× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за чушь? Ушёл, даже не сказав ни слова — будто она ему только для постели и нужна?

И вдруг у двери раздался короткий «пик» — дверь открылась.

У Сюй Шинянь мгновенно зазвенел внутренний колокольчик тревоги. Но едва она разглядела, кто вошёл, напряжение спало, и на смену ему хлынула смутная, но острая обида.

На этот раз Сун Цзэчжи сразу уловил перемену в её настроении. Он поставил чемодан и несколькими быстрыми шагами подошёл к Сюй Шинянь.

— Я хотел, чтобы ты ещё немного поспала, поэтому сначала пошёл распаковывать вещи в номере, — низко и мягко произнёс он.

— Во сколько у тебя самолёт?

— Заглянул на секунду — и ушёл.

Сюй Шинянь пристально смотрела на него несколько секунд, потом сказала:

— Прощальный бонус.

С этими словами она протянула из-под одеяла белоснежную руку, обвила ею шею Сун Цзэчжи и потянула его к себе, прижимаясь в долгом, страстном поцелуе.

После отъезда Сун Цзэчжи жизнь Сюй Шинянь потекла размеренно и однообразно — только площадка да гостиница.

Он, судя по всему, стал ещё занятее в группе А: часто отвечал на сообщения лишь через два-три часа, и несколько раз Сюй Шинянь получала ответ уже тогда, когда забывала, о чём хотела спросить.

Единственной радостью стало то, что съёмки сериала «Слёзы бессмертных» продвигались быстрее, чем ожидалось. Хотя у Цзянь Хунъи и Цзян Синьжань не было опыта работы в кино, под руководством Сюй Хаомяо они отлично прочувствовали своих персонажей и играли ничуть не хуже опытных актёров.

Скоро наступило первое июля — День основания Коммунистической партии Китая и одновременно день рождения Сюй Шинянь.

Она редко отмечала дни рождения. В прежние годы, если Цюй Сяьюэ не напоминала, она проводила этот день как любой другой.

В этом году Цюй Сяьюэ решила устроить праздник ради веселья и собрала всех, с кем в съёмочной группе ладили, чтобы отпраздновать день рождения Сюй Шинянь.

В пять часов Сюй Хаомяо объявил об окончании съёмочного дня, чтобы все могли подготовиться к празднику.

Для удобства Цюй Сяьюэ заказала большой банкетный зал прямо в гостинице, где они жили. После ужина можно было продолжить вечеровку — играть в карты или петь в караоке.

Когда Сюй Шинянь, нарядившись, вышла из номера, она прямо у двери столкнулась с выходившим Сюй Хаомяо.

Он протянул ей подарок и слегка улыбнулся:

— С днём рождения.

Сюй Шинянь взяла подарок и ответила улыбкой:

— Спасибо. Это первый подарок в моём дне рождения в этом году.

— Подготовил в спешке, надеюсь, не сочтёшь за грубость.

— Конечно, нет.

Этот редкий момент безудержного веселья все встретили с восторгом.

Как именинницу, Сюй Шинянь нещадно дразнили: её красивое личико разрисовали, превратив в котёнка, а потом кто-то даже выложил фото в соцсети — целый коллаж из девяти кадров!

Сюй Шинянь прикрыла щёки руками и смущённо пробормотала:

— Теперь мне совсем неприлично показываться на люди!

Цзян Синьжань, её самая преданная фанатка, тут же воскликнула:

— Да что вы! Госпожа Сюй прекрасна в любом виде!

Сюй Шинянь покраснела и строго прикрикнула:

— Замолчи немедленно!

Во второй части вечера, под действием алкоголя, все разошлись совсем по полной: пели вне всякой тональности, а танцы были столь экстравагантны, что вызывали смех до слёз.

Сюй Шинянь с Цюй Сяьюэ сидели в углу и с улыбкой наблюдали за происходящим.

«Похоже, их всех просто задавило повседневной рутиной», — подумала Сюй Шинянь.

Когда до полуночи оставалось совсем немного, кто-то взволнованно схватил микрофон:

— Ребята! Горячий слух! Про съёмочную группу соседнего сериала «Заблудшие»!

Услышав название «Заблудшие», Сюй Шинянь и Цюй Сяьюэ мгновенно стали серьёзными.

— Какой слух? Говори скорее!

Сериал «Слёзы бессмертных» постоянно сравнивали с «Заблудшими», причём чаще всего в пользу первого и в ущерб второму, так что у всей группы давно кипело внутри. Теперь же, услышав про скандал с «Заблудшими», все мгновенно оживились.

— Кто-то раскопал, что Фэн Чжишую и Сун Цзэчжи — детские друзья! И говорят, что Сун Цзэчжи согласился на эту совместную работу, чтобы исполнить обещание и помочь ей осуществить мечту!

Лицо Сюй Шинянь мгновенно похолодело. Цюй Сяьюэ резко схватила другой микрофон и холодно спросила:

— Какое обещание? Какую мечту?

Та, что рассказывала, сразу поняла, что связала себя с неприятностями, и её голос стал тише:

— Об этом упомянула учительница, работавшая волонтёром в деревне. Она рассказала историю, а пользователи сети, сверив время и место, пришли к выводу, что речь идёт именно о них. Я скинула анализ в общий чат — можете посмотреть сами.

С этими словами она положила микрофон и поспешила усесться в самый дальний угол, чтобы стать как можно менее заметной.

Сюй Шинянь достала телефон и открыла пост с анализом.

Учительница хотела вдохновить людей, живущих в тяжёлых условиях, и привела в пример историю девочки и мальчика.

Мальчик, по её словам, был замкнутым и порой целыми днями не произносил ни слова, но девочка неустанно старалась приблизиться к нему, всегда встречая его открытой и доброй улыбкой.

Однажды учительница спросила детей, кем они хотят стать. Девочка ответила, что мечтает стать знаменитой актрисой и снимать фильмы, которые потом покажут в их деревне.

А когда она спросила мальчика, тот сказал, что у него нет мечты. Тогда девочка с мольбой посмотрела на него и попросила: «Может, станешь режиссёром? Сними меня красивой!»

Хотя мальчик не ответил, в итоге он всё же исполнил её желание — оба достигли успеха и стали знаменитыми. Поэтому каждый должен верить в свои мечты.

Пользователи сети, проведя тщательное расследование, пришли к выводу, что речь идёт именно о Фэн Чжишую и Сун Цзэчжи.

История учительницы была опубликована в малотиражной местной газете, которую в эпоху цифровых СМИ почти никто не читает. Непонятно, как её вообще нашли.

Прочитав всё это, Сюй Шинянь почувствовала, будто проглотила что-то мерзкое. Весь её прекрасный день рождения был испорчен.

В топе новостей в соцсетях сейчас доминировали темы, связанные с этим слухом:

#СунЦзэчжиФэнЧжишуюДетскиеДрузья — ВЗРЫВ

#ИсполнилОбещаниеЧтобыОсуществитьМечту — ВЗРЫВ

#КаждыйДеньПлачуОтЧужойЛюбви — ТРЕНД

#Заблудшие — ТРЕНД

Цюй Сяьюэ встала и холодно сказала:

— Продолжайте веселиться. Мы с Няньнинь уходим.

Сюй Шинянь выглядела отсутствующей. Когда Цюй Сяьюэ вывела её из зала, яркий свет в коридоре резанул по глазам, и у неё навернулись слёзы.

— Плачешь? Звони Сун Цзэчжи и требуй объяснений! — возмущённо воскликнула Цюй Сяьюэ.

Сюй Шинянь опустила глаза и тихо ответила:

— Не плачу. Просто свет слишком яркий.

— Ладно, тогда я найму киллера, чтобы убрать Фэн Чжишую!

Сюй Шинянь фыркнула:

— Ты совсем с ума сошла? Отдать жизнь за такую, как она? Стоит ли?

Цюй Сяьюэ сердито топнула ногой:

— Да что она вообще делает?! Может хоть раз по-человечески повести себя?

— Если история учительницы — правда, то Сун Цзэчжи поступил куда хуже.

Ведь когда она спрашивала его раньше, он чётко сказал, что сотрудничает с Фэн Чжишую только потому, что её мать когда-то спасла ему жизнь.

Цюй Сяьюэ немного успокоилась:

— Так ты хочешь у него спросить?

— Разве не он должен сам всё объяснить?

Едва она договорила, как на экране телефона вспыхнул входящий звонок — Сун Цзэчжи.

Сюй Шинянь презрительно фыркнула:

— Вот и он, как по заказу.

Она отошла в более тихое место и нажала «принять»:

— Режиссёр Сун.

— Няньнинь, всё не так, как пишут в сети, — в трубке раздался слегка запыхавшийся, торопливый голос Сун Цзэчжи.

Сюй Шинянь спокойно ответила:

— Значит, ты признаёшь, что мальчик из рассказа учительницы — это ты?

— Да.

— Какая трогательная история, право слово, — с сарказмом сказала Сюй Шинянь.

Раньше она даже шутила, что они с Фэн Чжишую, мол, детские друзья, но Сун Цзэчжи тогда решительно всё отрицал. Она поверила — ведь зачем ему врать?

Но теперь история учительницы звучала куда глубже и сложнее.

— Она просто приукрасила! — торопливо заговорил Сун Цзэчжи. — В то время я был в глубокой депрессии и почти не разговаривал. Фэн Чжишую приближалась ко мне по указанию своей матери…

— И ты сразу «расцвёл»? Даже депрессия прошла? — язвительно перебила его Сюй Шинянь.

— Няньнинь, мне тогда было семь лет.

Сюй Шинянь замолчала. Она поняла, что сказала лишнего.

Сун Цзэчжи продолжил:

— Я хочу объясниться лично. Ты…

— Подожди, — снова перебила она. На экране мигнуло новое уведомление — звонок от тёти Чжан.

В такое время звонок из особняка мог означать только одно: Го Шуюань снова в истерике из-за новостей про Сун Цзэчжи. Сюй Шинянь не хотела отвечать — у неё и так не было сил справляться с этой драмой.

Но тётя Чжан звонила снова и снова, что было крайне нехарактерно: обычно Го Шуюань сама звонила и приказывала.

Когда тётя Чжан позвонила в очередной раз, Сюй Шинянь оставила Сун Цзэчжи на линии и приняла звонок.

Едва она поднесла телефон к уху, как раздался испуганный, дрожащий голос:

— Няньнинь, беда! Госпожа покушалась на себя!

Лицо Сюй Шинянь мгновенно побелело. Она заставила себя сохранять спокойствие, но дрожащий голос выдал её страх:

— Вызовите «скорую»?

— Вызвали, но мы далеко… Неизвестно, когда приедут… Няньнинь, пожалуйста, приезжай скорее!

— Хорошо, — коротко ответила Сюй Шинянь и отключилась от тёти Чжан.

В ухе снова раздался обеспокоенный голос Сун Цзэчжи:

— Няньнинь, ты меня слышишь?

— Сейчас не время, — холодно бросила она и отключила звонок.

Подойдя к Цюй Сяьюэ, Сюй Шинянь устало сказала:

— Сяьюэ, мне нужно срочно ехать в Нинчэн. Мама в больнице.

Глаза Цюй Сяьюэ расширились от шока. Увидев состояние подруги, она сразу поняла, что случилось что-то серьёзное.

— Я не могу тебя одну отпускать! Поеду с тобой!

— Лучше я провожу её, — раздался вдруг мужской голос из узкого коридора.

Перед Сюй Шинянь стоял Ко Сянчэнь с мрачным выражением лица.

— Хотел успеть поздравить тебя перед самым концом праздника, но, похоже, снаружи настоящий хаос.

— Не помешаешь?

— Чему я могу помешать?

Сюй Шинянь повернулась к Цюй Сяьюэ:

— Пусть папа Ко едет со мной. Тебе здесь нужно остаться.

Цюй Сяьюэ посмотрела на Ко Сянчэня, затем крепко сжала руку Сюй Шинянь и нахмурилась:

— Не взваливай всё на себя. Если станет совсем невмоготу — бросай эту грязную историю.

Сюй Шинянь обняла подругу и, стараясь выглядеть спокойной, сказала:

— Поняла. Жди моего возвращения.

Когда Сюй Шинянь и Ко Сянчэнь уже подходили к выходу из гостиницы, его менеджер сообщил, что у входа собрались журналисты и фанаты — кто-то слил информацию, что он встречается здесь с девушкой, и теперь все выходы заблокированы.

Брови Ко Сянчэня нахмурились. Хотя он и знал, что публичные люди теряют часть свободы и приватности, в такой критический момент это раздражало до предела.

— Подожди здесь. Я отвлеку их.

Сюй Шинянь горько усмехнулась:

— Тебе может понадобиться пара часов, чтобы от них отвязаться. А мне некогда ждать.

Ко Сянчэнь недоверчиво уставился на неё:

— Ты хочешь просто выйти на улицу?

— Машина уже ждёт у входа?

— Да, — неохотно подтвердил он.

— Тогда пошли.

Ко Сянчэнь схватил её за запястье. Сюй Шинянь удивлённо посмотрела на него, и он надел на неё свою бейсболку, плотно опустив козырёк.

Затем он позвонил своим охранникам и ассистентам, чтобы те проложили им путь.

Сюй Шинянь впервые в жизни испытала, каково это — пройти один метр сквозь толпу. Машина была прямо перед глазами, но её толкали и сбивали с ног, и она совершенно потеряла ориентацию.

Вокруг стоял гвалт — крики фанатов и щёлканье затворов фотоаппаратов. От шума у неё заложило уши.

Ко Сянчэнь крепко прижимал её к себе, прикрывая зонтом лицо, чтобы максимально защитить.

Наконец они добрались до машины, но кто-то даже пытался засунуть руку в дверь, чтобы помешать уехать. Ко Сянчэнь выругался сквозь зубы.

Это был первый раз, когда Сюй Шинянь столкнулась с безумием папарацци, и первый раз, когда она слышала, как Ко Сянчэнь ругается. Она слабо улыбнулась:

— А я думала, твои фанаты тебя слушаются?

— Эти не фанаты. Это стейлзеры, — резко ответил он, но тут же добавил: — Через минуту ты станешь знаменитостью.

— Как страшно, — с иронией сказала Сюй Шинянь.

http://bllate.org/book/7054/666103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода