взгляда — очень мило, но если присмотреться... чувствуется, что он не очень-то искренен.

Нин Сивэй облегчённо выдохнула:

— Я думала, ты скажешь что-то страшное. Он ведь и правда никогда не испытывал ко мне настоящих чувств.

Увидев, как легко Нин Сивэй восприняла эти слова, Сяо Линь, которая уже почти год работала с ней, окончательно убедилась: между Нин Сивэй и Шэнь Хуатинем была лишь показная пара, устроенная менеджментом.

Поэтому она заговорила куда смелее:

— Вот именно! Поэтому у вас с Шэнь Хуатинем нет такой химии, как с Шэнь Маои. И, по-моему, Маои-гэгэ даже красивее.

— Подожди, но ведь я с Маои просто друзья! — Нин Сивэй никак не могла понять, откуда у них вообще возникла «парная химия».

— Да ладно тебе! Красавец и красавица рядом — всё, что они делают, кажется милым! — убеждала её Сяо Линь. — Не заморачивайся. У каждого популярного артиста есть свои фанаты пар. Главное, чтобы они не переходили границы — тогда и вмешиваться не нужно. Таково мнение Юньфэй-цзе.

— ...Ладно.

Сяо Линь подмигнула ей:

— Но я точно чувствую: Шэнь Маои к тебе неравнодушен! А вдруг вы действительно сойдётесь?

Нин Сивэй: ...

Вспомнив, как Сяо Линь раньше пыталась свести её с Ло Синчэнем, Нин Сивэй вдруг поняла: оказывается, Сяо Линь сама является её фанаткой пар — просто она «едок всех пар с Сивэй».

По мнению Сяо Линь, любой мужчина, хоть как-то связанный с Нин Сивэй, непременно в неё влюблён.

Какой мощный фанатский фильтр!

Но Сяо Линь упорно отказывалась признавать, что проблема в ней самой:

— Смотри-ка, Сивэй-цзе! Ло Синчэнь тоже поставил лайк под твоё селфи! Я же говорила — все они тебя любят!

Нин Сивэй взяла телефон и увидела: действительно, Ло Синчэнь, сам не зная зачем, тоже лайкнул её пост.

Она с досадой открыла вичат, чтобы написать ему и попросить впредь не взаимодействовать с ней публично в соцсетях.

Но, набрав половину сообщения, остановилась и в итоге удалила его.

Напоминать ему об этом... было бы неловко.

Ведь между ними ничего нет — а после такого напоминания может показаться, что есть.

Пусть всё идёт своим чередом.

В конце концов, Ло Синчэнь так занят, вряд ли у него постоянно будет время ставить лайки её постам.

Не стоит об этом слишком думать.

...

##

В одной из пентхаусов города Z Ло Синчэнь стоял у панорамного окна, глядя на ночной городской пейзаж.

У него редко выпадало свободное время. Только что он положил трубку после разговора с менеджером Юй Цюйбай, как тут же зазвонил телефон — звонил Лу Цзыянь.

Взглянув на экран, Ло Синчэнь холодно усмехнулся, но, ответив, тут же смягчил голос:

— Алло, Сяо Янь?

Лу Цзыянь сразу перешёл к делу:

— Ты случайно не ошибся пальцем?

— Нет, — мягко рассмеялся Ло Синчэнь, касаясь пальцем стекла и слегка постукивая по нему. — Ты и Цюйбай-цзе — вы оба задаёте один и тот же вопрос.

— Ты...

— Погоди, не говори. Дай угадаю: сейчас ты тоже начнёшь меня отчитывать и скажешь, чтобы я держался подальше от Сивэй?

Лу Цзыянь не выдержал:

— Синчэнь, скажи мне честно, что ты задумал?

Они были не только коллегами по группе, но и друзьями, и Лу Цзыянь не хотел тратить время на догадки.

Услышав его напряжённый голос, Ло Синчэнь улыбнулся:

— Именно то, о чём ты подумал. Мне она нравится. Я хочу быть с ней.

— Ты сошёл с ума?! — вырвалось у Лу Цзыяня. — Она же всегда считала тебя младшим братом!

Ло Синчэнь не сдавался:

— А я давно перестал считать её старшей сестрой.

— Ты... — Лу Цзыянь подтвердил свои опасения, но радости от этого не почувствовал.

Он обычно не любил тянуть резину, но, раз речь шла о Нин Сивэй, не решался продолжать:

— Есть одна вещь, которую я тебе так и не рассказал. На самом деле между мной и ею...

Ло Синчэнь нахмурился:

— Между тобой и Сивэй? Что между вами?

Правда уже вертелась на языке, но Лу Цзыянь не смог её произнести.

...Ладно.

Прошло уже столько времени — зачем ворошить прошлое?

Главное, чтобы Ло Синчэнь не начал серьёзных отношений с Нин Сивэй.

Лу Цзыянь глубоко вздохнул и, выступая в роли старшего брата и лидера группы, сказал:

— Я просто хочу напомнить тебе быть осторожным. Ты ещё молод — лучше сосредоточься на карьере и не впутывайся в такие беспорядочные дела.

— Принято, капитан, — явно не вслушиваясь, ответил Ло Синчэнь. — Я скоро лечу в город N на съёмки «Звёздного актёра завтрашнего дня». Не волнуйся, я хорошо выступлю и не опозорю наш FDL.

Лу Цзыянь кивнул, но мысли его уже унеслись далеко.

...

##

Нин Сивэй не ожидала, что её селфи вызовет такой эффект.

Всего через пару дней после публикации менеджер Ян Юньфэй вызвала её в офис, чтобы обсудить дальнейшие планы.

Нин Сивэй пришла немного раньше.

Как только Ян Юньфэй вошла в переговорную, первое, что она сказала, было:

— Нин Сивэй, тебе повезло.

Нин Сивэй тут же оживилась.

Ян Юньфэй улыбнулась:

— Похоже, из-за частых контактов с компанией «Синхуэй» наш директор по работе с артистами вдруг почувствовал угрозу и решил, что ранее предоставленные тебе ресурсы были слишком слабыми. Боится, что «Синхуэй» переманит тебя. Поэтому он лично добился для тебя двух вариантов — выбирай.

Нин Сивэй не могла поверить своим ушам.

Неужели настал день, когда она сама может выбирать проекты?!

И, судя по словам Юньфэй, оба варианта — отличные!

Первый — возможность стать ведущей в легендарном телешоу канала Z «Эволюция звёзд».

«Эволюция звёзд» — это интервью-программа с более чем десятилетней историей и стабильно высокими рейтингами.

Раньше в ней было всего два ведущих, но они постепенно стареют, и канал решил привлечь новое поколение.

Нин Сивэй получает внутреннюю рекомендацию для участия в отборе: из десяти кандидатов возьмут троих, шансы очень высоки.

По тону Юньфэй было ясно: её почти могут гарантированно взять.

— Если ты станешь постоянной ведущей «Эволюции звёзд», даже если не станешь суперзвездой, но при условии, что не наделаешь крупных ошибок, ты прочно закрепишься в мире ведущих, — уверенно сказала Юньфэй. — Ведь это проверенная программа, в отличие от того проекта, который ты вела в юности и который быстро сошёл на нет. Здесь тебе обеспечены как минимум семь–восемь лет стабильной работы.

Нин Сивэй признала: она соблазнена.

Но интуиция подсказывала: если бы этот вариант был идеален, Юньфэй не стала бы предлагать выбор.

Действительно, второй вариант тоже был очень привлекателен.

Город N, столица индустрии развлечений материкового Китая, совместно с компанией «Тяньин» запускает третий сезон масштабного конкурса ведущих «Звёздный ведущий завтрашнего дня».

Ни преувеличения: «Звёздный ведущий завтрашнего дня» — самый популярный конкурс ведущих последних лет, сочетающий высокое качество и большую зрительскую активность.

— По словам директора, компания может без проблем провести тебя в десятку лучших. А если повезёт и ты войдёшь в тройку лидеров, станешь постоянным ведущим третьего сезона шоу «Закон выживания».

...«Закон выживания»?!

У Нин Сивэй от волнения забилось сердце.

Это ведь самое топовое шоу в стране — без сомнений!

Даже участие в одной–двух сериях в качестве гостя резко повышает популярность и обсуждаемость.

Нин Сивэй почувствовала, будто с неба на неё одновременно упало два пирога.

И каждый из них был достаточно велик, чтобы оглушить её.

http://bllate.org/book/7057/666444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода