× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за бестолковых слов Сун Цзэчжи Сюй Шинянь мгновенно забыла всё, что собиралась сказать. Она сердито уставилась на него:

— Ты что, в мозгах воду набрал?

— Я думал, раз ты собрала столько моих фотографий и используешь моё имя с днём рождения в качестве пароля, значит, преследуешь какие-то цели.

— Какие цели? — покраснев, возразила Сюй Шинянь.

— Может, моя внешность тебе приглянулась? — улыбнулся Сун Цзэчжи. Эта естественная улыбка обладала удвоенной силой воздействия.

Сюй Шинянь: «……» Возразить было нечего.

Сун Цзэчжи: — Не думал, что ты такая поверхностная.

Сюй Шинянь: — А что в тебе, по-твоему, есть такого глубокого, чтобы я на тебя «охотилась»?

Сун Цзэчжи задумался на мгновение. Как раз в тот момент, когда Сюй Шинянь уже торжествующе решила, что он не выкрутится, он чуть понизил голос и произнёс:

— Мои навыки в постели?

Она захотела одним ударом отправить этого наглого мужчину в нокаут.

Сун Цзэчжи: — Ты ведь тоже так считаешь, верно?

Сюй Шинянь схватила его за щёки и начала мять лицо, будто месила тесто. Откуда у него столько наглости говорить такие бесстыжие вещи?

Сун Цзэчжи тихо смеялся. Даже когда его черты лица из-за её рук исказились до неузнаваемости, улыбка оставалась такой же ясной и обаятельной. Он невнятно пробормотал:

— Если испортишь мне лицо, тогда точно будешь гоняться только за этим.

Сюй Шинянь немедленно отпустила его. Её чёрные глаза потемнели от смущения и раздражения. Она резко отвернулась и пошла прочь:

— Делай, что хочешь! Всё равно моё прикрытие уже сорвано.

Время летело быстро. Как только закончились новогодние праздники, Сун Цзэчжи начал рано уходить из дома и поздно возвращаться. Будучи главным режиссёром, ему нужно было координировать все аспекты работы над фильмом.

Сюй Шинянь скучала и часто навещала Цюй Сяьюэ.

Но и Цюй Сяьюэ была занята. Было видно, что она серьёзно относится к съёмкам этого фильма и хочет лично контролировать каждый этап.

Это стало их первым профессиональным расставанием. В индустрии уже ходили слухи, что они поссорились из-за неравного распределения прибыли и теперь идут разными путями.

Были и более злобные сплетни: прямо намекали, что Сун Цзэчжи хочет бросить партнёра и взлететь в одиночку.

Сюй Шинянь не общалась с коллегами по цеху и не публиковала свои аккаунты в соцсетях. Вероятно, именно поэтому кто-то осмелился безнаказанно клеветать на Сун Цзэчжи.

За последние три года они полностью доминировали в кинопрокате и на церемониях вручения наград, чем нажили множество врагов среди продюсеров и кинематографистов. За этими злыми догадками, скорее всего, стояли именно они.

Сюй Шинянь самодовольно думала: «Пусть попробуют. Раньше они занимали лишь одно место, а теперь мы займём сразу два первых. Пусть их лица краснеют от стыда, когда это случится!»

Прошло ещё некоторое время, и начались кастинги актёров. Цюй Сяьюэ спросила Сюй Шинянь, не хочет ли она заглянуть.

Ведь героиня фильма — её творение, и именно она имеет наибольшее право выбирать исполнительницу.

Сюй Шинянь почувствовала лёгкое волнение. Раньше она этого не замечала, но теперь поняла: без Сун Цзэчжи дома жизнь стала слишком скучной. Такая возможность отлично подходит, чтобы скоротать время.

Кастинг проходил в отеле Гомао. Сюй Шинянь не использовала своё настоящее имя, а представилась ассистенткой Цзян Синьжань.

Цюй Сяьюэ рассказала ей, как усердно Цзян Синьжань работала над сценарием, и Сюй Шинянь не преминула подбодрить девушку, пожелав ей удачи.

В актёрском мастерстве, конечно, важны техника и подготовка, но без таланта не обойтись. Сюй Шинянь чувствовала, что Цзян Синьжань умеет сопереживать своим персонажам.

Сегодня проводился кастинг на главную женскую роль. Хотя Цзян Синьжань была одобрена и Сюй Шинянь, и Цюй Сяьюэ, инвесторы тоже рекомендовали свою кандидатуру. Лишь после упорных усилий Цюй Сяьюэ сегодняшний кастинг состоялся.

Когда кастинг вот-вот должен был начаться, инвестор, до этого ведший себя вызывающе, вдруг резко побледнел, услышав доклад своего помощника. Он поспешно встал, поправил одежду и направился к двери с выражением лица, напоминающим владельца дешёвого борделя, встречающего дорогого клиента.

Сюй Шинянь и Цюй Сяьюэ перешёптывались:

— Что происходит?

— Не знаю. Возможно, пришёл его начальник.

Через две минуты дверь снова распахнулась.

Впереди всех шёл мужчина в безупречно отглаженном тёмно-синем костюме — сдержанном, но роскошном.

Его взгляд, обращённый на присутствующих, источал холодную отстранённость и естественное величие, недоступное для простых смертных.

Можно сказать, его появление мгновенно подавило всех присутствующих.

Цюй Сяьюэ выглядела поражённой, её лицо стало неприятно бледным.

Сюй Шинянь уже примерно догадалась, кто перед ними.

Инвестор официально представил:

— Это Хэ Чжаннянь, генеральный директор кинокомпании «Канши».

Кто в этом кругу не знает «Канши»? Компания уже много лет находится на вершине пищевой цепочки индустрии, а с тех пор как Хэ Чжаннянь принял управление, её влияние стало ещё мощнее.

Правда, сам он всегда оставался легендой — люди его уровня редко появлялись на публике.

И почему он вообще приехал в Нинчэн? Ведь штаб-квартира «Канши» находится в столице!

Когда Хэ Чжаннянь бросил взгляд в их сторону, Цюй Сяьюэ опустила глаза. Её ногти впились в ладони, сердце заколотилось.

Однако его взгляд не задержался на ней и вскоре обратился к окружающим:

— Сун Цзэчжи здесь нет?

Голос его был негромким, но Сюй Шинянь услышала каждое слово.

Зачем он ищет Сун Цзэчжи? Хочет сотрудничать? Но даже если Сун Цзэчжи сейчас знаменит, разве ради этого стоит лично приезжать главе «Канши»?

Или у него другая цель?

Сюй Шинянь почувствовала лёгкое беспокойство. Ей показалось, что визит Хэ Чжанняня не так прост.

Видимо, узнав, что Сун Цзэчжи нет на месте, Хэ Чжаннянь не стал задерживаться. Однако перед уходом он снова посмотрел в сторону Цюй Сяьюэ. Та не успела отвести взгляд и прямо встретилась с ним глазами — в его взгляде читалась глубокая бездна.

На мгновение в зале повисла напряжённая тишина.

Только после того как Хэ Чжаннянь ушёл, Цюй Сяьюэ смогла немного расслабиться. Сюй Шинянь тихо спросила:

— Это он?

Цюй Сяьюэ: — Да.

— Почему он приехал в Нинчэн? И зачем ищет Сун Цзэчжи? — нахмурилась Сюй Шинянь.

— Не слышала, чтобы у них были связи. Даже если хотят сотрудничать, ему не обязательно лично приезжать.

— Я тоже так думаю, — согласилась Сюй Шинянь. — Кстати, Сун Цзэчжи сегодня здесь?

— Не знаю. Уточню.

Цюй Сяьюэ послала человека узнать. Тем временем инвестор вернулся после проводов Хэ Чжанняня и полностью изменил отношение к ней.

Он улыбчиво сказал:

— Раз вы знакомы с господином Хэ, почему раньше не сказали? Сегодняшний кастинг можно отменить — кого вы назовёте, та и получит роль.

Цюй Сяьюэ поспешила объяснить:

— Мы не знакомы с господином Хэ…

Инвестор перебил:

— Понятно, понятно.

Цюй Сяьюэ нахмурилась. Она и вправду не знакома с Хэ Чжаннянем и не хотела, чтобы её неправильно поняли. Но этого человека она не могла себе позволить обидеть — особенно сейчас, когда судьба роли Цзян Синьжань наконец решена.

Что же сказал ей Хэ Чжаннянь, чтобы вызвать такие странные домыслы?

Посланный человек скоро вернулся и сообщил, что съёмочная группа фильма «Заблудшие» также проводит кастинг в этом отеле — в западном крыле.

Сюй Шинянь сказала:

— Сяьюэ, я схожу к Сун Цзэчжи. Не знаю, зачем Хэ Чжаннянь его ищет. Этот человек иногда говорит без обиняков и может случайно обидеть такого важного человека — будет много хлопот.

Когда Сюй Шинянь добралась до западного крыла, комната для кастинга уже была закрыта, и все ждали снаружи.

Она хотела кого-нибудь спросить, но незнакомое лицо вызвало подозрение, и никто не захотел говорить.

Сюй Шинянь тревожно заглядывала внутрь, как вдруг рядом раздался мягкий женский голос:

— Не хотите поговорить наедине?

Сюй Шинянь повернула голову и увидела красивое, изящное лицо, которое вызвало у неё лёгкое отвращение.

Фэн Чжишую тихо усмехнулась:

— Вам не интересно, какие отношения связывают господина Хэ и режиссёра Сун?

Сюй Шинянь была высокой — почти на полголовы выше Фэн Чжишую. Она слегка опустила веки, явно выражая презрение.

Лицо Фэн Чжишую слегка окаменело, но она продолжила:

— Разве Сун Цзэчжи вам ничего не говорил?

Яркие губы Сюй Шинянь изогнулись в лёгкой усмешке:

— Вы хотите сказать, что мой муж, с которым я делю постель, предпочёл рассказать вам, а не мне?

Фэн Чжишую попыталась возразить, но Сюй Шинянь снова насмешливо фыркнула:

— Неужели вы думаете, что я поверю в такую глупость?

— Учительница Сюй, вы действительно очень проницательны, — саркастически ответила Фэн Чжишую.

— Просто много читаю, — улыбнулась Сюй Шинянь. — Не подумайте, пожалуйста, что я имею в виду вашу неспособность закончить даже девятилетку.

Образование всегда было больной темой для Фэн Чжишую. Как бы она ни старалась себя «упаковать», этот факт оставался неизменным.

А Сюй Шинянь прямо намекнула на это, причём с таким благородным и холодным видом, будто и не издевалась вовсе.

Фэн Чжишую с трудом сдерживала гнев, чтобы не устроить скандал при всех.

Сюй Шинянь обожала смотреть, как та злится, но вынуждена молчать.

После того как агент увёл Фэн Чжишую, Сюй Шинянь слегка нахмурилась.

Хотя Сун Цзэчжи вряд ли стал бы рассказывать Фэн Чжишую о своих отношениях с Хэ Чжаннянем, её уверенный тон наводил на мысль, что она что-то знает.

Неужели между Хэ Чжаннянем и Сун Цзэчжи, людьми, которые, казалось бы, не имеют ничего общего, действительно есть связь?

Примерно через десять минут дверь наконец открылась.

Хэ Чжаннянь вышел с той же невозмутимой уверенностью. Рядом с ним шёл помощник с обаятельной улыбкой, но в глазах читалась хитрость.

Сюй Шинянь не входила в группу «Заблудших», поэтому не могла войти в комнату. Она отправила Сун Цзэчжи сообщение в WeChat.

[Сюй Шинянь]: Муж, угадай, где я сейчас?

И прикрепила фото своей невинной улыбки.

Менее чем через минуту пришёл ответ.

Наконец-то проявил себя как муж — не заставил её ждать вечно.

[Сун Цзэчжи]: Я скоро приду к тебе.

[Сюй Шинянь]: Ты ещё не сказал, где я.

[Сун Цзэчжи]: В отеле Гомао.

[Сюй Шинянь]: Ты должен был сказать: «Ты в моём сердце». Грустно.jpg.

[Сун Цзэчжи]: …

[Сюй Шинянь]: Совсем не умеешь поддерживать шутки.

[Сун Цзэчжи]: Моё сердце не вместит тебя — я умру.

[Сюй Шинянь]: Сейчас ты и правда хочешь умереть!

[Сун Цзэчжи]: Успокойся.

Хм. После того как разозлил её, просто пишет «успокойся»? Это что за примитивное утешение?

Сюй Шинянь надула щёки, убрала телефон и заказала уединённое место, где заварила себе цветочный чай в ожидании Сун Цзэчжи.

Пока она ждала, играла в «три в ряд».

Вскоре на пол упала тень.

— Дай закончить эту партию… — сказала она, не поднимая головы. Но когда она всё же взглянула вверх, перед ней оказался не Сун Цзэчжи, а Хэ Чжаннянь.

Сюй Шинянь указала пальцем на свой нос и с сомнением спросила:

— Вы меня ищете?

Неужели у этого важного человека сегодня так много свободного времени, что он ходит по отелю и беседует со всеми подряд?

Хэ Чжаннянь сел на стул напротив, небрежно скрестив ноги.

Ладно. Вы уж очень непринуждённы.

Сюй Шинянь закрыла игру. Раз уж он удостоил её своим вниманием, она не могла вести себя невежливо.

Хэ Чжаннянь откровенно оглядел Сюй Шинянь. Его взгляд не содержал ни капли романтического интереса, но всё равно было неприятно. Чтобы не проиграть в этой немой схватке, она смело встретила его глаза.

У неё, между прочим, глаза довольно большие.

Примерно через несколько минут Хэ Чжаннянь наконец отвёл взгляд.

Он явно привык командовать, и даже обычный осмотр сопровождался ощущением превосходства. Хорошо, что она умела приспосабливаться, иначе давно бы вступила с ним в драку.

Хэ Чжаннянь заказал кофе. Сюй Шинянь взглянула на свой цветочный чай. Неужели он считает его недостойным?

Хотя она и не собиралась его угощать.

Но судя по его неторопливым движениям, он явно готовился к долгой беседе.

Сюй Шинянь постаралась быть вежливой:

— Господин Хэ, я жду встречи.

Хэ Чжаннянь слегка приподнял веки и небрежно ответил:

— Я знаю. Сун Цзэчжи.

Услышав это, Сюй Шинянь мгновенно напряглась. Их отношения знали лишь несколько человек. Узнал ли Хэ Чжаннянь об этом за короткое время или давно следил за ними?

В любом случае, с ним нужно быть осторожной.

Хэ Чжаннянь слегка улыбнулся:

— Не волнуйтесь. У меня нет злых намерений.

http://bllate.org/book/7054/666095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода