× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tales of the Common People / Записки о повседневной жизни: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ли, хоть и находилась без сознания, приняла лекарство удивительно легко: не пришлось прилагать особых усилий, чтобы заставить её выпить всю миску тёмно-коричневого отвара, да и пролилось всего несколько капель.

— Теперь остаётся только ждать, когда спадёт жар, — с надеждой сказала Хань, обращаясь к Бай Дафу.

— Обязательно спадёт, непременно спадёт, — заверил её Бай Дафу, утешая не столько жену, сколько самого себя.

В главном доме тем временем разыгрывалась другая сцена.

— Что?! Лекарь, какое у меня заболевание? — воскликнула госпожа Юй, не веря своим ушам.

— Болезнь сердца. Сердце ваше не только больно, но и чёрно. Его нужно хорошенько вымыть. Вот, я пропишу вам несколько снадобий. Пейте и посмотрим, удастся ли хоть немного очистить и побелить это запачканное сердце, — спокойно ответил Цзян-лекарь, едва заметно улыбаясь.

— Как вы можете так ставить диагноз?! — задохнулась от возмущения госпожа Юй.

Бай Дагуй шагнул вперёд, гневно требуя объяснений:

— Это что за манера лечить?!

Бай Сяоцзинь всё ещё растерянно моргала, не понимая скрытого смысла слов Цзяна Шицяня.

— Таков мой вердикт. Принимать его или нет — решать вам. Меня это больше не касается. Прощайте, — бросил Цзян Шицянь и, резко взмахнув рукавом, покинул дом.

— Этот Цзян-лекарь… он из той же породы, что и они… — с ненавистью процедил Бай Дагуй, но вдруг вспомнил, что в комнате присутствует Сюй Шоуюнь, и поспешно осёкся. Хотя сегодняшнее поведение Сюй Шоуюня, помогавшего старшей ветви семьи, сильно раздосадовало его, он всё равно не собирался отказываться от этого зятя: ведь и он сам, и его дочь давно положили глаз на такого достойного жениха. В этом мире нет ничего, чего нельзя добиться — даже чужих сердец.

— Ну вот, лекарь уже был, хватит теперь шуметь! — стукнул своей трубкой Бай Лаодай. — Он будто нарочно пришёл не лечить меня, а поддразнить, чтобы скорее отправить в могилу! Неблагодарный сын! — продолжала причитать госпожа Юй, оправившись от первого шока.

— Всё, идите спать. Сегодня и так день выдался невесть какой. Завтра утром молодая невестка Дакана должна подавать чай, всем нам рано вставать, — напомнил Бай Лаодай. Госпожа Юй могла устраивать истерики, но как глава семьи он обязан был соблюдать порядок — иначе соседи станут смеяться над их домом.

— Какой ещё чай?! Разве ты не видел, как на меня сегодня смотрел третий сын? — всё ещё злилась госпожа Юй.

Бай Лаодай велел Бай Дагую и Бай Сяоцзинь возвращаться в свои комнаты, а сам тоже лёг спать, не желая слушать бесконечные жалобы жены.

К началу часа Свиньи жар у Бай Ли наконец спал. Хань расплакалась от облегчения:

— Спасибо тебе, Бодхисаттва, за милость!

— Нам следует благодарить Цзян-лекаря, — заметил Бай Дафу, чувствуя, как напряжение покидает его тело. — Приготовьте-ка что-нибудь поесть для всех.

— Я сама сделаю! У нас ещё много муки, которую прислал третий дядя. Сварю тестяных клёцок, — тут же вскочила Бай Син и направилась на кухню. Хотя сегодня в доме праздновали свадьбу и должно было остаться много еды, всё это хранилось на кухне главного дома, а там, несомненно, госпожа Юй уже всё заперла.

К счастью, никто не стал придираться к простым клёцкам.

— Мама, может, разбудить Асуна и Атао, чтобы они перекусили? Иначе ночью точно проснутся от голода, — предложила Бай Син. Асун и Атао уже давно уснули, устроившись у кровати Бай Ли; позже Бай Син перенесла их в свою комнату. Сейчас же Бай Ли лежала в спальне родителей — Бай Дафу и Хань.

— Не надо их будить. Сегодня они и так перепугались и устали до изнеможения. Эти малыши вызывают такое сочувствие… Ладно, я и так буду дежурить у Али, если они проснутся — тогда и приготовлю им что-нибудь, — сказала Хань, нежно погладив прохладный лоб дочери.

В эту ночь почти никто из обитателей восточного крыла не сомкнул глаз. Да и во всей деревне Ухэ не смолкали разговоры о том, что произошло в доме Бай. В доме Се Чэншаня и госпожи Ян, что стоял на восточной окраине деревни, супруги уже легли в постель после вечернего туалета.

— Скажи, как госпожа Юй могла так поступить? А ведь она обещала мне помочь… Получится ли теперь то, о чём мы договорились? — с тревогой спросила госпожа Ян.

— Если не получится — не беда. Найдём кого-нибудь другого, — вздохнул Се Чэншань.

— Нет! Никто другой не сравнится с этими двумя девочками — такие одарённые! Госпожа Юй совсем всё испортила! Нет, завтра я обязательно пойду и поговорю с ней.

— Толку не будет. Совершив такой поступок — умышленно или нет — она наверняка потеряла доверие Бай Дафу и его жены. Те вряд ли снова станут слушать её указания, — рассудительно возразил Се Чэншань.

— Не факт. Бай Дафу славится своей послушностью и почтительностью к старшим, а Хань всегда была образцовой невесткой. Достаточно госпоже Юй сказать пару мягких слов — и они, возможно, всё забудут. К тому же она утверждает, что велела Бай Син и Бай Ли лишь заглянуть в ближайший лес, а не идти на гору Сяоляньфэн. Кто бы мог подумать, что сёстры сами отправятся туда? Всё-таки нельзя винить госпожу Юй, — с надеждой добавила госпожа Ян.

— Может, ты и веришь её словам, но поверят ли им Бай Дафу с женой — не знаю. А вот я лично не верю ни единому её слову. Скажи честно: если бы кто-то посмел причинить вред нашему Бао или Ау, ты бы простила?

Госпожа Ян не договорила — она вдруг осознала, что сравнила своих детей с чужими, и неловко замолчала:

— Ну… Бай Дафу с женой — это ведь не мы с тобой.

— А чем они отличаются? Скажу тебе одно: когда дело касается детей, все родители одинаковы, — глубоко вздохнул Се Чэншань.

— Ладно, об этом позже. Пора спать, уже поздно, — сказала госпожа Ян и перевернулась на другой бок, избегая дальнейшего разговора.

Се Чэншань понял, что она всё ещё не сдаётся. Ну что ж, пусть попробует. Если вдруг получится — будет счастьем для их семьи.

С такими мыслями он постепенно погрузился в сон.

Глава шестьдесят восьмая: Пробуждение

На следующий день погода не улучшилась — снег продолжал падать всю ночь, и теперь сугробы достигали середины голени взрослого человека.

В восточном крыле почти никто не спал: все переживали за Бай Ли и просто некуда было лечь. Вся семья провела ночь, сбившись вокруг печки и дремля за столом.

Бай Ли чувствовала страшную слабость и ломоту во всём теле, особенно мучительно болела правая голень. Она осторожно потрогала ногу под одеялом и даже через ткань нижнего платья почувствовала острую боль.

— А-а!.. — невольно вскрикнула она. — Разве рана была такой глубокой?

— Али, ты очнулась?! — радостно воскликнула Бай Син, сразу же наклонившись к ней. Увидев, как сестра медленно открывает глаза, она мгновенно выскочила к двери и закричала во весь голос:

— Али пришла в себя!

Цзян-лекарь отпустил запястье Бай Ли и сказал:

— Жар спал, сознание вернулось. Теперь главное — хорошо залечить рану, и всё будет в порядке.

Услышав это, все перевели дух.

— Старший брат, старшая сестра! Али уже в сознании? — в комнату вошёл Бай Дакан, за ним — скромно опустившая голову новоиспечённая невестка Ван.

— Третий дядя, третья тётя! — улыбнулась Бай Ли, сидя у изголовья кровати и здороваясь с молодожёнами, стоявшими у двери.

Она прекрасно понимала, что из-за неё свадьба третьего дяди прошла не так гладко, и чувствовала перед ними вину. Она согласилась на слова госпожи Юй не только из страха перед скандалом, который мог бы испортить торжество, но и потому что сама хотела, чтобы свадьба прошла идеально. А вместо этого она угодила в такую переделку! И главное — откуда на горе Сяоляньфэн вообще взялись волки?

— Али, главное, что ты очнулась! Третий дядя и тётя так ждали, когда ты нас позовёшь. Верно ведь, Гуйфан? — ласково спросил Бай Дакан, глядя на свою краснеющую жену.

Ван быстро бросила на него взгляд, энергично кивнула и, повернувшись к Бай Ли, сказала:

— Али, чего ты хочешь поесть? Я сейчас приготовлю.

Затем она обратилась к улыбающейся Хань:

— Старшая сестра, вам не нужно готовить завтрак. Я уже всё сделала — и для вас, и для гостей.

— Как же так? Ты только сегодня в дом вошла, а уже… Ой, я совсем растерялась! Прости нас, тебе пришлось так нелегко… — с раскаянием проговорила Хань.

— Старшая сестра, Гуйфан теперь одна из нас. Что плохого в том, чтобы приготовить еду для старшего брата и сестры? — мягко ответила Ван.

Убедившись, что с Бай Ли всё в порядке, все разошлись по своим делам. Бай Дафу и Хань повели Асуна с Атао в главный дом знакомиться с роднёй. Бай Дакан с женой уже принесли еду в восточное крыло. Цзян-лекарь и остальные ели в общей комнате, а Бай Син осталась с Бай Ли в спальне. Ван, оказавшись очень внимательной, приготовила для Бай Ли куриный суп с лапшой — нежный, ароматный и лёгкий. Бай Син принюхалась и сказала:

— Новая тётя отлично готовит!

— И человек она добрый, — тихо улыбнулась Бай Ли.

— Что, одна миска лапши уже купила тебя? — поддразнила Бай Син.

— Не только это, — вздохнула Бай Ли. — Мы ведь раньше уже знали сестру Гуйфан. Ещё тогда казалось, что она щедрая и добрая. А уж после вчерашнего…

— После вчерашнего чего? Мы же ради их свадьбы так постарались! Да и вообще, нас же никто не посылал туда! — возмутилась Бай Син, которой было некуда девать накопившееся раздражение.

— Так нельзя говорить. Мы пошли на гору Сяоляньфэн без ведома третьего дяди и тёти, поэтому ответственность лежит только на нас. Но из-за меня их свадьба точно получилась неидеальной. Ведь для каждой женщины день свадьбы — единственный в жизни, и каждая мечтает, чтобы он прошёл безупречно. А посмотри на нашу третью тётю: хотя день завершился не так, как хотелось, она всё равно не винит меня, хотя я виновата больше всех. Это говорит о её широкой душе, — сказала Бай Ли.

— Ладно, с тобой всё равно не спорится! — надула губы Бай Син.

— Кстати, как нас спасли? Я вижу Цзян-лекаря… и Сюй-дагэ. Как они здесь оказались? — наконец спросила Бай Ли. Когда она очнулась и услышала крик Бай Син, в комнату сразу ворвалась целая толпа людей — и среди них были Цзян Шицянь, которого она ожидала увидеть в городе Фэн, Сюй Шоуюнь и Кэ Ин. От неожиданности она даже растерялась и всё никак не могла задать вопрос: сначала родители засыпали её тревожными расспросами, потом Асун и Бай Син без умолку звали «вторая сестра», затем Цзян-лекарь снова проверял пульс — кругом царила суматоха.

Бай Син вкратце рассказала ей всё, что произошло.

— То есть Сюй-дагэ один убил двух волков, спас нас и ещё нёс тебя домой на спине? — недоверчиво переспросила Бай Ли.

— И даже специально послал Кэ Ин в город за Цзян-лекарем, чтобы тот тебя вылечил. Али, скажи, все ли стражники такие отзывчивые и добрые? — с хитринкой посмотрела Бай Син, явно намекая на что-то.

— Откуда мне знать? Наверное, они все такие, — невозмутимо ответила Бай Ли, хотя прекрасно уловила подтекст, но даже бровью не повела.

— Ладно, с тобой не договоришься! Пойду посуду мыть, — сдалась Бай Син и вышла из комнаты с пустыми мисками.

Оставшись одна, Бай Ли прикрыла ладонью слегка раскрасневшиеся щёки. В груди зашевелилось что-то тёплое и сладкое, мысли путались, а уголки губ сами собой приподнялись, выдавая её хорошее настроение.

— Похоже, рана уже не болит? — раздался у двери низкий, приятный голос.

Бай Ли вздрогнула и подняла голову. У порога стоял Сюй Шоуюнь с лёгкой улыбкой. Его тёмные, как глубокий источник, глаза словно озарились золотистым светом и сияли теплом.

— Гораздо лучше. Большое спасибо тебе, Сюй-дагэ! — собравшись с мыслями, вежливо улыбнулась она.

— За что именно? — всё так же улыбаясь, спросил он.

Бай Ли показалось, что сейчас он выглядит совсем иначе, чем обычно в своей служебной одежде: строгость исчезла, оставив место мягкости и непринуждённости, будто они снова гуляли по горе Цзююэ.

Под таким тёплым взглядом она постепенно расслабилась и ответила искренней, сияющей улыбкой:

— Спасибо, что спас нас от волков, что привёл Цзян-лекаря и что нёс меня с горы.

— Не стоит благодарности. Я просто сделал то, что хотел сделать, — сказал Сюй Шоуюнь.

В этот момент вернулась Бай Син. Сюй Шоуюнь невозмутимо повернулся и вышел в общую комнату. Кэ Ин с восхищением наблюдал за своим начальником: тот спокойно зашёл в спальню к девушке, а когда его застукала старшая сестра, даже не смутился! Ну, насчёт того, билось ли сердце у самого Сюй-тоу — он не знал, но лицо точно не покраснело — это Кэ Ин видел отчётливо.

— О чём вы там говорили? — весело спросила Бай Син, явно ожидая сплетен.

http://bllate.org/book/7055/666184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода