× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tales of the Common People / Записки о повседневной жизни: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать с двумя дочерьми шли домой, когда Бай Ли вдруг сказала:

— Мама, сестра, идите без меня. Я зайду в вышивальную мастерскую.

Бай Син с любопытством спросила:

— Ты же сегодня отпросилась? Зачем тогда туда идти?

Бай Ли улыбнулась:

— Я не на работу. В переулке Цзиньсин живут две хозяйки из нашей мастерской — тётя Сун и тётя Ван. У них как раз неподалёку от улицы Чанпин. Хочу расспросить их, нет ли каких слухов про тот дом.

Объяснив матери и сестре свою цель, Бай Ли направилась прямиком в вышивальную мастерскую «Цзиньчан».

Две вышивальщицы, жившие в переулке Цзиньсин, одна по фамилии Сун, другая — Ван, были с Бай Ли в хороших отношениях. Когда та спросила их о доме, обе заверили, что ничего дурного не слышали. Правда, дом действительно выглядел нежилым: лишь раз в несколько месяцев кто-то в одежде слуги заходил туда, вероятно, чтобы прибраться.

Их слова совпадали с тем, что говорил посредник Ли, и с тем, что сама Бай Ли видела внутри дома: хоть пыли было много, двор не зарос сорняками и не выглядел запущенным — явно за ним регулярно ухаживали.

— Али, если всё устраивает, покупайте, — посоветовала госпожа Сун. — Вам будет удобно: рядом с мастерской, да и наш переулок — чистый, светлый, куда лучше, чем жить на улице Симэнь.

Госпожа Ван тут же подхватила:

— Не стоит так переживать. Посредник Ли известен в городе Фэн — он бы не стал рисковать своей репутацией. Давайте так: сегодня вечером мы с твоей тётей Сун ещё раз опросим соседей. Если узнаем что-то новое — сразу тебе сообщим.

Бай Ли обрадовалась: лишние сведения никогда не помешают. Она улыбнулась:

— Спасибо вам большое, тётя Сун, тётя Ван! Завтра, перед тем как идти к посреднику Ли, мы снова зайдём к вам.

Хотя вопрос с домом до конца не решился, появилось хорошее направление. Вечером вернулся Бай Дафу, и Хань рассказала ему обо всём, включая причины, по которым они не приняли решение сразу.

Бай Дафу задумался:

— В столярной мастерской говорят, что Ли — человек надёжный. Не думаю, что он станет нас обманывать. Давайте завтра утром я пойду с вами. Мужчина в таких делах лишним не бывает.

Хань обеспокоенно спросила:

— А работа в мастерской не пострадает?

Бай Дафу усмехнулся:

— Всего на одно утро — ничего страшного. Покупка дома — дело серьёзное, надо посмотреть лично.

— Вторая сестра, — тихо спросил Бай Сун, держа в руках миску с едой, — значит, теперь у нас будет свой дом?

— Конечно! Скоро у нас будет собственный дом. Радуешься, Асун?

Бай Сун радостно засмеялся:

— А это значит, мы больше не вернёмся в деревню?

Бай Ли удивилась:

— Почему ты так решил?

Бай Сун сморщил носик:

— Не хочу возвращаться в деревню. В прошлый раз вторая сестра чуть не умерла.

— Я тоже не хочу! Не хочу, чтобы вторая сестра умирала! — подхватила Бай Тао детским голоском.

Бай Ли замерла. Хань погладила детей по голове:

— Мы больше не поедем в деревню.

Бай Дафу молча вздохнул, глядя на жену и детей.

На следующий день, отведя Бай Суна в школу, семья отправилась в контору посредников. Бай Дафу нес на руках Бай Тао. По пути Бай Ли зашла в мастерскую и ещё раз убедилась у госпож Сун и Ван, что с домом всё в порядке. Затем они вместе с посредником Ли пошли в ямынь оформлять сделку. Хань, Бай Син и Бай Тао остались ждать у входа — Бай Ли умела читать и писать, поэтому ей было легче разбираться с документами, чем матери.

— Брательник Ли, — спросил Бай Дафу, — а хозяин дома не придёт?

Он помнил, как вместе с Хань Яо оформлял документы на столярную мастерскую: обе стороны обычно присутствовали лично.

Ли Сыци выпятил белоснежные зубы в улыбке:

— Не волнуйтесь, братец Бай! Это моя работа — я знаю, что делаю. У хозяина сейчас проблемы с делами, времени нет. Он всё оформил через доверенность мне.

В ямыне чиновник даже не поинтересовался, где хозяин. Когда Ли Сыци предъявил свидетельство о праве собственности, служащий лишь мельком взглянул на Бай Ли и Бай Дафу и без промедления начал оформлять документы. Бай Ли показалось странным, что он так внимательно посмотрел именно на неё, но она никогда раньше его не видела и вскоре забыла об этом.

Получив свидетельство о собственности и заплатив двести лянов серебра плюс пять лянов посреднику за труды, семья Бай официально стала обладателями дома.

Перед тем как покинуть ямынь, Бай Ли невольно огляделась — но высокой фигуры, которую она искала, нигде не было. От этого её настроение на мгновение упало, и даже радость от покупки дома поблёкла. Однако уже через секунду, увидев тревожные, ожидающие глаза матери и сестры, она снова почувствовала счастье.

— Ну как, получилось? — встревоженно спросила Хань, едва они вышли.

— Получилось! — коротко ответил Бай Дафу, но в этих двух словах звучала огромная радость.

Посредник тоже был доволен: за два дня он заработал более десяти лянов — редкая удача! Вспомнив, кому обязан таким доходом, он искренне улыбнулся и, кланяясь, сказал:

— Поздравляю вас, братец Бай!

— Спасибо тебе, братец Ли, за помощь, — ответил Бай Дафу.

Распрощавшись с Ли Сыци, Бай Дафу вернулся в мастерскую, Бай Ли — на работу, а Хань с Бай Син и Бай Тао пошли домой в переулок Шуанцзин.

— Ну как, купили? — тут же спросили госпожи Сун и Ван, как только Бай Ли вошла в мастерскую.

— Купили, — кивнула та.

— Значит, теперь мы будем соседями! — обрадовалась госпожа Ван.

— Тётя Сун, тётя Ван, — сказала Бай Ли, — послезавтра мы переезжаем. Приходите вечером к нам на новоселье!

Обе согласились, пообещав обязательно прийти.

Бай Ли зашла в бухгалтерию, чтобы свести последние счета. Через час, закончив все дела, она подумала и отправилась к управляющей Юй, чтобы сообщить о переезде и пригласить её с Сяо Тан на ужин.

Только она начала говорить, как в мастерскую ворвалась госпожа Цянь в ярко-красном расшитом платье:

— Что такое?! Вы переезжаете, а меня не приглашают на новоселье? Обижаюсь!

Бай Ли поспешила встать:

— Тётя Лань, вы неправильно поняли! Я как раз собиралась после разговора с управляющей Юй заглянуть в «Женьсинь» и пригласить вас с Цзян-лекарем.

Госпожа Цянь расхохоталась:

— Вот это правильно! Хорошо, что не забыла меня. Обязательно придём с мужем. Кстати, — добавила она, вдруг вспомнив, — как вы будете переезжать? У вас ведь только отец — один работящий мужчина, а переезд дело тяжёлое.

Бай Ли как раз ломала голову над этим. Конечно, можно было попросить товарищей отца по мастерской, но там сейчас горячая пора — все заняты изготовлением мебели для старшей принцессы, и задержка даже на пару дней могла сорвать сроки.

— Давай я помогу найти людей, — решительно сказала госпожа Цянь, заметив её замешательство.

— Как же так… неудобно просить, — засмущалась Бай Ли.

— Глупости! Никаких денег не нужно. И вообще, — добавила госпожа Цянь, подмигнув, — несколько дней не ходи в мастерскую. Я сама всё учту, а ты потом проверишь. Лучше иди домой и начинай собирать вещи — завтра с утра к вам придут помощники.

Бай Ли вернулась в переулок Шуанцзин с головой, полной вопросов. Время обеда давно прошло, отец, скорее всего, поел в мастерской, но, зайдя на кухню, она обнаружила холодную печь. Очевидно, мать и сестра тоже ещё не ели.

Действительно, в гостиной Бай Тао вяло лежала на столе. Ни Хань, ни Бай Син не было видно. Бай Ли подошла и мягко спросила:

— Атао, устала?

Девочка подняла лицо, увидела сестру и тут же зарыдала.

Бай Ли испугалась:

— Кто тебя обидел?

Атао всхлипывая пробормотала:

— Мама… и сестра… не дали поесть… Атао очень голодна…

— Где они? — спросила Бай Ли, хотя уже слышала шум из родительской комнаты.

Атао указала пухленьким пальчиком на дверь и показала синяк на ноге:

— Хотела сама приготовить… не достала… упала.

Теперь Бай Ли поняла, почему на кухне валялся перевёрнутый табурет. Малышка пыталась встать на него, но не удержалась.

С чувством одновременно жалости и умиления Бай Ли повела плачущую сестрёнку в комнату. Там Хань и Бай Син лихорадочно перебирали вещи, складывая одежду.

— Мама, сестра, — сказала Бай Ли, — не стоит так торопиться, что даже поесть забыли.

Хань удивилась:

— Уже время обедать? Мне казалось, ещё рано.

Бай Ли закатила глаза:

— Уже почти час дня! Посмотрите, как Атао голодна — даже пыталась сама готовить и ушиблась.

Хань, увидев слёзы на щеках дочери, тут же прижала её к себе:

— Прости, моя хорошая, мама сейчас сварит тебе вкусную кашу.

Атао кивнула, всхлипывая. Бай Син пощекотала её носик:

— Ну и плакса! От голода заплакала — стыдно должно быть!

Атао отвернулась и крепко обняла ногу Бай Ли, демонстративно показав сестре затылок.

В это время на улице Чанпин, в «Женьсинь», госпожа Цянь с хитрой улыбкой смотрела на стоявшего перед ней красивого молодого человека:

— Я уже всё уладила с Али. Завтра можешь спокойно прийти к ним на новоселье — в качестве бесплатного грузчика.

Сюй Шоуюнь покраснел:

— Спасибо, тётушка.

— Так ты и правда пригляделся к этой девочке? — прищурилась госпожа Цянь. — Она ведь на семь лет младше тебя. А твоя матушка уже давно сватов зовёт.

Сюй Шоуюнь пожал плечами:

— У моей матери есть кандидатки и помладше Али.

Этот ответ был равнозначен признанию. Госпожа Цянь рассмеялась:

— Почему бы прямо не сказать своей матери?

Сюй Шоуюнь нахмурился и промолчал. Его мать в последнее время активно сватала ему двоюродную сестру Бай Ин. Он хорошо знал характер матери: пока та считала Бай Ин идеальной невестой, любое возражение лишь укрепит её в этом мнении и заставит немедленно привезти девушку в дом для «знакомства».

Госпожа Цянь прекрасно понимала особенности своей сестры. Та казалась мягкой и безразличной к делам мастерской «Цзиньчан», всегда уступая старшей сестре, но это было лишь потому, что бизнес её не интересовал — а вовсе не из-за глупости или безволия.

http://bllate.org/book/7055/666201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода