× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шинянь запнулась и нерешительно пояснила:

— Нам просто нужно сходить к продюсеру Вану. Больше мы ничего не делали.

Сун Цзэчжи спокойно спросил:

— А что ещё ты хотела бы сделать?

— Ничего, — ответила Сюй Шинянь.

Сун Цзэчжи притянул её к себе и бросил на Ко Сянчэня взгляд, полный недоверия.

— Идти к продюсеру Вану бесполезно, — холодно произнёс он. — Он однокурсник Лу Минчэна, их дружба крепче твоей. Твои слова вряд ли будут иметь вес.

Сюй Шинянь нахмурилась, чувствуя раздражение.

Не зря говорят: чтобы создать хорошее произведение, нужна отличная команда. С таким упрямцем, считающим себя единственным авторитетом, работать — одно мучение.

Она ведь и не отказывалась от чужих советов! Но Лу Минчэн даже не пытался с ней посоветоваться. Просто считает её пустышкой без глубины и содержания.

Ко Сянчэнь возмущённо возразил:

— Режиссёр Сун, вы слишком категоричны!

— Попробуете — и зря потратите время. Хочешь пойти? — тихо спросил Сун Цзэчжи, опуская глаза на Сюй Шинянь.

У неё возникло ощущение, будто он сейчас скажет: «Если ты переступишь порог вместе с Ко Сянчэнем, я сломаю тебе ноги».

Сюй Шинянь помедлила, потом с трудом выдавила:

— Всё же попробуем… Не попробуешь — будет обидно.

— Ха. Делай, как хочешь, — сказал Сун Цзэчжи и отпустил её.

Сюй Шинянь почувствовала лёгкую тревогу: он, наверное, рассердился?

Ко Сянчэнь радостно наблюдал за тем, как Сун Цзэчжи проглотил свою гордость, и весело сказал Сюй Шинянь:

— Пойдём!

Сюй Шинянь заколебалась. Если она сейчас уйдёт с Ко Сянчэнем и бросит Сун Цзэчжи одного, тот точно взорвётся от злости.

Будь она на его месте и увидела бы, как Сун Цзэчжи уходит с Фэн Чжишую прямо у неё на глазах, она бы сожгла этот отель дотла.

Поэтому она указала на Ко Сянчэня:

— Иди первым. Я… подожду… нет-нет, я скоро приду.

Ко Сянчэнь наконец проявил такт:

— Буду ждать тебя у выхода с парковки.

Когда Ко Сянчэнь ушёл, Сюй Шинянь подошла к Сун Цзэчжи, обвила пальцы вокруг его руки и, покачав ею, изобразила капризную девочку:

— Я ещё не встречала человека мудрее, великодушнее и проницательнее режиссёра Суна.

— Не знаю, о ком ты говоришь, — ответил Сун Цзэчжи.

— Вернусь и сама доставлю себя прямо к тебе в номер.

На лице Сун Цзэчжи не дрогнул ни один мускул.

Сюй Шинянь добавила ещё одну приманку:

— Я станцую для тебя.

— Не надо.

Сюй Шинянь обошла его, обхватила руками за талию и, запрокинув голову, посмотрела на него снизу вверх. Её изысканное лицо было пронизано соблазном:

— Ты ведь ещё не видел, как я танцую? Говорят, даже «богиня, сошедшая с небес», — слабое сравнение. Уверен, что не хочешь посмотреть?

— Ты ещё и не стыдишься называть себя богиней с небес.

Щёки Сюй Шинянь слегка порозовели — да, получилось довольно нахально. Она мягко и томно произнесла:

— Тогда позволь режиссёру Суну самому решить, достойна ли я этого звания.

Её чёрные глаза сверкали, яркие, будто способные полностью затмить чужие мысли.

Сун Цзэчжи смотрел на неё несколько секунд, потом отвёл взгляд и резко сказал:

— Я заканчиваю работу в семь.

— Хорошо, обязательно вернусь к семи и принесу тебе ужин.

— Опоздаешь — дверь не открою.

— Ау~

Этот неожиданно милый звук рассмешил Сун Цзэчжи.

Сюй Шинянь тоже засмеялась:

— Тогда я пойду. Не злись, ладно?

Она сделала два шага, но Сун Цзэчжи снова притянул её к себе и наклонился, прижавшись губами к её губам.

От неожиданности она широко распахнула глаза, но, встретившись взглядом с глубокими, тёмными очами Сун Цзэчжи, быстро их закрыла.

Их губы слились в страстном, томительном поцелуе.

Когда всё закончилось, Сун Цзэчжи хрипло произнёс:

— Возьми карточку от номера.

В следующее мгновение в её ладони оказался тёплый, твёрдый предмет.

Ей впервые кто-то передавал ключ-карту таким образом. Сердце забилось быстрее.

Сюй Шинянь села в машину к Ко Сянчэню, а щёки всё ещё горели.

Ко Сянчэнь цокнул языком:

— Лучше подправь помаду.

Стыдливость снова накрыла её с головой. Она достала зеркальце и помаду и, стараясь сохранить спокойствие, поправила макияж.

Ко Сянчэнь язвительно заметил:

— Кроме лица, которое хоть куда, не понимаю, что в нём такого нашла.

— А разве красивого лица мало?

— Моё лицо некрасиво? — Ко Сянчэнь наклонился к ней. — Если бы я тогда был в стране, ему бы и шанса не дали.

Сюй Шинянь испуганно расширила зрачки и, приложив палец к губам, тихо предупредила:

— Только не заводи эту тему.

— Да уж, боюсь его маленького сердечка. Боюсь, не выдержит.

— Он не такой хрупкий.

— Хотя… если я первый, кого ты выбрала для брака, то душевное равновесие восстановлено. А он вообще кто? Если бы тогда знал, что ты звонишь насчёт свадьбы, я бы бросил любой приз и сразу вылетел обратно.

— Спасибо за помощь.

Ко Сянчэнь раздражённо фыркнул:

— Почему-то слышу в этом два смысла. Ты рада, что меня тогда не было в стране? Иначе бы вы с Сун Цзэчжи не поженились?

— Именно так.

— Маленькая неблагодарная. Как только появляется мужчина — забываешь обо всём.

— Да я и не знаю толком других мужчин. А уж тем более не стала бы связываться с незнакомцем в таком серьёзном деле, как брак.

— А с Сун Цзэчжи ты знакома? Хватило же наглости.

— Он такой… будто не от мира сего. Безопасный.

Ко Сянчэнь презрительно усмехнулся:

— «Безопасный»? Ладно, разоблачать тебя не буду.

— Ты обычно можешь шутить, но в этом вопросе держи рот на замке, — снова строго предупредила Сюй Шинянь.

Ко Сянчэнь смотрел на неё с осуждением:

— Я понимаю, ты чувствуешь себя виноватой, будто обманула Сун Цзэчжи ради своих целей, поэтому постоянно стараешься компенсировать это. Но такое чувство вины совершенно напрасно. Парень этот — счастливчик, которому в прошлой жизни повезло больше всех, раз смог жениться на тебе.

Сюй Шинянь похлопала его по руке и мягко сказала:

— Ладно-ладно, поняла.

— К тому же индустрия развлечений — сплошная иллюзия и соблазны. Этот красавчик теперь на пике популярности — настоящая опасность. Ты так спокойна, боюсь, тебя обойдут.

— Угу-угу.

— Зачем вообще скрывать ваши отношения? Сколько неудобств! Если бы все знали, что Сун Цзэчжи женат, половина тех, кто лезет к нему, сразу бы отстала.

— Просто раньше думала: как только заработаю достаточно денег, смогу освободиться от влияния мамы. Даже если разведусь, сделаю это тихо, чтобы хоть немного сохранить ему репутацию.

— Ты отлично умеешь себя обманывать.

Сюй Шинянь потрогала кончик носа, чувствуя лёгкую вину, но тут же сменила тему:

— Кстати, правда, многие лезут к Сун Цзэчжи?

— А как же? Разве мало слышала про режиссёров, которые спят с актрисами?

Сюй Шинянь:

— …

Ко Сянчэнь:

— Хотя пока слухов о нём не ходит.

— Муж так красив — тоже проблема.

— Только не говори мне этого, а то разозлюсь. Зачем хвастаешься?

— Да просто люблю демонстрировать нашу любовь.

Примерно через двадцать минут после отъезда от отеля Сюй Шинянь получила сообщение от Сун Цзэчжи:

[Багаж уже забрал. Просто привези себя.]

Встреча с продюсером Ваном состоялась в уютной чайной.

Сам он был типичным «старым волком» индустрии, мастерски уходящим от прямых ответов.

Он сказал, что поговорит с Лу Минчэном, но не гарантирует успеха — ведь он должен уважать авторитет режиссёра на площадке.

Также похвалил сценарий Сюй Шинянь, сказав, что ему очень понравился, иначе бы не утвердил с первого раза. Он тоже надеется сохранить целостность истории.

В итоге — поговорили ни о чём.

Сун Цзэчжи оказался прав.

Сюй Шинянь чувствовала разочарование, но решила смириться.

По дороге обратно в отель она спросила у Ко Сянчэня, какие поблизости есть хорошие рестораны.

— У тебя хорошее настроение. Уже думаешь о еде?

— Попробовала — не получилось. Значит, надо принимать реальность. Или хочешь, чтобы я умерла с голоду?

Ко Сянчэнь легко согласился с её логикой.

Послушав рекомендации Ко Сянчэня, Сюй Шинянь купила целый пакет вкусностей и отправилась в номер Сун Цзэчжи.

Зайдя в коридор, она огляделась — если бы не была такой красивой, её поведение выглядело бы крайне подозрительно.

Номер Сун Цзэчжи был аккуратным и чистым. Сюй Шинянь сразу заметила свой чемодан.

Сначала она написала Сун Цзэчжи в вичат:

«Я уже в твоём номере. Когда вернёшься?»

Потом отложила телефон и начала распаковывать вещи.

Она взяла с собой немного одежды — рассчитывала провести здесь два-три дня. Теперь немного жалела, что привезла так мало.

Всё равно дома делать нечего — лучше остаться здесь ещё на пару дней.

Менее чем за десять минут она всё разложила и посмотрела на телефон — ответа от Сун Цзэчжи всё ещё не было.

Сюй Шинянь решила сначала принять душ.

Но едва она начала мыться, как услышала звонок в дверь. Она поспешно смыла пену, накинула халат и чуть не поскользнулась, выходя из ванной.

Схватив телефон, она быстро набрала номер Сун Цзэчжи.

Как только он ответил, она торопливо выпалила:

— Кто-то звонит в дверь твоего номера! Мне делать вид, что никого нет?

— А как же мне тогда войти?

— А?

— Открывай скорее.

Сюй Шинянь бросила телефон и заглянула в глазок — у двери действительно стоял Сун Цзэчжи.

Увидев её растрёпанную фигуру в расстёгнутом халате, Сун Цзэчжи сразу понял, чем она занималась, и мысленно поблагодарил судьбу, что за дверью оказался именно он.

Сюй Шинянь ещё не заметила, что халат небрежно распахнулся, открывая изящные ключицы и часть груди. Она нервно проговорила:

— Думала, к тебе кто-то пришёл.

— Чего боишься? — хрипло спросил Сун Цзэчжи.

— Ну как же… боюсь создать тебе проблемы, — запинаясь, ответила Сюй Шинянь, встречаясь с его тёмным, насыщенным взглядом.

Сун Цзэчжи подтянул халат, прикрывая её ключицы, и тихо сказал, опустив глаза:

— Ты никогда не станешь для меня проблемой.

Сюй Шинянь на мгновение задумалась.

Сун Цзэчжи редко говорит красивые слова. Возможно, это даже нельзя назвать признанием. Но эти простые слова задели струну в её сердце.

Заметив её задумчивость, Сун Цзэчжи низко спросил:

— Что случилось?

Сюй Шинянь покачала головой, опустила глаза и увидела, что он прикрывает её. Щёки снова вспыхнули.

— Просто… немного спешила, — попыталась она спасти ситуацию.

Сун Цзэчжи тихо рассмеялся:

— Понимаю.

— Что ты понимаешь?

— Маленькая растеряшка.

Сюй Шинянь:

— …

Сун Цзэчжи:

— Пошли есть. А потом станцуешь для меня.

Сюй Шинянь:

— … Вы отлично помните!

На следующее утро Сун Цзэчжи уже ушёл.

Он оставил записку, что уехал на съёмки, а во второй половине дня отдыхает и может показать ей окрестности.

Вчера вечером Сюй Шинянь, чтобы выполнить обещание, станцевала для Сун Цзэчжи классический танец в халате.

В результате месяц воздержания у «собаки-мужа» закончился бурной ночью.

Утром, взглянув в зеркало и увидев на теле пятна от поцелуев и укусов, она едва не выругалась.

В июне на киностудии стояла невыносимая жара, но ни одна вещь из её гардероба не могла полностью скрыть следы минувшей ночи.

О прогулках можно забыть.

Подошло время обеда, когда Сюй Шинянь получила звонок от Цюй Сяьюэ. Та с восторгом сообщила:

— Няньнянь, слушай! Сегодня утром внезапно объявили, что съёмки отменяются. Я уже подумала, что Лу Минчэн намеренно нас подставляет. Но угадай, что случилось?

— Что? Его уволили?

— Ты знала??

Сюй Шинянь удивлённо ответила:

— Я просто так сказала! Неужели правда?

— Правда!!

— Как так?

— Похоже, решение принял инвестор. Через несколько дней придёт новый режиссёр, и снимать будут строго по твоему сценарию. Часть сцен переснимут.

— Правда? После того как я уже смирилась, вдруг такие новости?

— Сто процентов! Продюсер лично подтвердил.

— Вчера он мне танцы водил, а сегодня резко переменил решение?

— Может, это твоя заслуга.

— У меня вряд ли столько влияния. Скорее всего, папа Ко помог. А кто новый режиссёр? Опытный?

— Имени не слышала, — настроение Цюй Сяьюэ немного испортилось. — Неизвестно, какой у него уровень.

http://bllate.org/book/7054/666099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода