× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шинянь фальшиво растянула губы в улыбке:

— Возможно, тебе это показалось.

Хэ Чжаннянь спросил:

— Ты знаешь, чем закончилось для последнего человека, который так грубо со мной разговаривал?

Сердце Сюй Шинянь мгновенно сжалось. Она осторожно осведомилась:

— Его закопали на горе или выбросили в море?

— У тебя, похоже, есть заблуждение насчёт моей профессии. Я не член триады.

— Ну и слава богу, — облегчённо выдохнула Сюй Шинянь.

— Он теперь может выступать только в пантомиме.

Сюй Шинянь тут же зажала ладонью рот и пробормотала сквозь пальцы:

— Похоже, именно ты ошибаешься насчёт своей профессии.

Хэ Чжаннянь расслабленно откинулся в кресле, и на его лице даже мелькнула редкая усмешка.

— Ты уже решила? — спросил он. — То, о чём я говорил в прошлый раз?

— Господин Хэ, вы действительно спрашиваете не ту персону. Я ничего не знаю.

— Я на тебя особо и не рассчитывал.

Он явно был немного раздражён. Зачем тогда вообще её пугать?

Хэ Чжаннянь крутил в пальцах зажигалку, уголки губ едва заметно приподнялись.

С этого ракурса Сюй Шинянь вдруг показалось, что он немного похож на Сун Цзэчжи.

Она широко распахнула глаза — эта непроизвольная ассоциация вызвала целую череду самых невероятных предположений.

Внезапно Хэ Чжаннянь щёлкнул зажигалкой. Пламя, отливавшее всеми оттенками радуги, заплясало перед её глазами, и напряжение в груди Сюй Шинянь усилилось.

Хэ Чжаннянь мягко произнёс:

— Не хочешь ли послушать историю о том, каким был Сун Цзэчжи раньше?

Какой же он коварный и хитрый!

Каждое его слово будто намеренно сеяло раздор.

Он прекрасно понимал, что она почти ничего не знает о прошлом Сун Цзэчжи. Несколько дней назад он нарочито вежливо пришёл спрашивать её, а теперь делает вид, будто знает массу секретов: «Я могу рассказать тебе всё про Сун Цзэчжи… ну же, спроси!» — словно дразнит её, как обезьянку.

Это действительно выводило из себя!

Но, несмотря на злость, Сюй Шинянь всё равно изящно улыбнулась:

— Не надо. Я умею сочинять истории лучше вас.

Шутка ли — её репутация рассказчицы в профессиональных кругах была вполне известной.

Хэ Чжаннянь сохранял прежнее невозмутимое выражение лица и спокойно ответил:

— Мне кажется, от самого Сун Цзэчжи ты никогда не узнаешь правду о его прошлом. А то, что расскажу я, будет ближе всего к истине. Ты уверена, что не хочешь послушать? Такой возможности больше не представится.

Неудивительно, что корпорация Кан достигла таких высот, неудивительно, что «Канши» доминирует в киноиндустрии столько лет — с таким-то лукавым торговцем кто устоит?

Каждое его слово было соблазном. Даже зная, что, скорее всего, это ловушка, всё равно хотелось рискнуть.

Сюй Шинянь признала своё поражение и решила не тратить силы на словесные поединки:

— Часть, «ближайшая к истине», значит, всё же содержит ложь. Не буду слушать. Господин Хэ, не знаю, зачем вы ко мне обратились, но раз вам не удалось получить нужную информацию, прошу покинуть меня.

Хэ Чжаннянь пристально посмотрел на неё своими проницательными глазами и лениво произнёс:

— Мы ещё встретимся.

Как же надоело! Кто вообще хочет с тобой встречаться?

Проводив Хэ Чжанняня, Сюй Шинянь будто лишилась всех сил и свернулась клубочком в углу дивана.

Он сказал одну верную вещь: узнать правду о прошлом Сун Цзэчжи от него самого действительно невозможно.

Учитывая внешнее сходство между ними и многозначительные намёки Хэ Чжанняня, у Сюй Шинянь возникло смелое предположение: Сун Цзэчжи определённо как-то связан с семьёй Хэ.

Она рассказала Сун Цзэчжи о визите Хэ Чжанняня. На сей раз он почти не отреагировал — лишь тихо «мм» произнёс в знак того, что услышал.

Она несколько раз собиралась задать вопрос, но всякий раз сдерживалась. Ведь она сама прекрасно понимала, каково это — не хотеть делиться своим прошлым с другими.

После отъезда Хэ Чжанняня из Нинчэна жизнь в городе ничуть не изменилась.

Сун Цзэчжи, как и прежде, оставался в своём образе, а Сюй Шинянь продолжала делать вид, будто ничего не произошло.

В мае начались съёмки обоих фильмов.

Как только новость разлетелась, их немедленно стали сравнивать. Хотя Сюй Шинянь и не видела в этом особого смысла.

«Слёзы бессмертных» — история в жанре сюаньхуань, где основное внимание уделяется любовной линии. В начале картины будет много комедийных моментов, а к концу — сильный эмоциональный надрыв.

А «Заблудшие» — фильм о борьбе с наркотиками, абсолютно серьёзная драма, посвящённая общественной справедливости и героизму персонажей, требующая актёрского мастерства.

Тем не менее маркетинговые аккаунты в соцсетях сразу же начали анализировать состав съёмочных групп и уже выставили предварительные оценки двум ещё не завершённым картинам.

Естественно, «Слёзы бессмертных» проигрывали.

В актёрском составе, кроме режиссёра и самой Сюй Шинянь, остальные были малоизвестными. У Цзянь Хунъи, конечно, много фанатов, но он не выходит за рамки своей ниши.

А вот «Заблудшие» — совсем другое дело. Кроме Сун Цзэчжи и Фэн Чжишую, в фильме заняты исключительно опытные актёры и сценаристы, давно зарекомендовавшие себя на большом экране.

Видимо, возвращение Фэн Чжишую на родину тщательно готовилось.

Большинство уже предрекало провал «Слёзам бессмертных», считая их просто дорогостоящей экранизацией типичного исторического романса. Гарантированный провал.

Сюй Шинянь сохраняла спокойствие. Да, сюжет «Слёз бессмертных» не так мощен, как у «Заблудших», но вкусы у всех разные, и никто не может предсказать будущее.

Главное — относиться к работе с душой, тогда зрители обязательно это оценят.

После начала съёмок Сун Цзэчжи постоянно находился на площадке.

Сюй Шинянь чувствовала, как в доме воцарилась пустота. Раньше она могла уехать к Цюй Сяьюэ, но теперь и та постоянно жила на съёмочной площадке — ведь под её крылом находились Цзянь Хунъи и Цзян Синьжань, и она не могла ни на шаг от них отойти.

Чтобы отвлечься от одиночества, Сюй Шинянь принялась писать новый сценарий.

Примерно месяц она провела взаперти, и за это время её изысканная элегантность куда-то испарилась. Без присмотра и заботы она стала жить в полнейшем беспорядке. В конце концов, испугавшись собственного отражения, она срочно отправилась в салон красоты, чтобы привести себя в порядок.

Став красивее, она сразу почувствовала прилив хорошего настроения.

Выйдя из салона, Сюй Шинянь позвонила Цюй Сяьюэ по видеосвязи, чтобы заодно узнать, как идут съёмки.

Последний месяц обе были заняты, и за неделю им удавалось переписаться разве что пару раз.

Только Цюй Сяьюэ приняла вызов, как тут же раздался разъярённый голос Цзянь Хунъи:

— Опять «летучие страницы»?!

— Сейчас возьму звонок, — устало сказала Цюй Сяьюэ.

Похоже, она отошла в тихое место, и когда фон стал спокойным, на экране появилось её лицо. Она нахмурилась:

— Я, кажется, услышала, как Цзянь Хунъи упомянул «летучие страницы»?

Цюй Сяьюэ смутилась:

— Да… Режиссёр посчитал некоторые моменты нелогичными и попросил сценариста внести изменения.

Сюй Шинянь чуть не забыла, что такие вещи — обычная практика в индустрии. Ведь Сун Цзэчжи никогда не вносил правок в её сценарии.

Но всё равно в груди стало тесно.

Ведь это её собственный труд, и мысль о том, что его могут исказить до неузнаваемости, была крайне неприятна.

Цюй Сяьюэ, заметив молчание подруги, виновато сказала:

— Прости, Няньнянь. Это я попросила тебя написать сценарий, а теперь не могу его защитить.

— Я уверена, ты старалась. Но на площадке последнее слово всегда остаётся за режиссёром, — сказала Сюй Шинянь после паузы. — Ладно, я завтра приеду.

Цюй Сяьюэ обрадовалась:

— Ты лично приедешь?

Сюй Шинянь потрогала кончик носа и, прищурившись, усмехнулась:

— Просто немного бесит. Хочу поговорить с ним и выяснить, какие именно моменты он считает нелогичными. Если сумеет убедить меня — пусть меняет. Если нет — ни за что.

— Отлично! Жду тебя завтра!

Однако конфликт с режиссёром — дело непростое, особенно с таким известным и, скорее всего, самонадеянным человеком.

Поэтому Сюй Шинянь решила посоветоваться с Сун Цзэчжи, тоже режиссёром, как лучше подойти к разговору, чтобы режиссёр не воспринял это как оскорбление.

В восемь вечера Сюй Шинянь вышла из душа, сделала уходовые процедуры и написала Сун Цзэчжи в WeChat, спрашивая, когда он закончит работу и сможет поговорить.

Но, видимо, он действительно был занят — ответ пришёл с той же медлительностью, что и раньше.

Сюй Шинянь незаметно уснула, и когда раздался звонок, она некоторое время не могла понять, где находится.

Лишь через мгновение осознала, что звонит телефон. Взглянув на экран, она увидела входящий видеозвонок от Сун Цзэчжи.

Она нажала кнопку ответа и медленно села.

Из-за сна её волосы слегка растрепались и прилипли к коже, а большие глаза смотрели растерянно и трогательно.

Сун Цзэчжи улыбнулся:

— Разбудил?

Она немного пришла в себя и взглянула на время в правом верхнем углу экрана — уже далеко за полночь.

— Режиссёр Сун, разве можно быть таким бестактным? Кто в здравом уме звонит в такое время? Все нормальные люди спят!

В тишине ночи его голос звучал особенно нежно:

— Тогда спи дальше. Я просто хотел на тебя взглянуть.

Что за внезапная нежность?

Щёки Сюй Шинянь слегка порозовели, и она повысила тон, чтобы скрыть замешательство:

— Может, включить все лампы в доме, чтобы ты как следует меня рассмотрел?

— Можно и так.

Да ну его! Она точно не станет этим заниматься.

На экране Сун Цзэчжи смотрел на неё с глубокими, выразительными глазами и весело улыбался, будто был в прекрасном настроении.

— Тебе так весело работать в одном проекте с Фэн Чжишую? — колко спросила Сюй Шинянь.

Сун Цзэчжи невозмутимо ответил:

— Она в группе А, я руковожу группой Б.

Сюй Шинянь слегка приподняла уголки губ, демонстрируя полное безразличие:

— Не нужно мне это объяснять.

Сун Цзэчжи лишь улыбнулся в ответ.

Сюй Шинянь сделала вид, что совершенно спокойна, и продолжила:

— Режиссёр добавил «летучие страницы» в мой сценарий. Скорее всего, их немало. Я хочу приехать и обсудить с ним, чтобы он сохранил оригинальный сюжет. Но боюсь, он слишком самолюбив и не примет критику.

— Лу Минчэн? Будет непросто, — Сун Цзэчжи стал серьёзным, как только речь зашла о профессиональных вопросах. — Его фильмы впечатляют масштабными сценами, но именно из-за этой одержимости крупными планами страдает сюжетная составляющая. После просмотра зрители обычно думают: «Вау, круто!» — но не понимают, о чём вообще был фильм. Поэтому то, что он правит твой сценарий, — вполне ожидаемо.

— То есть спорить бесполезно? Просто позволить ему всё переделать?

Сун Цзэчжи задумался:

— Сложно будет. У него ещё и устойчивое предубеждение: он считает, что красивые люди лишены глубины. Так что, даже если ты сама приедешь и будешь с ним спорить, увидев тебя, он решит, что ты ничего не понимаешь в кино. И если раньше твой сценарий он оценивал на семьдесят баллов, то после встречи с тобой поставит всего тридцать.

Сюй Шинянь изумилась:

— Его обидела моя красота? За что? Потому что он сам урод?

Сказав это, она вдруг замерла, осознав, что Сун Цзэчжи, возможно, только что сделал ей комплимент?

Сун Цзэчжи не знал, о чём она думает, и дал практический совет:

— Либо попроси продюсера поговорить с ним — шансы будут выше. Либо меняй режиссёра. Иначе придётся смириться с правками.

Оба варианта казались одинаково трудными.

Было бы здорово, если бы режиссёром был Сун Цзэчжи — тогда таких проблем не возникло бы.

И она даже вслух это проговорила. Сун Цзэчжи спокойно ответил:

— Я тоже добавляю «летучие страницы».

— Ты тоже?

— Да. Только не в твои сценарии.

От этих слов сердце Сюй Шинянь заколотилось в неровном ритме.

Она замерла на несколько секунд, затем тихо произнесла:

— Выходит, режиссёр Сун тоже способен на пристрастность?

— Нет. Просто твои сценарии — лучшие из всех.

— Я впервые слышу, что режиссёр Сун — мой фанат без критического мышления.

Сун Цзэчжи невозмутимо ответил:

— Это просто констатация факта. Но не зазнавайся.

— До твоих слов я и не думала зазнаваться. А теперь решила: завтра поеду и устрою Лу Минчэну настоящую битву.

— Только не плачь, если проиграешь.

Сюй Шинянь: «…»

«Слёзы бессмертных» снимались на киностудии в соседнем с Нинчэном городе. Дорога занимала пять часов, и Сюй Шинянь не захотела водить сама — записалась в туристическую группу, чтобы в пути было веселее.

Одиноких путешественниц в группе было мало, поэтому, как только она села в автобус, пожилая женщина тут же подшутила:

— Девушка, почему одна? Надо найти себе молодого человека в попутчики!

— Да-да! — подхватила другая тётушка. — У меня много знакомых! Давай добавимся в вичат?

Сразу было видно, что эти тётушки — мастерицы использовать все доступные ресурсы. Сюй Шинянь слегка смутилась и поспешно ответила:

— Нет-нет, спасибо! Я замужем.

http://bllate.org/book/7054/666097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода