× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шинянь широко распахнула глаза, лицо её горело, и она заикалась от возмущения:

— Я… держала тебя и не отпускала? Разве ты сам не сказал, что я ничего тебе не сделала?

— Ты ещё терлась обо мне — по лицу, по телу — и настаивала, чтобы я тебя поцеловал.

Первую ложь Сун Цзэчжи выдал с трудом, но вторая уже слетела с языка легко и уверенно.

— Невозможно! Сяьюэ никогда не говорила, что у меня в пьяном виде такие отвратительные замашки! — Слишком потрясённая, Сюй Шинянь даже не заметила неловкости в его поведении.

Сун Цзэчжи невозмутимо парировал:

— Может, ты просто выбираешь объект?

— Чушь! Ни за что не поверю, что способна на такое развратное поведение! — Сегодня она словно заново узнала самого себя.

— Тогда считай, что я солгал, — вздохнул Сун Цзэчжи с обидой. — Знал, что ты не поверишь, поэтому изначально и не собирался говорить.

Сюй Шинянь виновато взглянула на «замученного» ею Сун Цзэчжи и потянула его за запястье:

— Ладно-ладно, это моя вина. Оставайся сегодня здесь.

Сун Цзэчжи спокойно ответил:

— Хорошо. Давай дальше спать.

Сюй Шинянь: ??

Разве он не принял это слишком быстро?

Сюй Шинянь давно слышала, что работа на съёмочной площадке — дело хлопотное, но только теперь, столкнувшись с этим лично, поняла, насколько это правда.

Особенно сейчас, когда у неё череда ночных съёмок: возвращается в отель почти на рассвете и сразу проваливается в глубокий сон. Естественно, их с Сун Цзэчжи графики отдыха совершенно разошлись.

После того конфуза с опьянением она постепенно простила Сун Цзэчжи за его умолчания. Возможно, Цюй Сяьюэ права — у него и вправду нет никаких скрытых намерений.

Так прошло полмесяца, и наконец у Сюй Шинянь появилось свободное время — целый послеполуденный перерыв.

Она тут же написала Сун Цзэчжи, свободен ли он.

Едва отправив сообщение, к ней подошёл Сюй Хаомяо.

За короткое время совместной работы Сюй Шинянь успела высоко оценить профессионализм Сюй Хаомяо и уважала его как режиссёра на площадке. Она сама плохо замечала недочёты в сценарии, но когда Сюй Хаомяо указывал на них, делал это тактично, без давления — совсем не как прежний Лу Минчэн, который громогласно называл её сценарий «мусором», но не мог чётко объяснить, в чём именно проблема, просто массово всё переделывая.

Сюй Шинянь убрала телефон и улыбнулась:

— Режиссёр Сюй, вы меня искали?

— У тебя сегодня есть дела? Хотел бы вместе ещё раз проработать сценарий.

В этот момент в её руке завибрировал телефон — пришло новое сообщение в WeChat. Она взглянула на экран.

Это был ответ от Сун Цзэчжи.

[Я сегодня могу закончить в три.]

Сюй Шинянь ответила:

— До трёх у меня есть время. Подойдёт?

— Конечно. Может, заодно пообедаем? Можно обсудить за едой.

Сюй Шинянь немного помедлила и согласилась:

— Хорошо. Сейчас соберусь, скоро увидимся.

Они остались обедать прямо в ресторане отеля.

Вне рабочего процесса они почти не общались, да и оба не были особо общительными, поэтому атмосфера получилась слегка натянутой.

После еды Сюй Хаомяо предложил:

— Я принёс сценарий. Давай прямо здесь поработаем.

Он предусмотрительно выбрал общественное место — так меньше поводов для сплетен, чем в номере или другом приватном пространстве.

Сюй Шинянь кивнула с благодарной улыбкой.

Незаметно прошло два часа. Благодаря этой работе Сюй Хаомяо глубже проник в образ персонажа и даже позволил себе редкую улыбку.

Сюй Шинянь удивлённо уставилась на него. Тот слегка смутился:

— Что-то не так?

— Нет, — быстро отвела она взгляд и уже собиралась встать, как вдруг заметила вдалеке Сун Цзэчжи — тот мрачно смотрел в их сторону.

У неё сердце екнуло — будто муж её застал с любовником!

Сюй Хаомяо проследил за её взглядом и спросил:

— Нужно, чтобы я объяснил ему?

— Не надо, — машинально отрезала Сюй Шинянь, но тут же осознала странность его слов и в изумлении уставилась на режиссёра: — Постой… А ты что знаешь?

— Я видел, как режиссёр Сун нёс тебя в номер, — смущённо признался Сюй Хаомяо, ведь это касалось её личной жизни.

Сюй Шинянь сразу поняла, что он имеет в виду тот самый день, когда она напилась, и щёки её снова залились румянцем:

— Прости, что пришлось такое видеть.

Пока они разговаривали, Сун Цзэчжи уже подошёл ближе и без эмоций спросил:

— Закончили?

Сюй Шинянь взглянула на него — такой грубый тон… Неужели ревнует?

Сун Цзэчжи опустил глаза:

— Мешаю?

Ладно. Такой язвительный тон — точно кислота.

Сюй Шинянь приподняла уголки губ:

— Пойдём.

Вернувшись в номер, она не выдержала и рассмеялась:

— Да мы с режиссёром Сюй просто прорабатывали сценарий!

Сун Цзэчжи пожал плечами:

— Я что-то сказал?

— В следующий раз лучше договориться прямо в номере, чтобы никто не видел, — пробормотала она, краем глаза наблюдая за его реакцией.

Сун Цзэчжи холодно бросил:

— Как хочешь.

А? Почему реакция совсем не такая, как она ожидала?

Сюй Шинянь подошла ближе и игриво спросила:

— Ты уверен?

Сун Цзэчжи внезапно сжал её талию, прижав плотно к себе. Его тёмные глаза горели желанием, и больше он не казался отстранённым и холодным, как божественное воплощение. Он хрипло произнёс:

— Проведёшь с ним в комнате хоть секунду — и проведёшь весь день здесь. Посчитай, выгодно ли тебе?

Щёки Сюй Шинянь вспыхнули.

Да он что, псих? Говорит как герой дешёвого романа и при этом намекает на такое!

Сун Цзэчжи гордо вскинул подбородок:

— Боишься меня?

Тот лишь усмехнулся с вызовом:

— Давай, не трусь.

Сюй Шинянь ещё не успела сообразить, как вдруг закружилась — Сун Цзэчжи перекинул её через плечо.

От прилива крови к лицу она покраснела ещё сильнее и начала брыкаться:

— Сун Цзэчжи, ты совсем с ума сошёл?! У меня впервые за долгое время свободный день, и я не для этого его берегла!

— Звукоизоляция в этом отеле так себе. Можешь кричать громче — соседи услышат, чем мы тут занимаемся.

Сюй Шинянь в ярости воскликнула:

— Да ты совсем без стыда!

Сун Цзэчжи бросил её на кровать и легко обездвижил её руки и ноги:

— Повтори то, что сказала. Только не трусь.

Сюй Шинянь, теперь уже настоящая трусиха:

— Не помню, что я там наговорила.

Из его губ вырвался насмешливый смешок:

— Только глупцы нуждаются в многократной проработке сценария.

Какой же мерзавец! Даже в такой момент не забывает кого-то унижать.

Но сейчас она была в его власти, так что пришлось фальшиво улыбнуться:

— Конечно, режиссёр Сун — самый одарённый человек на свете.

Сун Цзэчжи наклонился и поцеловал её в губы:

— Награда.

Да ладно! Кто вообще верит в такие надуманные слова?

И кто вообще радуется таким «наградам»?

Заметив недовольство на её лице, Сун Цзэчжи нахмурился:

— Не нравится?

Он взглянул на часы, помедлил несколько секунд и тихо сказал:

— Хотя, думаю, успеем к ужину.

Сюй Шинянь: ??

У неё возникло дурное предчувствие.

Когда Сун Цзэчжи снял футболку, она поняла — предчувствие не подвело.

— Мне очень нравится! — выпалила она в панике.

:)

Сун Цзэчжи обхватил её лицо ладонями, и на его красивом лице заиграла очаровательная улыбка:

— Ты всё время говоришь не то, что думаешь.

От этой улыбки у неё на мгновение перестал работать мозг.

Когда она пришла в себя, одежда и брюки уже исчезли.

Её руки были зажаты над головой — они переплетались с его пальцами.

Глаза Сун Цзэчжи потемнели от желания, голос стал хриплым:

— Шинянь.

Чёрт. Снова попалась на крючок.

Сюй Шинянь хотела остановить его, но сил не было — руки были скованы.

Она подумала: неужели все мужчины, оказавшись в постели, стремятся удержать власть в своих руках?

Сун Цзэчжи пристально смотрел на неё:

— Шинянь, скучала по мне?

В таком контексте этот вопрос звучал крайне двусмысленно!

Сюй Шинянь покраснела и сердито уставилась на него:

— В следующий раз, когда у меня будет выходной, я к тебе не пойду!

Он что, сразу после встречи тащит её в постель? Где твоё человеческое лицо?

Сун Цзэчжи наклонился к её уху, его горячее дыхание щекотало кожу:

— Я очень скучал по тебе.

— Ты только и думаешь об этом! Где тут хоть капля настоящей тоски?

— Именно из-за тебя я и думаю об этом.

Какой же бесстыжий мерзавец! И говорит так, будто в этом нет ничего предосудительного.

Весь послеполуденный отдых ушёл на постельные утехи, и только когда закат окрасил западное небо в багрянец, в комнате воцарилась тишина.

Сюй Шинянь уткнулась лицом в подушку. Её каштановые волосы рассыпались по простыне, делая лицо ещё более миниатюрным. Глаза, тёмные и влажные, выражали крайнюю обиду.

Она чуть не плакала — чувствовала себя так, будто сама пришла и предложила себя в жертву.

Мерзавец, наевшись до отвала, выглядел бодрым и свежим, а она еле дышала, будто вот-вот испустит дух.

Сун Цзэчжи натянул на неё мягкое одеяло, прикрывая обнажённую кожу, и лёг рядом. Его длинные пальцы играли с её прядями, и он с довольным видом спросил:

— Что будешь есть на ужин? Схожу купить.

Сюй Шинянь фыркнула:

— Дорогой же вышел этот ужин.

Под одеялом его тёплая рука легла на её ноющую поясницу:

— Давай помассирую.

— Не слишком ли явно ты пытаешься загладить вину после всего этого?

— Всё не на моей совести.

Сюй Шинянь вспылила:

— Это ещё на моей, что ли?

— Ну да, ты тоже виновата.

— В чём конкретно?! — Если бы не усталость, она бы вскочила и затеяла спор.

Сун Цзэчжи посмотрел на неё тёмными глазами и тихо сказал:

— Ты слишком соблазнительна.

Сюй Шинянь: …

Да он ещё и перекладывает вину?! Совесть и стыд куда-то запропастились?

От этих слов в воздухе повисла ещё более густая неловкость.

Сун Цзэчжи добавил:

— Хотя большая часть вины — на мне. Я просто не смог сдержаться.

— Конечно, это твоя вина! — автоматически надула щёки Сюй Шинянь в знак протеста.

Сун Цзэчжи улыбнулся — ему захотелось сказать, какая она милая.

Во время ужина он полностью обслуживал её, и только тогда Сюй Шинянь немного смягчилась.

Но хорошее настроение продлилось недолго — Сун Цзэчжи получил звонок от съёмочной группы, причём от команды «А».

Там режиссёр получил травму и просил Сун Цзэчжи временно заменить его.

Все ключевые сцены фильма «Заблудшие» снимались именно в группе «А». Изначально этим должен был заниматься сам Сун Цзэчжи, но он перешёл в группу «Б», опасаясь, что Сюй Шинянь расстроится.

Он честно всё ей объяснил. Из чувства долга ему обязательно нужно было ехать.

Сюй Шинянь это понимала, поэтому, хоть и недовольная, не стала его удерживать.

Она уселась ему на колени и весело заявила:

— Я пока изучу химическую кастрацию. Если ты посмеешь завести интрижку с Фэн Чжишую, сразу испытаю метод на тебе.

— Этого точно не случится, — Сун Цзэчжи резко изменил тон и строго предупредил: — Держись подальше от Ко Сянчэня и вашего режиссёра.

— Да мы с ними абсолютно чисты! Каждый раз, когда встречаюсь, ты обязательно рядом оказываешься.

— Это предупреждение: не смей тайком встречаться с какими-то мужчинами за моей спиной, — Сун Цзэчжи бросил на неё предостерегающий взгляд. — Завтра, возможно, уже уеду.

Сюй Шинянь в панике воскликнула:

— Зачем? Ты же уже столько сделал!

Сун Цзэчжи опустил глаза и лукаво улыбнулся:

— О чём ты думаешь?

— Да ни о чём! — тут же запротестовала она. Разве его фраза не намекает на то, что он хочет «наделать» побольше перед отъездом?

Сун Цзэчжи лишь смотрел на неё с видом: «Я спокойно наблюдаю, как ты будешь выкручиваться».

Сюй Шинянь сердито ткнула в него:

— Вали отсюда!

На следующее утро она проснулась и резко села — вторая половина кровати была пуста.

В номере, который можно было окинуть одним взглядом, уже не осталось и следа от Сун Цзэчжи.

Ей стало немного пусто внутри, и она без сил рухнула обратно на подушку.

http://bllate.org/book/7054/666102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода