× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tales of the Common People / Записки о повседневной жизни: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, Цзян-лекарь на мгновение задумался и сказал:

— Вероятно, сегодня жарко, да ещё и долгая тряска в повозке спровоцировала угрозу выкидыша. К счастью, с плодом всё в порядке. Вот что сделаю: напишу вам рецепт. Если до утра кровотечение не возобновится — отвар пить не нужно. А если снова пойдёт кровь, сварите лекарство и выпейте. Главное — ближайшие дни строго соблюдать постельный режим и ни в коем случае не переутомляться.

С этими словами он подошёл к столу, написал рецепт и передал его Бай Дакану, а Бай Дафу добавил:

— Позже, братец Бай, когда будешь меня провожать в лечебницу, я велю Сяо Цюю сразу приготовить тебе лекарство.

— Опять потревожили вас сегодня, господин Цзян, — вежливо поблагодарила Хань.

Цзян Шицянь весело рассмеялся:

— Мы ведь теперь почти родственники! Не стоит так церемониться. Как только маленькая Али войдёт в наш дом, пусть ваш племянник чаще навещает нас — этого будет достаточно.

Это был первый раз, когда Цзян-лекарь позволил себе такую шутку. Бай Ли осталась совершенно спокойна — в ней не было и тени застенчивости, свойственной древним девицам при упоминании собственного замужества. Однако она не могла показывать это слишком явно: иначе, как говорила Чжоу про Бай Сяоцзинь, сочли бы её наглой.

Опустив голову, она тихо ответила:

— Обязательно исполню приказ дядюшки Цзяна.

Её ответ прозвучал игриво, но при этом оставался в рамках приличия.

Цзян Шицянь громко рассмеялся:

— Совсем скоро станешь звать меня дядей-по-мужу!

В этот момент Бай Дакан, утешавший Ван у постели, подошёл ближе и спросил:

— Господин Цзян, послезавтра свадьба моей младшей сестры. Неужели Гуйфан совсем не сможет пойти?

Цзян-лекарь твёрдо ответил:

— Лучше ей полежать дня пять-шесть. За это время нельзя заниматься никакими делами.

Услышав это, Бай Дакан опустил голову в унынии и с мольбой взглянул на Бай Дафу и Хань:

— Старший брат, старшая сестра… а как же мама?

Бай Дафу посмотрел на Хань. Та, вздохнув, сказала:

— Это важное дело. Я сама поговорю с матушкой. То, что должны были сделать вы с женой, мы с твоим братом сделаем вместо вас. Жена твоя не должна оставаться одна. Завтра сходишь туда, а послезавтра — никуда не ходи. Оставайся дома с женой.

Бай Дакан энергично закивал. Бай Дафу бросил на Хань благодарный взгляд. Изначально они с женой планировали после обеда отправиться в дом семьи Хань, но теперь, раз Бай Дакан и Ван не могут поехать, им предстоит помочь с уборкой после свадьбы — иначе госпожа Юй точно не отстанет.

Придётся быстро всё убрать и спешить в дом Ханей. Цзян Шицянь слышал весь их разговор, но не проронил ни слова.

* * *

Ночью и до самого утра у Ван больше не было кровотечения, и все наконец смогли перевести дух. Тем не менее, её всё равно не разрешали вставать с постели — еду подавали прямо к кровати.

Утром Бай Дакан, Бай Дафу и Хань отправились на улицу Цзиньхуа. Бай Дакан объяснил госпоже Юй состояние жены, а Хань заверила, что они с мужем выполнят все порученные им дела. Несмотря на это, лицо госпожи Юй оставалось хмурым. Бай Сяоцзинь была для неё родной дочерью, и то, что третий сын и его жена не придут на свадьбу, сильно её рассердило. Она вышла во двор дома Бай Дагуя и начала кричать:

— Какая ещё беременная не может работать?! Только она такая избалованная! Да ещё и неизвестно, родит ли парня или девчонку-неудачницу! Уже сейчас важничает, целыми днями лежит, ничего не делает! Разве такая невестка годится? Её собственная свекровь выходит замуж, а она нарочно устраивает трудности, даже мужа не пускает помогать! Такую невестку я с самого начала говорила — не надо брать! А ты упрямился! Теперь перед ней и головы не поднимешь, совсем не мужчина стал — жена сказала «прыгай», и ты прыгаешь!

Она сыпала словами без остановки. Бай Дакан стоял молча, не двигаясь и не отвечая. От злости госпожа Юй хлопнула его по щеке:

— На что мне такой сын?!

— Хватит уже, старуха! — раздался голос Бай Лаодая из зала. — Столько дел, а ты всё болтаешь!

Госпожа Юй фыркнула и ушла, продолжая собирать одежду и украшения, которые Бай Сяоцзинь должна была взять с собой в дом семьи У.

Бай Дафу подошёл утешить брата:

— Мама такая.

Больше он ничего сказать не мог.

Бай Дакан с трудом улыбнулся:

— Я знаю.

Тем временем госпожа Тун, расставлявшая в доме блюда и фрукты для завтрашнего пира, спросила у Бай Дагуя:

— Как думаешь, третий сын нарочно так сделал или его жена действительно пострадала от угрозы выкидыша?

Бай Дагуй фыркнул:

— У него нет смелости обманывать отца с матерью. Да и смысла в этом никакого. Они с первым братом — одного поля ягоды: оба простаки, никогда не разбогатеют. Просто первому повезло — хороший шурин, благодаря которому он стал хозяином столярной мастерской «Ли». Иначе бы всю жизнь просидел в той развалюхе.

Когда Бай Дакан вернулся домой, настроение у него было подавленное. Ван сразу поняла: мать его отчитала. Она колебалась, потом тихо сказала:

— Может, всё-таки сходишь завтра? Кровотечения уже нет, и, наверное, можно остаться одной.

Это был её предел уступок — самой ехать она не могла ни за что. Как бы ни была раньше покорна свекрови, теперь, когда в ней рос ребёнок, всё становилось ради него. Наверное, именно об этом говорят: «материнская сила».

Бай Дакан покачал головой и решительно сказал:

— Завтра я никуда не пойду. Буду дома с вами. У младшей сестры есть старший и второй брат, есть сестра с зятем, да и соседи из деревни Ханьцзяо помогут. Без меня справятся. А это наш первый ребёнок. Я не допущу, чтобы с ним что-то случилось.

Хотя Ван и предложила компромисс, на самом деле ей было тяжело это делать. Поэтому, услышав такие твёрдые слова мужа, она не могла не обрадоваться.

Как раз в этот момент Бай Ли вошла с едой и увидела, какое у Ван радостное, румяное лицо.

— Третья тётя, — засмеялась она, — третий дядя что-то приятное сказал? Смотрите, ротик-то не можете закрыть!

Ван тут же потянулась проверить, правда ли у неё открыт рот. Бай Ли расхохоталась. Бай Дакан поспешно опустил её руку:

— Али тебя дразнит. Эта девчонка любит всех подшучивать.

На следующее утро Бай Дафу с Хань отправились на улицу Цзиньхуа. Бай Ли, Бай Син, Бай Тао и Бай Сун только собирались идти в переулок Инпаньху, где жил Хань Яо, как вдруг, едва открыв дверь, увидели, что по переулку медленно подкатывает повозка, запряжённая мулом. Топот копыт в утренней тишине звучал особенно отчётливо.

Бай Ли, чьё зрение в этой жизни было необычайно острым, сразу узнала возницу. А детский голосок Бай Тао уже звонко прокричал:

— Старший брат Сюй приехал! Наверняка за мной!

Бай Сун важно заявил:

— Тебя он точно не забирать. Если уж кого — так вторую сестру.

— Именно за мной! — возразила Бай Тао.

Споря, дети подошли к повозке, которая тем временем остановилась. Сюй Шоуюнь соскочил с козел и направился к ним. Не успел он и рта открыть, как Бай Тао уже подбежала, задрав голову, и, широко раскрыв глаза, мило спросила:

— Старший брат Сюй, ты ведь за Атао приехал?

Она не отводила от него взгляда, словно готова была заплакать, если он скажет «нет». Сюй Шоуюнь присел, подхватил малышку и усадил в повозку.

— Да, — коротко ответил он, улыбнувшись.

Бай Тао давно привыкла к его лаконичной манере речи — главное, что он дал нужный ответ. Она обернулась и торжествующе посмотрела на Бай Суна. Тот лишь вяло улыбнулся в ответ, давая понять: ладно, угадала.

Посадив Бай Тао, Сюй Шоуюнь повернулся к Бай Ли:

— Вы ведь идёте в переулок Инпаньху? Садитесь, подвезу.

Бай Ли без лишних вопросов кивнула:

— Хорошо.

Она взяла Бай Суна за руку и запрыгнула в повозку, а увидев, что Бай Син всё ещё стоит снаружи, крикнула:

— Сестра, скорее садись!

Бай Син задумчиво забралась в повозку.

Сюй Шоуюнь снова уселся на козлы, развернул повозку, и та поскакала по направлению к переулку Инпаньху.

Бай Ли заметила, что сестра с самого начала пути молчит.

— Сестра, что с тобой?

Бай Син долго вздыхала, потом наконец произнесла:

— Старший брат Сюй… кажется холодным, но на самом деле очень… внимательный.

Она долго подбирала слово, прежде чем нашла подходящее:

— А Саньци-гэ… внешне добрый и общительный, но со мной… Не знаю почему, раньше мне казалось, что буду счастлива, выйдя за него замуж. Но теперь, когда он остаётся таким вежливым и отстранённым, мне становится неприятно.

Она горько усмехнулась:

— Наверное, просто боюсь. Все вокруг выходят замуж…

Бай Ли подумала, что, возможно, это обычный страх перед свадьбой. В последнее время она замечала, что настроение сестры не очень, но считала это временным. Теперь же стало ясно: Бай Син терзается сомнениями в будущем.

Бай Сун и Бай Тао, видя серьёзные лица старших сестёр, молча сидели, не мешая разговору.

Бай Ли не знала, как утешить сестру. Возможно, на её месте она бы переживала ещё сильнее — ведь в прошлой жизни она сама никогда не выходила замуж и не знала, какие чувства испытывает невеста.

Она лишь обняла сестру за плечи и, собравшись с духом, спросила:

— Сестра… ты не жалеешь? Если сейчас передумаешь…

— Нет! Я не жалею! — перебила её Бай Син, не дав договорить.

Бай Ли тихо вздохнула. Даже если бы сестра и передумала, изменить решение теперь невозможно. Зачем она тогда задавала этот вопрос? Наверное, потому что сама сомневалась в чувствах Чжан Саньци к Бай Син. Если бы сестра действительно раскаивалась, она бы сделала всё возможное, чтобы уговорить Бай Дафу и Хань разорвать помолвку. Лучше перед свадьбой, чем после — пусть и с потерей репутации, зато есть шанс на новое счастье.

Но, видимо, она зря волновалась. Бай Син, скорее всего, просто немного грустит.

— Приехали! — раздался снаружи голос Сюй Шоуюня.

Они уже были у дома второго дяди. Бай Ли услышала шум и гомон за стенами — сегодня свадьба Хань Фана. Приехали не только старший дядя с тётей, но и многие жители деревни Ханьцзяо, дружившие с семьёй Хань. Все прибыли на быках и мулах. Во дворе Ханей должен был состояться пир, поэтому места для повозок не было — длинный участок переулка перед домом был заполнен экипажами. К счастью, Хань Яо заранее нанял людей присматривать за животными, иначе бы быки и мулы точно подрались.

Сюй Шоуюнь припарковал повозку в самом конце, откинул занавеску и помог Бай Тао с Бай Суном выбраться. Бай Син и Бай Ли последовали за ними, и все четверо пробрались сквозь ряды повозок ко входу. Двери дома Ханей были распахнуты настежь — принимали гостей.

Когда они пришли, свадебные носилки Хань Фана уже отправились за невестой. После обеда у невесты жених вернётся сюда, и в назначенный час состоится церемония бракосочетания.

В доме невесты, у управляющей Юй, оставались только она и Сяо Тан. Родни почти не было — пришли лишь работницы вышивальной мастерской. Бай Ли подумала: как только Сяо Тан выйдет замуж, управляющая Юй останется совсем одна. Наверное, она проведёт все свои дни в мастерской и больше не вернётся домой. От этой мысли стало грустно.

* * *

Бай Ли с сестрой и братьями сначала поприветствовали старшего и второго дядю с тётями, затем зашли в комнату, где отдыхала бабушка, и поклонились ей. Сюй Шоуюнь всё это время не отходил. Он тоже поздоровался с бабушкой и ответил на её вопросы: «Сколько лет? Как здоровье твоих родителей?» и тому подобное.

Когда Бай Ли и Бай Син были помолвлены, из-за ссоры между Хань и старшей тётей об этом не сообщили старшему дяде и его семье. Бабушка тоже попала под опалу Хань и узнала о помолвках внучек лишь от Хань Яо.

Бабушка прекрасно понимала, что её старший сын и невестка поступили нехорошо и обидели дочь. Но дети — всё равно что части её сердца, и находясь между ними, она предпочитала делать вид, что ничего не знает и не вмешиваться. Поэтому Хань больше доверяла своему второму брату, чем даже родной матери. Отношения между ними, а также между Хань и Чжоу (свекровью Бай Дафу) всегда были очень тёплыми.

Именно поэтому Хань особенно переживала, что не может помочь на свадьбе Хань Фана.

Побеседовав немного с бабушкой, Сюй Шоуюнь сказал Бай Ли и Бай Син:

— Сегодня много народу. Следите за Асуном и Атао. Я пойду посмотрю, не нужна ли помощь дяде Ханю.

Он вышел. Вскоре Бай Ли заметила, как он помогает расставлять столы и стулья, встречает гостей. Ей показалось, что он делает всё это совершенно естественно.

http://bllate.org/book/7055/666225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода