× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tales of the Common People / Записки о повседневной жизни: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что сказала? — спросил Бай Дафу. Он устал за день и мечтал поскорее лечь спать, но знал: жена Хань не потерпит, если он проигнорирует её слова, поэтому пришлось собраться с силами.

— Вторая невестка спросила, нельзя ли выдать Асинь замуж за Фан-гэ’эра, — с волнением ответила Хань.

— Что?! — сон как рукой сняло. — Ты говоришь, вторая невестка хочет женить на нашей Асинь своего Фан-гэ’эра? Но сегодня второй брат видел меня и ни слова об этом не сказал!

— Как он мог говорить при всех в квартале? Я уже согласилась. Фан-гэ’эр даже лучше Ацзяна, — твёрдо заявила Хань.

— Но почему вторая невестка вообще на это согласна? — всё ещё не веря, спросил Бай Дафу.

— Почему нет?! Наша Асинь и шить умеет, и дом ведёт отлично. Разве она недостойна Фан-гэ’эра? — обиделась Хань.

— Конечно, достойна! — поспешил оправдаться муж. — Я ведь не то хотел сказать. Просто у второго брата положение выше нашего, да и Фан-гэ’эр единственный сын, грамотный… Может, ему лучше городскую девушку найти?

— Вторая невестка сказала, что нам, переехавшим из деревни в город, с городскими родственниками не срастись — ни выше, ни ниже. А Асинь и Фан-гэ’эр с детства знакомы, ладят хорошо и всё друг о друге знают. К тому же мы с невесткой всегда дружны. Так что ничего странного в её предложении нет, — разъяснила Хань.

— А дети сами знают об этом?

— Пока нет. Скажем, когда всё решится. А то им неловко будет встречаться.

Она вздохнула:

— После того инцидента в первый месяц нового года, когда первая невестка меня подставила, я всё время переживала за судьбу Асинь. Теперь же можно спокойно вздохнуть. Али всего тринадцать — ей ещё два года до замужества. А младшие совсем малы.

Бай Дафу рассмеялся:

— Я же говорил, напрасно ты тревожишься. У нашей Асинь добрый нрав, красива, во всём хозяйственна — разве ей не найти хорошего жениха?

— Ты, старый простак, никогда не думаешь так тонко, — отозвалась Хань, и её дыхание стало ровным и спокойным — она уже засыпала.

Бай Дафу подоткнул ей одеяло и тоже закрыл глаза.

На следующий день после обеда Бай Ли и Сяо Тан снова отправились в вышивальную мастерскую «Цзиньчан». Перед уходом Бай Ли бросила взгляд на сестру:

— Сестра, помни мои слова!

— Что за загадки между вами, сёстрами? — улыбнулась Хань.

В мастерской «Цзиньчан» Бай Ли передала Сяо Тан управляющей Юй:

— Тётя Юй, возвращаю вам вашу дочь в целости и сохранности! Проверьте, всё ли на месте, а то я уже ухожу!

— Эх, шалунья! Опять над тётей подшутила! — рассмеялась управляющая Юй.

Жизнь в вышивальной мастерской «Цзиньчан» шла Бай Ли как по маслу. В конце второго месяца она получила первую в этой жизни зарплату. Сжимая в руке серебряную монету, девушка не могла сдержать волнения. От радости она купила целую кучу сладостей и угощений и принесла домой. Хань приговаривала, что у неё «пальцы с дырками — деньги не держатся», зато Бай Тао и Бай Сун были в восторге. Увидев на столе кучу лакомств — пирожки с финиковой начинкой, зелёные бобовые пирожные, разные цукаты и банку солодового сахара, — маленькая Бай Тао запнулась от возбуждения:

— Вторая сестра, вторая сестра… Это всё нам?

Бай Сун тоже широко распахнул глаза в ожидании. Бай Ли уже собиралась кивнуть, но тут вмешалась Хань:

— Нет! — Она быстро собрала всё в охапку и убрала в сундук. — Детям нельзя много сладкого. По две конфетки в день — и всё.

Хань была строга с младшими, и те сразу замолчали. Увидев, что лакомства убраны, Бай Ли поспешила показать ткань:

— Мама, это остатки со скидкой из мастерской, но ткань отличная. Давай пошьём всем новые весенние одежды?

— Вот эта синяя — для папы, голубая — для тебя, розовая — для сестры, светло-розовая — для Атао, тёмно-серая — для Асуна. А мне в мастерской уже сшили новую форму, мне не надо, — распорядилась Бай Ли.

— Вам в мастерской шьют одежду? — удивилась Хань.

— Да! Кстати, мама, вот тебе остаток — одна серебряная монета. Тётя Лань сказала, что мои записи идеально читаемы, и добавила пятьсот вэнь. Теперь я буду получать два с половиной ляна в месяц, — Бай Ли протянула матери серебряную монету.

— Уже через месяц повысили плату? Неужели хозяйка специально тебя жалует? — засомневалась Хань.

— Мама, опять не веришь мне!

— Мама, так ты опять скажешь, что не веришь Али! — хором воскликнули Бай Ли и Бай Син.

— Ну и сёстры! — рассмеялась Хань и больше не стала настаивать.

Когда все разошлись, Бай Ли потянула сестру в сторону:

— Сестра, ты ведь больше не ходишь в дом семьи Чжан?

— После твоих слов как я посмею? Если кто увидит, стыда не оберёшься перед родителями, — с грустью ответила Бай Син.

Бай Ли немного успокоилась. Единственное, чего она опасалась в мастерской, — что сестра не выдержит и снова побежит помогать Чжан Саньци по хозяйству. Но по лицу Бай Син было видно: чувства к нему всё ещё живы. Бай Ли не знала, что делать, и могла лишь надеяться, что со временем всё пройдёт.

Проведя ночь дома, Бай Ли на следующий день вернулась в мастерскую.

Столовая вышивальной мастерской «Цзиньчан».

— Лян-сушу, разве ты не вышивала ту ширму «Цветущая роскошь»? Почему сегодня занята свадебным нарядом? Неужели твоя дочь выходит замуж? — спросила всегда общительная госпожа Ван, обращаясь к женщине лет тридцати шести.

— Моя свояченица вдруг разбогатела и теперь хочет, чтобы я вышила для своей племянницы свадебное платье из лучшей парчи мастерской, — с досадой объяснила Лян-сушу.

— Она сама платит, и как я могу отказать? К тому же госпожа Чэн не торопится со своей ширмой.

— А как твоя свояченица разбогатела? — заинтересовалась госпожа Ван.

— Говорят, несколько участков земли у них в деревне купили по десять лянов за му. Всего получили около тридцати лянов, — неуверенно ответила Лян-сушу.

— Сухие поля? За такие деньги? Даже лучшая пашня редко стоит больше шести лянов за му, а уж про плохие и говорить нечего! — удивилась госпожа Ван.

— Вот именно! Но брат с невесткой не объяснили причин. В их деревне ещё несколько семей продали землю и тоже получили хорошие деньги, — с завистью добавила Лян-сушу.

— А где твоя родная деревня? — спросила Бай Ли, услышав разговор о земле.

— В деревне Тяньпин, Бацзилэй, — машинально ответила Лян-сушу.

— Эти участки что, у подножия горы Наньлин? — быстро уточнила Бай Ли.

— Да! Откуда ты знаешь? — удивилась та.

«Точно! Значит, цена на землю действительно выросла. Но как Бай Дагуй узнал об этом заранее? Откуда у него такие сведения за несколько месяцев до события?» — подумала Бай Ли.

Узнав об этом, Бай Ли попросила разрешения у управляющей Юй и после обеда помчалась домой, чтобы рассказать всё матери. Вечером, когда вернулся Бай Дафу, Хань передала ему новость:

— Муж, может, съездим в деревню? Ведь это наша земля.

— В столярной мастерской сейчас срочный заказ, сроки горят. Сейчас уехать невозможно. Подождём немного. Если наши два му тоже купят, родные обязательно пришлют известие, — задумчиво ответил Бай Дафу.

Хань же больше всего беспокоилась за семью Бай. Она прекрасно помнила, как в прошлом году Бай Дагуй всеми силами пытался заполучить эти два му и как затаил злобу, когда не удалось. Старик Бай Лаодай и его жена тем более не забыли обиду. Хотя Бай Дакан и поддерживал их семью, но если отец запретит ему приезжать, сыну ничего не останется, кроме как подчиниться.

Между тем, опасения Хань оказались почти точными. В тот самый день в деревне Ухэ появились люди из ямыня — секретарь префекта, писарь, несколько стражников и сам начальник стражи Сюй Шоуюнь. С ними был ещё один важный господин — высокомерный, белолицый, безусый мужчина, который держался особняком перед всеми остальными.

Жители деревни Ухэ собрались у подножия горы Наньлин. Такое событие случалось раз в сто лет, и все спешили посмотреть, что происходит. Глава деревни громко произнёс:

— Тише, тише! Это господин Хуай, секретарь префектурального ямыня. Дело в том, что… — он посмотрел на секретаря, тот кивнул, — …дочь императора, старшая принцесса, выходит замуж за генерала Мэна из Цинчэна. Все знают, что Цинчэн находится севернее нашего города Фэн, и климат там суровее. Принцесса решила последовать за мужем и не строить дворец в столице, а жить прямо в доме генерала. Однако, чтобы смягчить суровость жизни на севере, император и императрица решили построить для принцессы загородную резиденцию в соседнем городе — нашем Фэне. И, к нашему счастью, выбрали именно гору Наньлин! Этот господин, — указал он на белолицего мужчину, — управляющий Ся из дома третьего принца, представляет принца при покупке земель для принцессы.

Глава деревни поклонился в сторону столицы и продолжил:

— По милости небес управляющий Ся обещал выкупить все участки в пределах будущей резиденции по десять лянов за му!

Толпа загудела. Люди были в восторге: в их деревне поселится настоящая принцесса! Хотя многие понимали, что принцесса, возможно, и разу не приедет, но сам факт присутствия королевской особы рядом казался невероятной удачей. И уже никто не думал о цене земли.

Среди толпы Бай Ин чувствовала, как внутри всё переворачивается. «Нет, нет, всё не так! В прошлой жизни всё было иначе! Я чётко помню: принцесса действительно вышла за генерала Мэна и построила резиденцию в Фэне, но не на горе Наньлин, а у горы Чжусян на окраине города! Почему сейчас всё изменилось? Мне не важно, где будет резиденция или потеряют ли двадцать лянов… Но это уже второе событие, которое изменилось без моего участия! Значит, мои воспоминания больше не надёжны…»

Она посмотрела на высокого мужчину, разговаривающего с управляющим Ся, и в груди одновременно вспыхнули любовь и горечь. «Ты уже видел Бай Ли? Снова женишься на ней в этой жизни?.. Нет. Если другие события могут измениться, значит, и я могу изменить свою судьбу».

— Бай Дафу! Бай Дафу здесь? — громко позвал глава деревни, выведя Бай Ин из задумчивости.

Старик Бай Лаодай шагнул вперёд:

— Господа управляющий, секретарь, глава! Дафу переехал в город. Всё могу уладить я.

— А земельная грамота у тебя? — спросил секретарь Хуай, поворачиваясь к нему.

— Э-э… грамота не со мной…

— Если грамоты нет, не мешай делу, — резко оборвал его секретарь Хуай.

— Отец, — подошёл Бай Дагуй и тихо сказал: — Сегодня здесь господин Чжэн, он знаком с секретарём Хуаем. Давай я попрошу его помочь. Дафу ведь твой сын, ты же можешь распорядиться! Получим деньги — и дело в шляпе.

Бай Дагуй смотрел, как стражники измеряют участки и вызывают владельцев за деньгами. Белые серебряные монеты так и сверкали перед глазами — двадцать лянов! Это полгода его заработка, или год бережливой жизни всей семьи.

— Раз господин Чжэн знаком с секретарём, беги скорее! Пока не опоздал! — подгонял его отец.

— Отец, секретарь Хуай сказал, что владельцы, которых сейчас нет в деревне, могут прийти завтра. Они будут здесь несколько дней, — вмешался Бай Дакан, стоявший рядом.

http://bllate.org/book/7055/666164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода