× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Вэйжань всё ещё в глубине души винил Нин Сивэй. Если бы не она упрямо рвалась в шоу-бизнес и не ввязалась во все эти скандальные истории, разве его жена заболела бы после такого удара и умерла?

Но сейчас, глядя на то, как дочь рыдает, Нин Вэйжаню вдруг стало невыносимо трудно продолжать её винить.

Он неловко похлопал дочь по плечу и утешающе сказал:

— Не плачь. Твоя мама с небес видит тебя такой — ей тоже будет больно. Она… она ведь всегда больше всех любила тебя.

Лучше бы он этого не говорил. Как только он произнёс эти слова, Нин Сивэй зарыдала ещё сильнее.

— Мамочка… прости меня… Мне так тебя не хватает, мама!

В её плаче была какая-то волшебная сила — он легко вызывал сочувствие даже у самых чёрствых сердец.

Лу Цзыянь почувствовал, как отчаянная печаль вместе со слезами девушки окутала его сердце и никак не хотела отпускать.

Вспомнив дату смерти матери Нин Сивэй, он вдруг понял, почему отец так холоден к дочери, почему она шептала «прости» тому маленькому холмику и почему её характер изменился до неузнаваемости за одну ночь.

Кто на самом деле способен вынести муки вины за смерть собственной матери?

Эта «плохая женщина» Нин Сивэй… оказывается, тоже заслуживает сострадания.

* * *

Спустившись с горы, Лу Цзыянь сразу же улетел домой утренним рейсом.

Без Лу Цзыяня, который обычно готовил, новогодний ужин почти целиком приготовили тётя Тао и Нин Вэйжань.

Блюда тёти Тао получились неплохо, а вот то, что сделал Нин Вэйжань… вкус был, мягко говоря, сомнительный, хотя внешне всё выглядело вполне приемлемо.

Перед тем как садиться за стол, Нин Сивэй и Ло Синчэнь сделали фотографии. Разница была лишь в том, что Ло Синчэнь сразу выложил фото своего новогоднего ужина в вэйбо для фанатов, а Нин Сивэй молчала.

Когда после ужина они выходили запускать фейерверки, Ло Синчэнь не удержался и спросил:

— Сивэй, почему ты не выкладываешь фото ужина?

Нин Сивэй неловко улыбнулась:

— У нас же один и тот же ужин. Если я выложу — нас могут узнать…

Ло Синчэнь махнул рукой:

— Да при чём тут это? Я и так почти всё рассказал о себе в интервью. Ты же знаешь, современные журналисты — как суслики: всё раскопают! Думаешь, если ты не будешь ничего выкладывать, они не узнают? А потом ещё начнут строить теории, мол, между нами что-то есть.

— Что-то есть?! — Нин Сивэй даже не задумалась. — Никогда!

— Ну, всего-то пять-шесть лет разницы! — возразил Ло Синчэнь. — И потом, когда я с тобой, я никогда не чувствую себя младшим братом.

Нин Сивэй моргнула:

— Но ты и есть мой младший брат.

— Это не суть! — Ло Синчэнь посмотрел на неё серьёзно. — Сивэй, подумай хорошенько. Я правда считаю, что нам пора раскрыть наши отношения.

Нин Сивэй замолчала.

Она понимала, что Ло Синчэнь прав.

Её карьера уже набирала обороты, и внимания к ней с каждым днём становилось всё больше.

Сможет ли она вечно скрывать правду?

К тому же, Ло Синчэнь давно публично заявлял, что вырос в детском доме.

Если ему самому всё равно, зачем ей прятаться?

Нин Сивэй задумалась. Единственное, что её тревожило, — это её репутация.

— Я боюсь, что подведу тебя…

Ло Синчэнь закатил глаза:

— Ты всё ещё из-за того дела 2017 года? Прошло столько времени! Кроме тебя самой, никто уже и не помнит. Да и вообще, ведь всё это было выдумано!

Увидев, как он ей верит, Нин Сивэй не смогла сдержать улыбку:

— Синчэнь, ты действительно самый верный мне человек.

Ло Синчэнь не колеблясь ответил:

— Конечно. Запомни: что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

Под яркими вспышками фейерверков взгляд Ло Синчэня был полон решимости и нежности.

Будто приют «Микросвет» — это замок, она — принцесса в нём, а он — её верный рыцарь, преданный до самой смерти.

Когда Нин Сивэй увидела своё отражение в его глазах, она вдруг опешила.

Откуда это странное чувство?

Она быстро отвела взгляд, не решаясь больше смотреть в его глаза.

* * *

Вернувшись в комнату, Нин Сивэй всё ещё думала об этом… Чёрт побери.

Почему, когда Ло Синчэнь смотрел на неё, ей показалось, будто в его глазах — чувства?

Ведь он же просто её младший брат!

Она шлёпнула себя по щекам:

— Нин Сивэй, впредь тебе строго-настрого запрещено быть такой самовлюблённой!

Перед сном она всё же решилась и выложила в вэйбо фото, где они с детьми играли в снежки во дворе.

Ло Синчэня на снимке не было, лица детей были размыты. Но двое малышей были одеты в ту же одежду, что и на фото новогоднего ужина Ло Синчэня.

Вскоре пользователи сети раскопали, что Нин Сивэй и Ло Синчэнь — выпускники одного детского дома.

Фанаты даже собрали доказательства их «родственных» отношений, сопоставив интервью обоих.

На следующее утро, проснувшись, Нин Сивэй увидела, что хештег #ЛоСинчэньНинСивэй уже на третьем месте в трендах — ярко выделяясь среди мемов про новогодние концерты.

Ло Синчэнь, будучи одним из топовых айдолов, за одну ночь сделал так, что теперь об этом знали все.

Ещё страшнее было то, что Нин Сивэй, заглянув в свой аккаунт в вэйбо, обнаружила, что за ночь набрала десять тысяч новых подписчиков. От испуга она на время перестала пользоваться основным аккаунтом.

Чтобы случайно чего не написать, она переключилась на запасной аккаунт и полистала комментарии под своим последним постом. Почти все комментарии были от фанатов Ло Синчэня.

[#ВсеЛучшееЛоСинчэнь# Спасибо, Сестрёнка Лимон, за заботу о нашем Синчэне! Теперь мы, «звёздочки», тоже будем тебя поддерживать!]

[#ЛоСинчэньНинСивэй# Теперь Сестрёнку Лимон будут охранять мы, «звёздочки»!]

Прочитав всё это, Нин Сивэй поняла, что голоса её собственных фанатов полностью потонули в море сообщений от «звёздочек».

Она зашла в фан-чат под своим вторым аккаунтом, чтобы посмотреть реакцию своих поклонников, но увидела экран, забитый смайликами [смеюсь сквозь слёзы].

[Группа фанатов lxc реально мощная — такое контролирование комментариев надо брать на заметку! [смеюсь сквозь слёзы][смеюсь сквозь слёзы][смеюсь сквозь слёзы]]

[Говорю под крышкой: они заглушили все наши топовые комментарии. Сначала я разозлилась и хотела написать что-то дерзкое, но перед отправкой перечитала — получалось, будто вызов. Решила, что с ними не потягаться, и удалила. [смеюсь сквозь слёзы][смеюсь сквозь слёзы][смеюсь сквозь слёзы]]

[Ладно уж, ладно. Пусть хоть кто-то поможет нашей Сивэй набрать популярность. [смеюсь сквозь слёзы][смеюсь сквозь слёзы][смеюсь сквозь слёзы] Старшая фанатка рада: и Синчэнь, и наша Сивэй мне очень нравятся.]

Прочитав эти сообщения, Нин Сивэй не знала, плакать ей или смеяться.

Не только вэйбо — даже её вичат был атакован. Она получила массу сообщений, почти все — связанные с Ло Синчэнем.

Некоторые люди, с которыми она не общалась годами, вдруг написали ей — цель их была очевидна.

Нин Сивэй сделала вид, что не понимает их намёков, и вежливо ответила всем.

В это же время у Ло Синчэня всё было спокойно.

В основном потому, что он часто попадал в тренды — для него это уже стало обыденностью.

Однако впервые он взял телефон и сам похвастался своей группе:

— Ха-ха! Наконец-то эта женщина Нин Сивэй согласилась раскрыть наши отношения!

Ещё до официального дебюта FDL, когда четверо участников были обычными стажёрами, Нин Сивэй часто носила им вкусняшки. Поэтому все в «Лесном Рассвете» прекрасно знали, кто такая Нин Сивэй для Ло Синчэня.

Увидев, как он радуется, Тан Юйсэнь подтолкнул очки и тут же остудил его пыл:

— Ты чего так завёлся? Просто раскрыли отношения как брат и сестра, а не как пара.

Линь Чжоу поддержал его:

— Именно.

Тан Юйсэнь был старшим и самым образованным в группе, поэтому его все называли «учителем Таном».

Ло Синчэнь не осмеливался спорить с ним и вместо этого схватил самого младшего — Линь Чжоу:

— Ты чего сказал?

Линь Чжоу, получив пару растираний, тут же сдался:

— Я сказал… я сказал, что тебе хорошо, ха-ха.

Пока они переругивались, Лу Цзыянь сидел в стороне и читал сценарий нового сериала, будто совершенно не слушая.

Только Ло Синчэнь заметил, как Лу Цзыянь опустил глаза и тихо вздохнул.

* * *

На второй день Нового года Нин Сивэй вернулась на съёмочную площадку.

Раньше, когда она приходила на площадку, её почти никто не замечал. Но теперь, едва появившись, она обнаружила, что все — от помощника режиссёра до тёти, раздающей обеды — относятся к ней гораздо теплее. Это даже смутило её.

Чжан Цаньцань немного неловко сказала:

— Так ты и Ло Синчэнь такие друзья! Сивэй, ну ты и недружелюбная — у нас же такие тёплые отношения, а ты мне даже не сказала!

Нин Сивэй лишь улыбнулась.

Какие у них с Чжан Цаньцань «тёплые отношения»?

По её двадцатипятилетнему жизненному опыту, Чжан Цаньцань использовала её лишь как «дерево для жалоб» — настоящей подругой её никак не назвать.

Хотя, конечно, с Чжан Цаньцань у неё отношения всё же лучше, чем с Янь Сянлин.

Янь Сянлин совсем недавно подписала контракт со студией «Синхуэй» и сразу получила главную роль в «Мире за страницами» — такой отличный проект. В частной жизни она всегда держалась с достоинством.

С актрисами вроде Нин Сивэй и Чжан Цаньцань, которые много лет в профессии, но так и не стали знаменитыми, она обычно не общалась.

Но сегодня, возможно из-за тренда в вэйбо, Янь Сянлин вдруг сама подошла к Нин Сивэй:

— Я так тебе завидую. — Она посмотрела на Нин Сивэй с неопределённой интонацией. — Как здорово иметь знаменитого младшего брата! Я тоже хочу попасть в тренд вместе с Ло Синчэнем.

Нин Сивэй улыбнулась, но не успела ответить, как Чжан Цаньцань уже вступилась за неё:

— У тебя и так хватает трендов! Ой, точно, забыла — твои ведь купленные, совсем не как у Сивэй.

Янь Сянлин тут же обиделась:

— Ты! На каком основании ты говоришь, что мои купленные?!

— Да ладно, — Чжан Цаньцань не удержалась от смеха, — сериал ещё не вышел, откуда у тебя фанаты, которые будут тебя искать?

Когда две девушки снова начали переругиваться, Нин Сивэй на секунду задумалась, а потом выступила миротворцем:

— Ладно вам, хватит. Какая разница, как попал в тренд? Главное — хорошо играть роли. Цаньцань, разве ты не говорила, что не выучила реплики? Беги скорее учить сценарий — скоро твой выход.

Чжан Цаньцань, словно очнувшись, воскликнула:

— Ах да!

И тут же схватила сценарий и убежала.

Янь Сянлин же с интересом посмотрела на Нин Сивэй.

Она не могла понять… Почему эта женщина вдруг стала другой?

Раньше, при виде ссоры, Нин Сивэй обязательно бы нашла повод уйти подальше. Откуда у неё теперь смелость вмешиваться и мирить других?

Янь Сянлин не знала, что в тот момент первая реакция Нин Сивэй действительно была — уйти.

Но потом она вспомнила: а что бы сделал в такой ситуации учитель Цзэн?

Он бы точно не проигнорировал ситуацию.

Раз она решила стать выдающейся ведущей и добиться вершин в этой профессии, ей нельзя бояться конфликтов.

Чтобы добиться успеха и стать самой известной женщиной-ведущей в индустрии, нужно начинать меняться с таких мелочей.

Если ей это удастся, мама с небес, наверное, будет довольна.

Нин Сивэй подняла глаза к серому небу.

Свет рассвета.

Он напомнил ей о том дне, когда ушла мама, и о бездонном отчаянии, которое она тогда испытала.

В первые дни после смерти матери ей казалось, что время остановилось, и она никогда не сможет выбраться из этой боли, будто наступил конец света.

А теперь, глядишь, уже прошёл целый год.

http://bllate.org/book/7057/666443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода