× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка, неужели боишься свиданий вслепую? На самом деле это вовсе не страшно — просто познакомьтесь с новыми людьми.

— Я правда замужем.

Тётушка пристально взглянула на её пальцы, но всё равно улыбнулась:

— А почему тогда не носишь обручальное кольцо? В таком юном возрасте уже замужем? Не дурачишь ли нас, тётушек?

— Правда замужем. Просто я очень рассеянная и боюсь брать с собой в дорогу такие важные вещи.

Это было отчасти правдой: каждый раз, выезжая надолго, она неизменно теряла одну-две вещи.

Тётушка всё ещё сомневалась:

— Точно?

— Точно, — вежливо ответила Сюй Шинянь. — Хотите, покажу фотографию мужа?

— Ну давай.

Какие же они непосредственные! Но Сюй Шинянь искренне любила их открытость.

После того как тётушки просмотрели несколько фотографий Сун Цзэчжи, они наконец поверили и перестали предлагать ей женихов, напротив, начали восторженно хвалить его за внешность.

В автобусе царило оживление: гид вёл программу, а весёлые тётушки добавляли шуму и смеха.

Добравшись до места назначения, Сюй Шинянь отправилась гулять самостоятельно и встретилась с Цюй Сяьюэ, которая приехала за ней.

Цюй Сяьюэ выглядела явно уставшей — съёмки, судя по всему, шли не лучшим образом.

Сюй Шинянь повесила бейдж сотрудника и последовала за Цюй Сяьюэ на площадку.

В этот момент снимали сцену, где люди узнали, что главная героиня — принцесса демонического мира, и решили её убить.

Однако, увидев, как героиня без малейших эмоций сама расправилась с нападавшими, Сюй Шинянь подумала, что попала не на ту съёмочную площадку.

Её героиня, хоть и была принцессой демонического мира и выросла в среде, где моральные ориентиры были размыты, всё же никогда не совершала злодеяний. После побега из демонического мира она встретила героя, проходившего испытания, и благодаря ему научилась различать добро и зло. Она точно не стала бы бездушной машиной для убийств, лишённой чувств.

Но режиссёр Лу Минчэн не спешил кричать «Стоп!».

Цюй Сяьюэ с досадой сказала:

— Лу говорит, что так легче обострить конфликт между мирами бессмертных и демонов.

— Обострить конфликт через убийства? Неужели он хочет снять только драки и экшен?

Во время перерыва Цюй Сяьюэ подвела Сюй Шинянь к Лу Минчэну.

Тот бросил на неё взгляд и с нескрываемым презрением произнёс:

— Если хочешь добавить сцен — не ко мне.

Этот человек действительно, как и предупреждал Сун Цзэчжи, имел врождённое отвращение к красивым женщинам.

Сюй Шинянь постаралась сохранить спокойствие и с достоинством сказала:

— Режиссёр Лу, здравствуйте. Я сценарист Сюй Шинянь.

Услышав это, Лу Минчэн снова посмотрел на неё, и в его глазах презрение смешалось с раздражением, которое в итоге превратилось в холодное безразличие:

— Что нужно?

— Если можно, давайте поговорим наедине.

— О чём? О сценарии? Не вижу смысла.

— Я считаю, что очень даже нужно. Здесь слишком много людей, неудобно обсуждать. Не могли бы вы пройти со мной в другое место?

Лу Минчэн фыркнул:

— Ты, видимо, думаешь, что после двух фильмов с Сун Цзэчжи можешь игнорировать всех остальных в индустрии?

Сюй Шинянь мысленно воскликнула: «Что?!»

Зачем он вешает на неё такие обвинения? Не слишком ли много он себе воображает?

Лу Минчэн продолжил:

— Я режиссёр, и решаю я. Если у тебя есть влияние — пусть продюсер меня сменит.

Хотя Сун Цзэчжи и предупредил её, что всё будет непросто, она не ожидала, что всего через несколько минут Лу Минчэн так категорично откажет даже в разговоре.

Разве может быть всё настолько плохо?

— И ещё, — добавил он, — не мешай съёмкам. Я признаю твой статус сценариста и разрешаю находиться на площадке, но указывать мне — не смей.

Неужели можно быть ещё более высокомерным?

Гнев Сюй Шинянь вспыхнул:

— Режиссёр Лу, площадка — не ваша вотчина. В той сцене героиня на данном этапе истории просто не стала бы убивать без причины. Вы намеренно исказили характер ради зрелищности и эффектного противостояния. Это неуважение к самому произведению и к зрителям.

В следующее мгновение Лу Минчэн швырнул микрофон и встал, грозно нависая над ней:

— Ты вообще понимаешь, как снимают кино? Сиди дома и пиши свои любовные романы!

«Да как он смеет?!» — возмутилась она про себя. Такое пренебрежение выводило из себя!

Сюй Шинянь чуть приподняла подбородок и спокойно посмотрела ему в глаза:

— Возможно, я и не так хорошо разбираюсь в кинематографе, как вы, но в понимании сюжета вам не уступаю. Я не против зрелищных сцен, но добиваться этого ценой искажения логики истории — недопустимо.

Лу Минчэн холодно уставился на неё:

— И что ты предлагаешь?

— Если у вас есть замечания к моему сценарию — я готова их выслушать. Давайте проведём повторное совместное чтение и обсудим все спорные моменты, чтобы прийти к компромиссу.

Лу Минчэн снова презрительно фыркнул:

— Повторное чтение? Почему ты не пришла на первое? Знаешь, сколько денег инвесторы теряют из-за каждой задержки?

Уверенность Сюй Шинянь немного пошатнулась:

— Признаю, тогда я поступила неправильно. Но ваши произвольные изменения сценария — тоже пустая трата средств инвесторов.

— Сюй Шинянь, — процедил он, — ты постоянно твердишь, что я «искажаю» твой сценарий. Ты считаешь, что твой текст идеален и его нельзя трогать? Или думаешь, что режиссёр не имеет права вносить правки в неудачные сцены? Похоже, именно ты считаешь площадку своей вотчиной! Ты — главная!

Ещё одна несправедливая обвинительная речь. Сюй Шинянь мягко ответила:

— Я не это имела в виду. Просто если есть разногласия, стоит спокойно обсудить их и найти решение, устраивающее обе стороны.

— Нет никакого «обоюдного решения», — отрезал Лу Минчэн. — Либо пусть продюсер меня сменит, либо снимаем по-моему.

Сюй Шинянь хотела возразить, но Лу Минчэн уже снова взял микрофон:

— Перерыв окончен. Продолжаем!

Сюй Шинянь почувствовала разочарование. Похоже, Сун Цзэчжи всё предвидел.

Цюй Сяьюэ предложила:

— Может, я поговорю с продюсером?

— Не стоит. Это будет выглядеть как жалоба за спиной. Если не получится — тебе, Цзянь Хунъи и Шэнь Жань станет здесь совсем некомфортно.

Судя по поведению Лу Минчэна, он явно не из тех, кто прощает подобное.

Цюй Сяьюэ вздохнула:

— Да, пока мы не на вершине иерархии, приходится мириться с тем, что нас используют.

Сюй Шинянь подумала и сказала:

— Дай мне контакты продюсера. Я сама с ним поговорю.

— Тогда давай вместе. Сегодня после съёмок я ему позвоню.

— Хорошо.

— А пока иди в отель отдохни. Позже свяжусь с тобой.

Сюй Шинянь заселилась в отель и отправила Сун Цзэчжи сообщение в WeChat.

[Сюй Шинянь: Сун Цзэчжи, угадай, где я?]

[Сун Цзэчжи: В моём сердце.]

Щёки Сюй Шинянь вспыхнули. Она быстро набрала ответ:

[Сюй Шинянь: Кто тебя об этом спрашивал?]

[Сун Цзэчжи: ??]

Можно представить его недоумение.

В прошлый раз, когда они вели подобный диалог, она сама просила его ответить именно так. И вот теперь, получив желаемое, она вдруг начала капризничать.

[Сюй Шинянь: Я приехала на киностудию.]

[Сун Цзэчжи: Где именно?]

[Сюй Шинянь: В отеле.]

[Сун Цзэчжи: Пришли адрес, я сейчас подъеду.]

Вчера в разговоре она узнала, что съёмочная группа «Заблудших» недавно переехала на эту киностудию.

На самом деле у неё был небольшой эгоистичный мотив — ей хотелось увидеть Сун Цзэчжи.

Только она закончила распаковывать чемодан, как раздался звонок в дверь.

В тапочках отеля она радостно подбежала к двери и распахнула её:

— Сун Цзэчжи, сюрприз!

Но улыбка застыла на лице, когда она увидела перед собой высокого, стройного мужчину в солнцезащитных очках — Ко Сянчэня.

Ко Сянчэнь с грустью произнёс:

— Смотрю, твоё лицо выражает такое разочарование, будто привидение увидела.

Сюй Шинянь мгновенно опомнилась и, схватив его за руку, втащила в номер:

— Как ты вообще сюда попал? Вокруг полно твоих фанаток! Ты что, хочешь меня подставить?

Ко Сянчэнь непринуждённо прошёл в комнату и развалился на диване:

— Услышал, что ты приехала, решил заглянуть.

— От кого услышал?

— Не секрет же, что ты чуть не подралась с Лу Минчэном.

— Да мы и близко не дрались!

— Ну да, с твоим хрупким телосложением ты бы и не справилась.

— Закончил? Тогда проваливай, — раздражённо выпроводила его Сюй Шинянь.

Ко Сянчэнь цокнул языком:

— Вот неблагодарная! Я ведь хотел помочь, но раз тебе не нужно…

Сюй Шинянь сразу почувствовала вину и, слегка смущённо, уселась рядом с ним, смягчив тон:

— Папа Ко, а как ты можешь мне помочь?

— У меня есть связи с продюсером Ваном, — бросил он взгляд на неё. — Всё зависит от твоей искренности.

— Абсолютно искренна! Говорят, здесь отличный массаж. Закажу восемнадцать девушек специально для тебя!

Ко Сянчэнь: «……Я ухожу. Прощай!»

Сюй Шинянь тут же схватила его за руку и, улыбаясь во весь рот, сказала:

— Да шучу я! Неужели такая шутка тебя обидела?

Ко Сянчэнь важно фыркнул, затем произнёс:

— Ты уже написала сценарий специально под одного актёра, а я даже не первый, кто этим пользуется. Не больно ли тебе за совесть?

Сюй Шинянь немедленно прижала руку к груди и изобразила мучения:

— Меня терзает угрызение совести!

— Ха.

— Но мой следующий проект — о независимой женщине. Хочешь сняться? Уверена, в женском образе ты сразишь всех наповал!

Ко Сянчэнь: — Ты, видимо, хочешь, чтобы я тебя придушил?

— Нет-нет! Клянусь своей честью! — сдерживая смех, ответила Сюй Шинянь.

— Тогда в следующем проекте.

Сюй Шинянь подняла руку к небу:

— Обещаю, обязательно!

— Тогда собирайся, поехали.

— Сейчас?

— Или ждёшь мужа?

В этот самый момент раздался звонок в дверь.

Сюй Шинянь испуганно посмотрела на Ко Сянчэня, потом на ванную. Ко Сянчэнь мрачно заявил:

— Не мечтай, что я спрячусь в туалете.

— Если Сун Цзэчжи увидит тебя здесь, мне будет очень неловко. Пожалуйста, спрячься хоть ненадолго!

Ко Сянчэнь: — Хочешь, я устрою в ванной такой шум, что объяснений тебе потом не найти?

Сюй Шинянь: «……»

Ко Сянчэнь закинул ногу на ногу и, как настоящий барин, махнул рукой:

— Иди открывай, пока Сун Цзэчжи не начал думать, что мы тут что-то затеваем.

Сюй Шинянь: «……» Оба — сплошная головная боль.

Она медленно, будто на каторгу, добрела до двери и с трудом открыла её. Улыбка Сун Цзэчжи мгновенно исчезла, едва дверь приоткрылась.

Сюй Шинянь с трудом выдавила объяснение:

— Папа Ко только что пришёл.

Сун Цзэчжи холодно взглянул на неё и решительно вошёл в номер.

Сюй Шинянь потёрла нос — ей казалось, будто на неё свалилась чужая вина.

Ко Сянчэнь весело помахал Сун Цзэчжи:

— Режиссёр Сун, какая неожиданность!

В воздухе мгновенно вспыхнула искра соперничества. Сун Цзэчжи считал это глупостью, но, как любой мужчина, не мог удержаться от желания одержать верх:

— Неожиданность? Я пришёл забрать жену в свой номер.

Ко Сянчэнь приподнял бровь и съязвил:

— Не очень-то прилично. На студии полно народу — вдруг кто-то заметит, что в твоём номере чужой мужчина? Скажут, мол, разбираете ночью сценарий?

Сюй Шинянь тут же бросила на Ко Сянчэня предостерегающий взгляд, мол, хватит подливать масла в огонь.

Сун Цзэчжи обнял её за талию и, глядя в глаза, низким голосом спросил:

— Останешься здесь или пойдёшь ко мне?

Сюй Шинянь осторожно улыбнулась:

— Думаю, в твоём номере будет не очень удобно.

— Чем неудобно?

Ко Сянчэнь вмешался:

— Естественно, мне же потом заходить!

Пальцы Сун Цзэчжи на её талии резко сжались. Он пристально посмотрел на Сюй Шинянь, и та пожалела, что не запихнула Ко Сянчэня в туалет.

Этот тип явно пришёл лишь для того, чтобы устроить ей проблемы.

Ко Сянчэнь невозмутимо сидел на диване. Увидев мрачное лицо Сун Цзэчжи, он продолжил подливать масла в огонь:

— У нас с ней ещё дела. Не мешай, режиссёр Сун, иди снимай дальше.

http://bllate.org/book/7054/666098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода