× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прислали такого нового режиссёра — и у всей съёмочной группы, как у актёров, так и у технического персонала, появилось лёгкое пренебрежение.

Однако стоило начаться настоящим съёмкам, как Сюй Шинянь сразу поняла: режиссёрский талант Сюй Хаомяо вовсе не слаб. Он мастерски владел кадром и точно улавливал суть персонажей — всё это полностью совпадало с тем, чего хотела добиться Сюй Шинянь.

После Сун Цзэчжи он стал первым режиссёром, перед которым Сюй Шинянь испытала настоящее восхищение — и всего лишь по нескольким кадрам.

Её выражение лица мгновенно стало серьёзным.

Когда Сюй Хаомяо разъяснял актёрам сцены, он говорил немного, но каждое слово было точным и ёмким — можно даже сказать, таким проницательным, что будто пробивало меридианы Жэнь-май и Ду-май.

Весь день прошёл гладко: несколько сцен после обеда были отсняты без заминок. Продюсер Ван предложил угостить всех, чтобы отметить новое начало съёмок.

Сюй Хаомяо отказался: мол, только приехал и должен ещё разобрать сценарий.

Цюй Сяьюэ локтем толкнула Сюй Шинянь и тихо сказала:

— Не только работа с кадром, даже характер очень похож на Сун Цзэчжи.

Сюй Шинянь бросила на Сюй Хаомяо ещё один взгляд — и в этот момент он как раз посмотрел на неё, слегка кивнув в знак приветствия.

Сюй Шинянь ответила:

— Только не говори этого вслух. Кто услышит — тому будет неприятно.

Хотя она сама чувствовала то же самое: в некоторых чертах Сюй Хаомяо действительно напоминал Сун Цзэчжи.

Цюй Сяьюэ и Сюй Шинянь тоже не пошли на ужин. Вернувшись в отель почти в семь вечера, Цюй Сяьюэ заказала еду прямо в номер.

Девушки сели на пол, босиком, и полностью расслабились.

На самом деле Сюй Шинянь хорошо переносила алкоголь, но пила редко — ведь её поведение в состоянии опьянения оставляло желать лучшего.

По словам Цюй Сяьюэ, когда Сюй Шинянь пьяна, она любит снимать с себя одежду. Неизвестно, правда ли это.

Поэтому они осмеливались пить только дома, вдвоём.

Выпив несколько бокалов, Цюй Сяьюэ начала допрашивать:

— Ну же, рассказывай: какие у тебя проблемы с Сун Цзэчжи?

Сюй Шинянь прислонилась спиной к дивану и медленно покачивала бокалом с красным вином, её взгляд казался отстранённым.

Помолчав некоторое время, она наконец тихо произнесла:

— Примерно то же, что и «разрешаю чиновнику жечь дрова, а простолюдину — даже огонька не зажигать».

— А? Не надо загадками!

— Проще говоря, Сун Цзэчжи скрыл от меня кое-что, и мне это не понравилось.

Цюй Сяьюэ придвинулась ближе и обняла подругу:

— Разве ты сама не говорила: «В этой жизни лучше не создавать себе лишних тревог»?

— Наверное, я так говорила, пока у меня не появилось того, что действительно тревожит.

— Но ведь и ты от него что-то скрываешь. Так что его можно понять.

Сюй Шинянь подняла глаза на Цюй Сяьюэ, и в её голосе прозвучала лёгкая обида:

— Я знаю, что так и есть… Но разум не всегда управляет чувствами. Поэтому я и осмеливаюсь пить только здесь, у тебя, — у меня нет смелости пойти и прямо спросить его.

Особенно после недавних дней, когда их отношения явно стали ближе. Она уже начала забывать изначальную цель —

просто исполнять обязанности жены.

Сун Цзэчжи, кроме своей сдержанности, был во всём безупречен. Затащив его в этот брак, она должна была отдавать больше.

Но люди по своей природе жадны. Теперь ей уже не хватало этих формальных супружеских отношений — ей хотелось заглянуть в сердце Сун Цзэчжи.

А в этот самый момент она столкнулась со стеной. Естественно, внутри возникло разочарование.

Цюй Сяьюэ погладила Сюй Шинянь по волосам и мягко сказала:

— Шинянь, мне кажется, Сун Цзэчжи просто не умеет выражать чувства или считает, что эти вещи не стоят упоминания — так же, как ты скрываешь от него дела своей семьи. В этом нет злого умысла.

— Возможно, — тихо улыбнулась Сюй Шинянь.

Но тяжесть в груди всё ещё давила, не давая дышать.

Они выпили две бутылки красного вина, хотя большую часть выпила Сюй Шинянь. Её лицо покраснело от опьянения.

Глаза затуманились, щёки зарделись — она стала похожа на милого, румяного крольчонка. Запинаясь, она пробормотала:

— Так жарко… Кондиционер вообще включён?

— Включён.

Едва Цюй Сяьюэ договорила, как Сюй Шинянь начала снимать с себя одежду, обнажая стройную фигуру.

Эта привычка — при опьянении чувствовать жар и немедленно раздеваться — уже давно не удивляла Цюй Сяьюэ.

Она уложила Сюй Шинянь на кровать, как вдруг раздался звонок в дверь.

Сюй Шинянь пробормотала:

— Как шумно… Заткнись.

Цюй Сяьюэ предупредила её:

— Я посмотрю, кто там. Ты лежи спокойно и не двигайся.

Убедившись, что Сюй Шинянь не реагирует, Цюй Сяьюэ встала и подошла к двери.

Заглянув в глазок, она увидела Сун Цзэчжи — и у неё сразу зачесалась кожа на затылке.

Она приоткрыла дверь и, улыбаясь, спросила:

— Сун Цзэчжи, что случилось?

— Шинянь у тебя?

— Она… — начала Цюй Сяьюэ, но тут же из комнаты донёсся сонный голос Сюй Шинянь:

— С кем ты разговариваешь?

Увидев сквозь щель открывшуюся картину, Сун Цзэчжи, обычно невозмутимый, мгновенно побледнел и инстинктивно распахнул дверь, быстро захлопнув её за собой.

Он недовольно бросил Цюй Сяьюэ:

— Повернись.

Цюй Сяьюэ на миг опешила, но, встретившись с его ледяным взглядом, мгновенно проявила инстинкт самосохранения и отвела глаза.

Что за ерунда? Разве она мало такого видела? Обязательно ли так реагировать?

Сун Цзэчжи, сдерживая раздражение, грубо выдернул из шкафа халат и плотно завернул в него Сюй Шинянь.

Пьяная девушка возмутилась и стала вырываться:

— Зачем? Мне жарко!

Сун Цзэчжи строго сказал:

— Не двигайся!

— Ты чего злишься? — Сюй Шинянь вызывающе подняла подбородок.

Тон Сун Цзэчжи стал мягче:

— Я не злюсь на тебя.

Сюй Шинянь вся обмякла, голова кружилась, веки тяжелели — она будто уже засыпала.

И вдруг рухнула прямо в объятия Сун Цзэчжи.

Он впервые имел дело с пьяным человеком. На мгновение растерявшись, он решительно поднял её на руки.

Сюй Шинянь нашла удобную позу, закрыла глаза и беззаботно уснула.

Сун Цзэчжи лишь вздохнул с досадой.

Перед уходом он не удержался и спросил Цюй Сяьюэ:

— Почему ты позволила Шинянь выпить столько?

Цюй Сяьюэ почувствовала себя невинной жертвой:

— Лучше спроси саму виновницу, когда протрезвеет.

Неужели он хочет свалить вину на неё? Это уже слишком!

Сун Цзэчжи опустил глаза на Сюй Шинянь, уже ничего не соображающую, и у него заболели виски.

Это был его первый раз, когда он видел Сюй Шинянь пьяной — и зрелище оказалось шокирующим.

Как так получилось… что она раздевается?

Номер Сун Цзэчжи находился на пять этажей выше, а номер Сюй Шинянь — на этом же.

Учитывая её состояние, Сун Цзэчжи решил отнести её в её комнату.

Когда они почти дошли до двери, соседняя дверь вдруг открылась.

Это был Сюй Хаомяо.

Он взглянул на Сун Цзэчжи, потом перевёл взгляд на Сюй Шинянь у него на руках.

Сун Цзэчжи нахмурился с раздражением и молча прошёл мимо.

Что за распределение номеров в этой съёмочной группе? Зачем селить их так близко друг к другу?

Он достал карточку Сюй Шинянь и свободно открыл дверь её номера.

Только он уложил её на кровать, как Сюй Шинянь снова начала расстёгивать халат. Однако, будучи в полубессознательном состоянии, она несколько раз дернула пояс — и, не справившись, снова уснула.

С точки зрения Сун Цзэчжи, перед ним открывалась картина, способная заставить кровь бурлить.

Халат съехал, болтался на плечах, обнажая соблазнительные изгибы. От выпитого её белоснежная кожа покрылась лёгким румянцем — томным и манящим.

Сун Цзэчжи закрыл глаза, подошёл и укрыл её одеялом, затем проверил настройки кондиционера.

От всей этой суеты он сам вспотел.

Он собирался вернуться в свой номер и принять душ, но если взять с собой карточку, Сюй Шинянь останется запертой. Поэтому он просто зашёл в ванную и быстро освежился.

Когда он вышел, Сюй Шинянь уже сбросила одеяло, и халат полностью распахнулся.

Взгляд Сун Цзэчжи потемнел, воздух наполнился томительной, тяжёлой близостью.

Он постоял несколько секунд, затем подошёл и выключил весь свет в комнате.

«Не вижу — не волнуюсь», — подумал он.

Хотя, возможно, мужчины особенно любят мучить самих себя. Сун Цзэчжи лег под одеяло и прижал беспокойную пьяную девушку к себе, чтобы она не устроила ещё какой беспорядок.

Их тела соприкоснулись — жарко и соблазнительно.

Сун Цзэчжи слегка ущипнул мягкую щёчку Сюй Шинянь и тихо выдохнул.

Работа была напряжённой, иногда ради графика он спал всего несколько часов в сутки.

Поэтому, несмотря на опасное искушение рядом, он быстро заснул.

Посреди ночи Сюй Шинянь проснулась от жажды.

Она попыталась пошевелиться и вдруг почувствовала, что её что-то тёплое и твёрдое крепко обнимает.

На несколько секунд её разум опустел, и она испуганно закричала.

Сун Цзэчжи мгновенно проснулся и хриплым голосом сказал:

— Это я.

Сюй Шинянь включила прикроватный светильник. Мягкий свет упал на красивое лицо Сун Цзэчжи — это действительно был он, и только тогда её сердцебиение успокоилось. Но она тут же начала требовать отчёта:

— Почему ты в моей кровати? Хочешь напугать меня до смерти?

Сун Цзэчжи сел, и на мгновение его взгляд замер. Сюй Шинянь это заметила и опустила глаза.

Боже!! Что происходит??

Почему на ней вообще ничего нет??

Сюй Шинянь покраснела и спряталась под одеялом, заикаясь:

— Я… не сделала чего-нибудь… непристойного?

Сун Цзэчжи нахмурился:

— Кроме того, что сняла с себя одежду, ничего больше не делала.

Сюй Шинянь: «…»

Значит, голой она осталась по собственной воле?

Выходит, Цюй Сяьюэ не соврала. Ей стало невыносимо стыдно.

— Эта твоя привычка снимать одежду, когда пьяна… Кто ещё это видел? — прямо спросил Сун Цзэчжи.

— Конечно, никто! Я же не эксгибиционистка!

Сюй Шинянь спрятала лицо под одеялом. Вот тебе и крупнейший конфуз! Её тайная сторона теперь раскрыта перед Сун Цзэчжи — ужасно неловко.

Увидев, как она внезапно сникла, Сун Цзэчжи добавил:

— Но это довольно мило.

Сюй Шинянь резко подняла глаза, вся пунцовая:

— Сейчас тебе не следовало бы меня хвалить! Нужно было просто дать этой неловкости постепенно рассеяться. Каждое твоё лишнее слово продлевает неловкость на целую секунду. Понимаешь?

Сун Цзэчжи невозмутимо ответил:

— Я сказал всего несколько слов. Значит, прошло всего несколько секунд.

«Замолчи, железный болван!» — мысленно закричала Сюй Шинянь.

— Сходи принеси мне воды, я хочу пить, — сказала она.

Сун Цзэчжи собрался вставать, но Сюй Шинянь вдруг схватила его за руку и, нервно переводя взгляд, спросила:

— Я, случайно, не сняла с тебя одежду?

Почему на нём тоже ничего нет? Даже трусов! Неужели она осмелилась на такое?

Сун Цзэчжи накинул халат, который лежал рядом, и проглотил готовое «нет».

Пусть лучше думает, что так и было.

Его молчаливое согласие заставило Сюй Шинянь ещё сильнее покраснеть.

Не зря говорят, что пьяные люди меняются до неузнаваемости. Она сама сняла с себя одежду — ладно. Но зачем ещё снимать одежду с Сун Цзэчжи? Что она вообще задумала? С ума сошла?

Собравшись с духом, она спросила:

— Ты точно сказал правду, что кроме раздевания я ничего больше не делала? Говори честно, я выдержу.

В глубине глаз Сун Цзэчжи мелькнула сложная эмоция. Он помедлил и ответил:

— Ничего больше не было.

Он колебался, потому что лгал и чувствовал вину. А Сюй Шинянь решила, что он просто не хочет её ранить и что-то скрывает.

Она прикрыла лицо ладонями и стыдливо сказала:

— Мы же муж и жена… Ты ведь не будешь возражать, если я что-то сделала с тобой?

Сун Цзэчжи твёрдо ответил:

— Ты действительно ничего со мной не делала.

Чем настойчивее он это повторял, тем больше Сюй Шинянь была уверена, что натворила что-то ужасное. Ей стало так стыдно, что лицо горело.

Она медленно, по слогам произнесла:

— Больше никогда не буду пить.

Сун Цзэчжи тихо рассмеялся.

Этот вид действительно был очень мил.

Но сейчас он не осмеливался говорить об этом вслух — а то она снова обвинит его в неумении разговаривать.

Выпив воды, Сюй Шинянь почти пришла в себя, сознание прояснилось, хотя голова всё ещё немного кружилась.

Она посмотрела на время и принялась выпроваживать Сун Цзэчжи:

— Уже поздно, все спят. Быстрее возвращайся в свой номер, а то утром встретишь кого-нибудь из команды — и не сможешь ничего объяснить.

Сун Цзэчжи нахмурился и низким голосом возразил:

— Если бы ты сама вчера вечером не цеплялась за меня и не заставляла остаться, я бы не уснул в твоей кровати и сейчас не пришлось бы в полночь выгонять меня, как какого-то негодяя.

http://bllate.org/book/7054/666101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода