× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шинянь тихо пробормотала:

— Злодеи ведь не хвастаются, что творят беззаконие.

Хэ Чжаннянь смотрел на неё, и от его глубокого, проницательного взгляда Сюй Шинянь сразу стало не по себе.

Ах… ничего не поделаешь. В этом мире выживает сильнейший, а она — всего лишь муравей, которого он может раздавить одним щелчком пальцев.

Она натянула крайне неловкую улыбку и спросила:

— Скажите, пожалуйста, по какому поводу вы меня искали?

— Вы жена Сун Цзэчжи. Наверняка знаете немало о его прошлом.

Сюй Шинянь ответила, не задумываясь:

— Раз вы знаете о наших отношениях, то, вероятно, слышали и о том, что мы — «пластиковые супруги»?

При этом она невинно поморгала чёрными глазами, чтобы усилить убедительность своих слов.

— «Пластиковые супруги»?

— Не понимаете? Это когда между мужем и женой нет никаких чувств — как в ваших браках по расчёту среди богачей.

— А откуда вы знаете, что в браках по расчёту нет чувств? — Хэ Чжаннянь явно не верил её наспех сочинённой лжи.

Сюй Шинянь неловко улыбнулась:

— Ладно, признаю своё невежество. Но я и правда не испытываю к Сун Цзэчжи никаких чувств. Разве вы не замечали, что мы даже не афишируем наши отношения? Так что насчёт его прошлого я действительно ничего не знаю.

— Ваша способность врать на ходу очень напоминает вашей подруге.

О ком он? О Цюй Сяьюэ?

Сюй Шинянь слегка нахмурилась. Как такой занятой человек, как Хэ Чжаннянь, мог запомнить Цюй Сяьюэ, которую видел лишь мельком?

В этот момент официант принёс кофе и поставил чашку перед Хэ Чжаннянем. Тот сделал один глоток и отставил её в сторону.

Хотя на лице его не дрогнул ни один мускул, Сюй Шинянь прекрасно поняла: ему не понравился кофе.

Богатейская болезнь.

Хэ Чжаннянь слегка откинулся на спинку стула, расслабленно, но его размеренный тон звучал угрожающе:

— Я однажды помог ей. Теперь пришло время вернуть долг. Как вы думаете, должна ли она это сделать?

Ладони Сюй Шинянь непроизвольно сжались, и она резко спросила:

— Что вы задумали?

— Я пробуду в Нинчэне три дня. За это время вы расскажете мне всё, что знаете о прошлом Сун Цзэчжи. Мне нужно будет отчитаться в Дицзю. Если же нет — я попрошу об услуге вашу подругу. Раз вы утверждаете, что между вами и Сун Цзэчжи нет чувств, значит, вам дороже Цюй Сяьюэ. Ведь именно вы тогда спешили к ней на помощь? Видно же, насколько крепка ваша дружба.

Каждое его слово пронизано ледяной насмешкой.

Сюй Шинянь возненавидела этого капиталиста всем сердцем — легко и непринуждённо давит своим богатством, заставляя других делать то, чего они не хотят.

Хэ Чжаннянь подвинул ей свою визитную карточку:

— Можете связаться со мной в любое время. К тому же я остановился в этой гостинице — если передумаете, просто приходите.

Сюй Шинянь широко улыбнулась, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не выкрикнуть прямо в лицо одно-единственное слово: «Катись!»

Как только этот важный господин ушёл, Сюй Шинянь обессиленно рухнула на стол.

Неужели?! Она сидела дома ни о чём не подозревая, а тут на неё свалились неприятности. Откуда вообще берутся такие проблемы?

Что за чушь творится?!

Когда подошёл Сун Цзэчжи, он увидел, что Сюй Шинянь лежит на столе, совершенно неподвижная. Он лёгким движением коснулся её головы кончиками пальцев и спросил низким голосом:

— Что случилось? Отравилась?

— Ты бы хоть раз пожелал мне добра! — раздражённо оскалилась она на него.

Сун Цзэчжи мягко улыбнулся:

— Долго ждала?

После того как Хэ Чжаннянь велел ей выполнить своё требование, время будто остановилось, и она не знала, сколько уже сидит в прострации.

Но сейчас она не прочь этим воспользоваться и томным голоском ответила:

— Очень долго.

Сун Цзэчжи проверил температуру цветочного чая и разоблачил её неуклюжую ложь:

— Ещё нормально. Чай как раз можно пить.

— Ты вообще знаешь, сколько времени нужно литру кипятка, чтобы остыть до приятных сорока пяти градусов? Посчитай сам и поймёшь, как долго я тебя ждала. Если у тебя есть совесть, скажи мне сейчас что-нибудь приятное.

Сун Цзэчжи налил себе чай и неуклюже произнёс:

— Не капризничай.

— Как это «капризничай»? Разве желание порадовать жену — каприз?

Сун Цзэчжи невозмутимо ответил:

— Продолжай говорить, и я прямо здесь тебя поцелую.

Сюй Шинянь: «…» — мастер убивать разговоры на корню.

Свет люстры мягко озарял лицо Сун Цзэчжи, делая его глаза похожими на мерцающее звёздное небо. Его голос стал чуть мягче:

— Ты пришла проверить, как я работаю?

— Конечно нет.

— Я ведь веду себя примерно.

Сюй Шинянь покраснела:

— Я сказала же — нет!

— Обычно ты сама не приходишь ко мне на работу.

— Я пришла, потому что Сяьюэ сказала, что сегодня пробные съёмки главной героини. Я не искала тебя специально, не воображай себе!

— Если я не ошибаюсь, там съёмки проходят в восточном корпусе. Зачем ты тогда пришла в западный?

Сюй Шинянь на мгновение потеряла дар речи.

Она подняла глаза на Сун Цзэчжи и задумалась, стоит ли спросить его о Хэ Чжанняне.

Ведь Хэ Чжаннянь интересуется его прошлым. То, что такой важный человек лично приехал в Нинчэн, говорит о серьёзности дела.

Сун Цзэчжи улыбнулся:

— Не надо ревновать из-за такой ерунды. Я всё прекрасно понимаю.

Ей было больно разрушать его самообман.

Сюй Шинянь опустила голову и сделала глоток цветочного чая. Внезапно перед её глазами появилась пара длинных, стройных пальцев, которые стремительно, почти молниеносно выхватили визитку Хэ Чжанняня.

Мягкое выражение лица Сун Цзэчжи мгновенно сменилось ледяной резкостью. Он зажал визитку между пальцами и холодно спросил:

— Хэ Чжаннянь уже навестил тебя?

Сюй Шинянь растерялась, её чёрные глаза выглядели растерянно. Сун Цзэчжи снова настойчиво допросил:

— Что он от тебя хотел?

— Он спрашивал о твоём прошлом, но я сказала, что ничего не знаю, — Сюй Шинянь честно ответила, даже не задумавшись.

Сун Цзэчжи нахмурился и швырнул визитку Хэ Чжанняня прямо в мусорное ведро, после чего встал.

Сюй Шинянь не понимала, почему он так резко отреагировал. Но теперь она точно знала: Хэ Чжаннянь — тема, которой Сун Цзэчжи избегает.

Инстинктивно она тоже поднялась. Сун Цзэчжи строго сказал:

— Что бы он тебе ни говорил — не слушай. Он не может надолго остаться в Нинчэне.

По дороге домой Сун Цзэчжи молчал, и Сюй Шинянь становилась всё тревожнее.

Он всегда казался суровым и неприступным, но по сути был внимательным и заботливым.

Сегодня же он выглядел чужим — в нём чувствовалась какая-то усталость от мира, хотя он явно старался это скрыть.

Почему Хэ Чжаннянь вызывает у него такую реакцию?

Дома Сун Цзэчжи молча поднялся наверх, и Сюй Шинянь совсем растерялась.

Она решила, что ему, наверное, нужно побыть одному, и что вмешательство сейчас только усугубит его состояние.

Взрослые умеют справляться со своими эмоциями. Лучше подождать, пока он немного успокоится, а потом сказать что-нибудь приятное, чтобы поднять ему настроение.

Сюй Шинянь уселась на диван напротив лестницы — отсюда она сразу заметит, когда он спустится.

Сидеть без дела было скучно, поэтому она тайком начала искать информацию о Хэ Чжанняне.

Семья Хэ — старинный род из Дицзю. Дед Хэ основал корпорацию «Канши», и с тех пор семья постепенно перешла от военной и политической деятельности к бизнесу. К поколению Хэ Чжанняня семья Хэ стала настоящим лидером среди предприятий Дицзю, с интересами во всех сферах. Самым известным их активом, конечно, была киностудия «Канши».

То, что наследник такого рода приехал в Нинчэн ради Сун Цзэчжи, казалось невероятным.

Теперь, зная реакцию Сун Цзэчжи на Хэ Чжанняня, Сюй Шинянь даже не думала рассказывать тому о прошлом своего мужа.

Да и вообще — она и правда ничего не знала.

При этой мысли она снова почувствовала уныние и разочарование. Она почти ничего не знает о Сун Цзэчжи. Их брак и вправду ничем не отличается от «пластикового».

Раз нельзя рассказать Хэ Чжанняню о Сун Цзэчжи, остаётся только предать Цюй Сяьюэ.

[Сюй Шинянь]: Сяьюэ, сегодня в отеле ко мне подошёл Хэ Чжаннянь. Он потребовал, чтобы я рассказала ему о Сун Цзэчжи. Но я не могу этого сделать — да и не знаю ничего из того, что ему нужно. Он ещё пригрозил, что, если я откажусь, обратится к тебе. Что теперь делать?

[Сяьюэ]: Ничего страшного, я сама разберусь.

[Сюй Шинянь]: Как ты собираешься разбираться? Я только что посмотрела его биографию — это пугает.

[Сяьюэ]: Разве он собирается меня убить?

[Сюй Шинянь]: По-моему, он вполне способен на такое.

[Сяьюэ]: …Так он ещё даже не появился, а ты уже хочешь меня напугать до смерти?

[Сюй Шинянь]: [Улыбка] Нет. Милая, прости меня в этот раз. В следующий раз буду твоей рабыней — делай со мной всё, что захочешь.

[Сяьюэ]: Зачем такие слова? К тому же мне кажется, Хэ Чжаннянь не из тех, кто действует исподтишка. Иначе в прошлый раз он бы мне не помог.

[Сюй Шинянь]: Боюсь, он считает подлость ниже своего достоинства и будет действовать открыто.

[Сяьюэ]: …Ясно. Ты просто хочешь меня прикончить. Пока!

Сюй Шинянь отложила телефон и снова посмотрела наверх.

В этот момент её живот громко заурчал. Вспомнив, как в прошлый раз Сун Цзэчжи ел доставку, она быстро заказала еду через приложение.

Когда на экране появилось уведомление, что еда прибудет через пять минут, Сюй Шинянь отправила Сун Цзэчжи голосовое сообщение в вичате:

«Муженька, я заказала еду, но есть одной так скучно и безвкусно… Очень хочу, чтобы самый-самый любимый муж рядом со мной составил компанию. Ну пожалуйста?»

Её интонация была такой приторно-ласковой, что даже у самой волосы на голове встали дыбом. Она даже подумала, не ударит ли её за это Сун Цзэчжи.

Но всё равно — пусть лучше ударит, лишь бы спустился вниз.

Через пять минут раздался звонок в дверь.

Аромат еды мгновенно оживил унылую Сюй Шинянь. Она жадно наклонилась к пакету и уже готова была впиться зубами в еду, нетерпеливо ожидая, когда же Сун Цзэчжи спустится.

Она полуприкрыла глаза и развернулась…

И замерла.

Перед ней стоял только что вышедший из душа Сун Цзэчжи, от которого пахло лёгким ароматом геля для душа.

Он бросил на неё беглый взгляд и с сарказмом произнёс:

— Ты вовсе не выглядишь одинокой. И уж точно не скучаешь. Наоборот, слюни текут.

Сюй Шинянь заискивающе улыбнулась:

— Может, позволишь объясниться?

Сун Цзэчжи развернулся и сел за обеденный стол, бросив ей:

— Так чего же стоишь? Давай сюда.

Сюй Шинянь тут же засеменила к нему, уселась рядом и, распаковывая пакет, оправдывалась:

— Я просто понюхала за тебя.

— Спасибо за твой собачий нюх.

Сюй Шинянь: «*%&¥……»

Сун Цзэчжи: — Что ты там бормочешь?

— Какой вкусный запах~~ — с печальным выражением лица пропищала она.

Уголки губ Сун Цзэчжи дрогнули в лёгкой улыбке.

Заметив, что он уже в хорошем настроении, Сюй Шинянь весело сказала:

— Действительно, гораздо приятнее есть вдвоём, согласен?

Сун Цзэчжи кивнул:

— Мм.

Сюй Шинянь уже собиралась откусить, как вдруг поймала его спокойный, но требовательный взгляд, будто говорящий: «Ну, обслужи императора».

На мгновение она опешила, но затем развернула шашлычок и поднесла ему ко рту.

Сун Цзэчжи спокойно откусил и даже прокомментировал:

— Действительно, вдвоём гораздо приятнее.

Это потому, что тебя обслуживают! — мысленно возмутилась Сюй Шинянь.

Ну и ладно. Всё равно решила его порадовать.

Сун Цзэчжи: — У тебя есть возражения?

Сюй Шинянь: — Нет, всё отлично.

В следующий раз заставлю его почувствовать себя на моём месте.

Даже ложась спать, Сун Цзэчжи так и не заговорил о Хэ Чжанняне.

Сюй Шинянь чувствовала лёгкое разочарование. После поездки к управляющему она думала, что между ними сократилась дистанция.

Но после сегодняшнего события ей начало казаться, что это была всего лишь иллюзия.

Когда истёк трёхдневный срок, Хэ Чжаннянь снова нашёл Сюй Шинянь.

На этот раз он пришёл прямо к ней домой, и у неё возникло ощущение, будто к ней заявился кредитор за долгом.

Сюй Шинянь хотела притвориться, что её нет дома, но понимала: Хэ Чжанняня так просто не проведёшь.

Лучше встретить его открыто и поскорее избавиться от этого важного господина.

Вспомнив, как в прошлый раз он презрительно отставил кофе, Сюй Шинянь налила ему только стакан тёплой воды. Всё равно он, богатенький мальчик, вряд ли оценит что-то из её скромного домашнего арсенала.

Хэ Чжаннянь взглянул на прозрачную воду и с усмешкой произнёс:

— Это и есть твоя манера принимать гостей?

— Тот, кто заявляется без приглашения, вряд ли может считаться гостем, — тихо проворчала Сюй Шинянь.

— Похоже, ты сильно ко мне враждебно настроена, — спокойно заметил Хэ Чжаннянь. Он сделал большой глоток воды и добавил: — Как наседка, защищающая цыплят.

Какое дурацкое сравнение. Ей это совсем не понравилось.

http://bllate.org/book/7054/666096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода